С французского на немецкий

[abris]

Форумчане, выручайте! Прошу помощи!
Кто-то знает немецкий, чтоб перевести с французского 6 строчек?

[grenne]

какой сложности?

[abris]

Перечень документов по фирме, например, устав, протокол заседания, регистрационные документы......

[grenne]

приишлите на личку (или прям тут напишите). помотрю, если смогу, переведу.
у меня во фр еще не такой большой словарный запас.

[abris]

Спасибо. Я лучше тут напишу, может, кто чего добавит или исправит.
У нас ведь форумчане на все руки мастера

1. photocopie des statuts (d'origine et mises à jour)

2. photocopie de la feuille de présence à la dernière assemblée

3. photocopie d'un extrait K bis récent du registre du commerce et des société (et éventuellement mentions modificatives)

4. photocopie du procés-verbal de nomination aux fonction de gérant

5. attestation bancaire précisant une éventuelle délégation de signature

6. photocopie des déclaration annuelles de donées sociales des deux dernières années

[grenne]

Ого! ваще даже не представляю, о чем речь. только фотокопия поняла
Вам срочно? попробую дать знакомому другу. он биланг по этим двум языкам.
а мож тут кто другой правда ответит.
ну для меня эти слова - темный лес. сорри!

[abris]

попробую дать знакомому другу. он биланг по этим двум языкам.

Буду вам очень признательна.

[grenne]

abris, перевод в Вашем ящике. если еще нужен.

[abris]

grenne, Благодарю вас и здесь, чтобы сказать, какой у нас отзывчивый форум