Мои любимые песни, а ваши?

[irasweden]

Песенки из моего школьного детства Нас тогда возили в "лагеря труда и отдыха" на прополку и сбор помидоров в астраханские колхозы. Вот когда из лагеря грузовики везли нас на поле с помидорами, наши девочки пели все эти песенки. Бортовая машина ехала, прыгая на кочках, девушки, сидя на досках-лавочках пели, а за бортом были далекие 80-е....

[Димка]

Димка, je vous aime !!!
это ж все песни моего арбузно-помидорного икрянинского детства !

И моего тоже. Лиманского, евпраксинского, зубовского, бирюковского и так далее. Тесен мир. Из Икряного у меня осталась бас-гитара участника тамошней группы "Воздух" Матильды. Вон она, в шкафу стоит. Я учился с икрянинскими ребятами в технаре.

Вот какие песни пел "Воздух":

Уходишь ты так тихо, как уходит осень.
И силы нет вернуть тебя обратно.
Уносишь ты с собою все, что просишь,
Скажи, неужто гордость виновата?

Только не проси меня вернуться,
Лето не вернешь среди зимы,
Вдаль ушедшим тайнам не проснуться,
Не колдуй вокруг моей беды.

Я жду, когда ты скажешь да...

А намедни я гитару 12-струнку купил, черного цвета, классную, теперь опять мозоли набиваю на пальцах, отвык уже:

Поиграй со мной, гроза
Константин Никольский

Сколько мне пройти дорог
Знает только мир огромный,
Я в тепле родного домю усидеть никак не мог.
Небо вновь меня зовет
Взглядом чистым и бездонным
Стать бродягою бездомным,
Что в пути всегда поет.

Налетай, холодный ветер,
Размахнись своею плетью,
Можешь злиться сколько хочешь, --
На ветру мне легче петь.

Поиграй со мной, гроэа,
Я хочу измерить силы,
Ты меня не полюбила
За открытые глаза.
Прогреми-ка, гром небесный, --
Я испробую свой голос.
Зря ты думаешь, что песен
Не услышит больше мир.

Лейте, лейте, ливни злые,
Черных туч не жалейте.
Вы не знвли: может сердце
Жарко греть, прижавшись к сердцу.

Буря мне укажет путь
В край, где свет свободно льется,
Только в бурю удается
Мне за тучи заглянуть.
Будут молнии сверкать,
Не закрою я глаза, -
Легче будет путь искать --
Поиграй со мной, гроза.

Небо вновь меня зовет
Взглядом чистым и бездонным
Стать бродягою бездомным,
Что в пути всегда поет.

Вообще, это моя любимая песня у Воскресения, только они ее редко исполняли.

[Димка]

И немного моего:

Выгляни за дверь
Слова мои, музыка Джона Фогерти и группы Криденс
(вольный текст на известные кантри-рок-хиты)

Рядом с центром города есть кутум-река
Из бетона сделаны речки берега
По соседству с берегом
Есть старинный дом
Девушка красивая проживает в нем.

Припев:

И когда случайно прохожу я здесь,
Снова вижу я знакомый мне подъезд
А в окно парнишка, может и теперь,
Говорит "Любимая, выгляни за дверь!"

Головой кивает девушка ему
"Мама не отпустит на улицу одну
Не гулять нам вместе, не сходить в кино -
Милый, мне три годика минуло всего!

Припев.

Кто остановит дождь?
Слова мои, музыка Джона Фогерти и группы Криденс
(вольный текст на известные кантри-рок-хиты)

Зашуршали дружно листья под дождем,
Мы с тобой в подъезде молча подождем.
Ты зачем на город, туча, слезы льешь?
Улетай, улетай... Кто остановит дождь?

Выплачется туча, за реку уйдет,
Солнце над домами радугу зажгет.
Ты зачем на город, туча, слезы льешь?
Улетай, улетай... Кто остановит дождь?

В зазеркалье лужи - кувырком дома
Прямо под ногами мчатся облака.
Ты зачем на город, туча, слезы льешь?
Улетай, улетай... Кто остановит дождь?

Ты зачем на Стрелку, туча, слезы льешь?
Улетай, улетай... Кто остановит дождь?

(А Стрелка - это самое красивое место в Астрахани, где Кутум соединяется с Волгой. В этом месте стоит дом, где я жил больше 20 лет)...

[Димка]

Песни "Синей птицы", я был на ее концерте в начале 1980-х в нашей филармонии...

Лишь увижу я тебя
(С. Дроздов – Р. Болотный)

Am
Лишь увижу я тебя,
C
Лишь услышу я тебя,
Dm E7 Am
Словно солнце среди ночи ты.
Am C
Мне нужны твои слова, мне нужны твои глаза,
Dm E7 Am
Как весенним тёплым дням цветы.
Припев:
Dm C
Как случилось, не пойму,
Dm C
Что уходишь ты к нему?
Dm E7 Am
Разве можно сразу всё забыть?
Dm C
Те счастливые слова,
Dm C
Как кружилась голова,
Dm E7 Am
Не смогли мы это сохранить.
Проигр: Am C
Dm Am
Am C
Dm Am
Значит должен я забыть
Значит должен разлюбить,
Дым осенний застелил глаза.
Сжёг все письма и слова,
Наши встречи до утра,
Грянул дождь — прощальная слеза.

Припев

От крутого бережка

Вступление: Dm Gm B C Dm

Dm Gm A Dm
От крутого бережка поперек течения,
Dm Gm A Dm
Парень к милой девушке плыл порой вечернею.
Gm A Dm B D Gm
Cторону не близкую в темноте разглядывал,
B Dm Gm A Dm
Все решил ей высказать, что в душе загадывал.
Gm A Dm B D Gm
B Dm Gm A Dm
Все решил ей высказать, что в душе загадывал.
Проигрыш.
Он куда серьезнее, но сказала девушка:
«Зря ты в пору позднюю плыл с другого бережка,
И слова, что скажешь ты, знаю я заранее,
От тебя их каждая слышит при свидании,
От тебя их каждая слышит при свидании»
Проигрыш.
D#m G#m B D#m
Парень речь ту выслушал у речной излучины,
D#m G#m B D#m
Только весла высушил, снова вдел в уключины…
G#m B D#m H D# G#m
От чужого бережка лодочка отчалила,
H D#m G#m B D#m
Ну зачем ты, девушка, парня опечалила?
G#m B D#m H D# G#m
H D#m G#m B D#m
Ну зачем ты, девушка, парня опечалила?

Так вот какая ты
(В. Добрынин - Л. Дербенев)

Gm
Мог ли я подумать,
Cm D7
Что вот так все выйдет,
Cm F7
Что в одну минуту
B Am7 D7
Все развеется как дым.
Cm F7
Ошибки быть не может,
B D#
Я сам сегодня видел,
Cm D#7
Ты шла с другим,
D7
Ты шла с другим...
Припев:
Gm
Так вот какая ты,
B
А я дарил цветы,
Cm
А я с ума сходил
D7
От этой красоты,-
Gm
Так вот какая ты,
B
Надежды и мечты
D7
Ты подарила
Gm
И разбила ты!
Лишь вчера была ты,
Всех на свете ближе.
Лишь вчера я верил,
Что тобою я любим.
Но лишь глаза прикрою
И вижу, снова вижу,
Как ты с другим идешь,
Идешь с другим...
Пр.
Счастлив тот не будет,
Кто любовь обидел,
Кто смеяться может
Так над самым дорогим.
И, что не говори ты,
Я сам сегодня видел –
Ты шла с другим,
Ты шла с другим...

[svinka]

Александр Суханов
Строки
Стихи Перси Биши Шелли.
Перевод И.Ивановского

Am
Когда лампа разбита,
E7 Am
Огонь умирает в пыли.
G7 С
Когда буря забыта,
G7 С
Все меньше радуг вдали.
Gm6
Когда лютня упала,
A7 Dm
Струна звенит все слабей,
Dm6 F
Когда речь отзвучала,
С E7 Am
Бледнеет память о ней.


Без лампы недолго
Огонь догорал, чуть дыша,
И песня умолкла,
Когда онемела душа.
В ней гимны ночные,
Как ветры в руинах, поют,
Как волны морские,
Что вечно в колокол бьют.

Открыты ударам
Два сеердца у всех на виду,
И жребий недаром
Слабейшему прочит беду.
Любовь! Ты ведь знала
О нашей непрочной судьбе.
Зачем ты избрала
Такое жилище себе?

Но сердце устанет,
Как ворон в большой ураган,
И разум обманет,
Как солнце в мороз и туман.
Стропила раскрыты,
Орлиный обрушился кров,
И нет нам защиты
От зимних холодных ветров.

Когда лампа разбита,
Огонь умирает в пыли.
Когда буря забыта,
Все меньше радуг вдали.
Когда лютня упала,
Струна звенит все слабей,
Когда речь отзвучала,
Бледнеет память о ней.

[Juliett]

Из рок-оперы Jesus Crist - Superstar

HEAVEN ON THEIR MINDS

JUDAS
My mind is clearer now - at last all too well I can see where we all soon will be
If you strip away the myth from the man you will see where we all soon will be
Jesus! You've started to believe
The things they say of you
You really do believe
This talk of God is true
And all the good you've done
Will soon get swept away
You've begun to matter more
Than the things you say


Listen Jesus I don't like what I see
All I ask is that you listen to me
And remember - I've been your right hand man all along
You have set them all on fire
They think they've found the new Messiah
And they'll hurt you when they find they're wrong

I remember when this whole thing began
No talk of God then - we called you a man
And believe me - my admiration for you hasn't died
But every word you say today
Gets twisted round some other way
And they'll hurt you if they think you've lied

Nazareth your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood-he'd have made good
Tables chairs and oaken chests would have suited Jesus best
He'd have cause nobody harm-no-one alarm

Listen Jesus do you care for your race?
Don't you see we must keep in our place?
We are occupied-have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd
For we are getting much too loud
And they'll crush us if we go too far

Listen Jesus to the warning I give
Please remember that I want us to live
But it's sad to see our chances weakening with every hour
All your followers are blind
Too much heaven on their minds
It was beautiful but now it's sour
Yes it's all gone sour


GETHSEMANE (I only want to say)

In the Garden of Gethsemane

JESUS
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me for I don't want to taste its poison
Feel it burn me, I have changed I'm not as sure
As when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen surely I've exceeded expectations
Tried for three years seems like thirty
Could you ask as much from any other man?

But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me hit me hurt me nail me to their tree
I'd wanna know I'd wanna know my God
I'd wanna see I'd wanna see my God
Why I should die

Would I be more noticed than I was ever before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know I'd have to know my Lord
I'd have to see I'd have to see my Lord
If I die what will be my reward?
I'd have to know I'd have to know my Lord
Why should I die?

Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there's a reason for your wanting me to die
You're far too keen on where and how and not so hot on why
Alright I'll die!
Just watch me die!
See how I die!

Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I've tried for three years seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started
What you started - I didn't start it
God thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison, nail me to the cross and break me
Bleed me beat me kill me take me now - before I change my mind

[Imagination]

KYO "La derniere danse"

J'ai longtemps parcouru son corps
Effleuré cent fois son visage
J'ai trouvé de l'or
Et même quelques étoiles
En essuyant ses larmes
J'ai appris par coeur
La pureté de ses formes
Parfois, je les dessine encore
Elle fait partie de moi

{Refrain:}
Je veux juste une dernière danse
Avant l'ombre et l'indifférence
Un vertige puis le silence
Je veux juste une dernière danse

Je l'ai connue trop tôt
Mais c'est pas d'ma faute
La flèche a traversé ma peau
C'est une douleur qui se garde
Qui fait plus de bien que de mal
Mais je connais l'histoire
Il est déjà trop tard
Dans son regard
On peut apercevoir
Qu'elle se prépare
Au long voyage

{au Refrain}

Je peux mourir demain
Mais ça n'change rien
J'ai reçu de ses mains
Le bonheur ancré dans mon âme
C 'est même trop pour un seul homme
Je l'ai vue partir, sans rien dire
Fallait seulement qu'elle respire
Merci d'avoir enchanté ma vie

{au Refrain}

J'ai longtemps parcouru son corps
Effleuré cent fois son visage
J'ai trouvé de l'or
Et même quelques étoiles
En essuyant ses larmes
J'ai appris par coeur
La pureté de ses formes
Parfois, je les dessine encore
Elle fait partie de moi

Une dernière danse.

[Imagination]

Alain Souchon "L'ile du dedain"

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilà l'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir avec des tours
Des tours dont je fais le tour par amour
J'ai mis mon coeur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas

J'écris "Je t'aime" sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J'en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s'en fout
La vie ainsi a tourné mais tout...
Oh, je m'étourdis
L'amour c'est pas marrant tous les jours
C'est moi qui vous le dit

Et je tourne
Autour de l'île où elle vit
Je tourne
De toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait pas

Elle vit sur l'Île du Dédain
Voilà l'histoire...

Et je tourne...

Alain Souchon "La vie Theodore"

on s'ennuie tellement (x4)
alors la nuit quand je dors
je pars avec théodore
dehors (x4)
Marcher dans le désert
Marcher dans les pierres
Marcher des journées entières
Marcher dans le désert
Dormir dehors
couché sur le sable d'or
Les satellites et les météores
Dormir dehors
il faut un minimum
une bible, un coeur d'or
un petit gobelet d'aluminium
il faut un minimum
si loin de la nature ici
le coeur durci
on est si loin de l'air
on est si loin du vent
si loin du grand désert
si loin de l'océan
alors la nuit quand je dors
je pars avec théodore
dehors (x4)
Marcher dans le désert
si loin de la nature ici
le coeur durci
chercheur de trésor
de brindille et de phosphore
d'amour humaine et d'effort
chercheur de trésor
il faut un minimum
une bible, un coeur d'or
un petit gobelet d'aluminium
on s'ennuie tellement (x4)

Laam "Pour etre libre"

Pour être libre
Rien qu'une fois
Je veux survivre
Au combat
Que me délivrent, vos bras
Pouvoir changer le monde
Pouvoir changer tout ça

Les tours s'effondrent
Autour de moi
Les corps se fondent
Le ciel est bas
L'avenir se déchire
Dans un éclat
Et toutes ces voix qui hurlent
comme à chaque fois
Et moi je cris
Quand d'autres frappent
Et moi ma vie
Soudain s'échappe
Je me sens tellement seule
Et tellement sale
Là dans mon coeur qui se sent tellement mal

Refrain :
Pour être libre
Rien qu'une fois
Je veux survivre
Au combat
Que me délivrent, vos bras
Pouvoir changer le monde
Pouvoir changer tout ça

Pour être libre
Rien qu'une fois
Je veux survivre
Au combat
Que me délivrent, vos bras
Loin des murs de prison
Qui se dressent devant moi


Je voudrais croire
Que quelque part
L'amour existe
Sans qu'on l' abbatte
Et ne plus jamais prendre
Ce cachet bleu
Que l'on avale que pour croire qu'on est heureux
Et je subis
Cette ombre froide
Celle qui me suis
Qui me rattrape
De détourner le feu
De la rafale
Laissez moi vivre plus loin que tout ce mal

(Refrain)

Et je devine derrière vos yeux que l'avenir est fragile
Et je dérive comme au hasard
Dans le tourment de la ville
Changez le monde
Changez tout ça

Vivre rien qu'une foissssssssssssss

Pouvoir changer le monde
Pouvoir changer tout ça


Pour être libre
Rien qu'une fois
Je veux survivre
Au combat
Que me délivrent, vos bras
Loin des murs de prison qui se dressent devant moi

Pour être libre…

[Imagination]

Еще вот хотела спросить. Очень люблю песню Pierre Bachelet "Gloria Humana", понимаю не все слова, поэтому не рискую ее писать в ошибочном варианте.Прошу дружеской помощи.

[ulysses]

Исполнитель: Вертинский Александр
Дорогой длинною

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б сейчас, соколики, за Вами,
Душу бы развеять от тоски.

Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит звеня,
И с той старинною с той семиструнною,
Что по ночам так мучала меня...

Так живя без радости, без муки,
Помню я ушедшие года,
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда...

Дорогой длинною...

Дни бегут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть.
Как-нибудь однажды, дорогая,
Вы меня свезете хоронить.

Дорогой длинною...

[Nathaniel]

Imagination, простите меня непонятливую А у вас есть слова этой песни (наверное, нет, а то Вы бы сами с переводом справились, но на всякий случай спрошу)? Я в сети не нашла, а то бы сейчас как перевела - с ходу Мне не жалко...

[svinka]

Pierre Bachelet
GLORIA HUMANA
1985


(Gloria)
(Gloria)

Que naisse un philosophe
A l'heure blême
Que s'écrive une strophe
Ou un poème
Que meurt l'apostrophe
Qui dit "je t'aime"
Si tu demeures auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que prêchent les bavards
Qui nous régissent
Que passent tous les chars
Des injustices
Qu'ils refassent l'histoire
Et nous trahissent
Si tu te bats auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Gloria)

Que l'on paye au passage
Le prix du temps
Quelques rides au visage
Des cheveux blancs
Qu'on fasse nos bagages
Cent fois par an
Si l'on revient à chaque fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que viennent à s'envoler
Les feuilles mortes
Qu'elles brassent les années
A notre porte
Que vienne l'éternité
Et nous emporte
Restons ensemble encore une fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Glo ooo)

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)...

[Nathaniel]

Вот... Позволила себе пару вольностей местами... svinka, спасибо за текст

Пусть родится философ
В блёклый час.
Пусть напишется строка
Или стихотворение.
Пусть умрёт апостроф,
Говорящий "Я тебя люблю".
Пока ты рядом со мной,
Наша любовь не пройдёт.

Пусть распространяются болтуны,
Руководящие нами.
Пусть проходят танки
несправедливости.
Пусть они перекраивают историю
и нас предают.
Если ты бьёшься рядом со мной,
Наша любовь не пройдёт.

Пусть мы платим, проходя,
цену времени:
пару морщин на лице,
седые волосы
Пусть мы собираем чемоданы
По сто раз за год,
Если каждый раз мы возвращаемся,
Наша любовь не пройдёт.

Пусть, наконец, улетают
пожухлые листья,
Пусть они кружат годы
У наших дверей,
Пусть приходит вечность
и нас уносит,
Останемся вместе и в этот раз,
Наша любовь не пройдёт.

[Ленна]

Песню эту написала Ирина Богушевская, а посвящена она
Александру Вертинскому

Я помню черный зал и фантосмагорический бал,
Вы были там король и повелитель бала!
И на глазах у всех, зажав в руке как хрупкий, драгоченный бокал,
Я сердце Вам несла, в нем нежность трепетала...
Я сердце Вам в подарок несла, в нем нежность трепетала!

Средь бешенной толпы на миг мы оказались вдвоем,
И нас уже коснулась крылом химера наслаждения!...
Как вруг, скользнув из рук,мое разбилось сердце...пустяшным стеклом...
Во взгляде Ваших глаз прочла я снисхождение...
Во взгляде Ваших инфернальных глаз прочла я снисхождение!

Я...не роняю слез, ведь время вновь набросит вуаль
На лица и мечты, на голоса и звуки...
Вам не нужна любовь...,так что ж, тогда примите хоть эту печаль!
Меланхоличный маленький паж, я Ваша и в разлуке...
Меланхоличный маленький паж, я Ваша и в разл-ууууууууу-ке!!!

[Imagination]

А у вас есть слова этой песни

Я paroles и спрашивала, извините, сама неправильно изъяснилась =)svinka, спасиииииииииибо!!!Nathaniel, Вам все равно спасибо, хоть это и перевод. Может, тему открыть: переводы песен? Тут все на разных языках, но многие любят песни и без знания слов. Однако слова же не менее важны, чем музыка. Я прям не знаю, стоит или не стоит...

[Ленна]

Может, тему открыть: переводы песен? Тут все на разных языках, но многие любят песни и без знания слов. Однако слова же не менее важны, чем музыка. Я прям не знаю, стоит или не стоит...

Хорошая идея!!!
Вот я некоторые французские песни очень люблю, но не всегда удается красиво перевести...Это целое искусство - перевод песен. Ведь это же поэзия.Но не только... Текст текстом, но песня это синтетический жанр, где слова не отделимы от музыки! Поэтому лучше всего было бы петь онлайн

[Mechtatelnitza]

СВЕЧИ
(А.Лобановский)

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с дождем,
И беспробудный вечер,
и беспробудный вечер,
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.

Казалось, плакать не о чём -
Мы, в общем, грамотно живём,
Но иногда под вечер,
но иногда под вечер
Ты вдруг садишься за рояль,
Снимаешь с клавишей вуаль
И зажигаешь свечи.

И свечи плачут для людей,
Кто тише плачет, тот сильней,
И утереть горячих слёз
они не успевают.
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня,-
Что свечи плачут для меня,
Свечи плачут.

Дождь притаился за окном,
Туман поссорился с дождем,
И беспробудный вечер,
и беспробудный вечер,
О чём-то дальнем, неземном,
О чём-то близком и родном,
Сгорая, плачут свечи.

[Ленна]

J'A о D б O о R ж E аю CETTE CHANSON!!!
Serge Gainsbourg
LA JAVANAISE

J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre
Avis
Qu'avons
Nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'a
vez eu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

...............................a.......

[juju75]

На дальней станции сойду...
Слова М.Танича, музыка В.Шаинского

Hа дальней станции сойду -
Тpава - по пояс,
Как хоpошо с былым наедине
Бpодить в полях, ничем,ничем не беспокоясь,
По васильковой cиней тишине.

Hа дальней станции сойду -
Запахнет медом,
Живой воды попью у жуpавля!
Тут все мое, и мы, и мы отсюда pодом:
И васильки, и я,и тополя.

Hа дальней станции сойду,
Hеобходимой,
С высокой ветки в детство загляну...
Ты мне опять позволь, позволь, мой кpай родимый,
Быть посвященным в эту тишину!

Hа дальней станции сойду,
Тpава - по пояс,
Зайду в тpаву, как в моpе босиком!
И без меня обpатный cкоpый-скоpый поезд
Растает где-то в шуме гоpодском.

[Daniel Oland]

Мне нравится много разных песен самых разных направлений, но люблю я наши песни. Слушаю ДДТ, Алиса, Ария и др.

Начну с песен объединенных одной тематикой: Еду я на родину...

ДДТ - Родина

Боже, сколько лет я иду,
Но не сделал и шаг.
Боже, сколько дней я ищу
То, что вечно со мной,
Сколько лет я жую вместо хлеба
Сырую любовь,
Сколько жизни в висок мне плюет вороненым стволом
Долгожданная дaль !

Черные фары у соседних ворот,
Лютики, наручники, порванный рот.
Сколько раз, покатившись, моя голова
С переполненной плахи летела сюда, где
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат: "уродина",
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Эй начальник!

Боже,сколько правды в глазах
Государственных шлюх !
Боже,тсколько веры в руках
Отставных палачей !
Ты не дай им опять закатать рукава,
Ты не дай им опять закатать рукава
Суетливых ночей.

Из-под черных рубах рвется красный петух,
Из-под добрых царей льется в рты мармелад.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух:
Был нам богом отец, ну а чертом -
Родина.
Еду я на родину,
Пусть кричат: "уродина",
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
А ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Эй начальник!

[Daniel Oland]

Еще одна замечательная песня:

Алиса - Мама

На моей Земле видно так повелось,
Все не слава Богу, все не так как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьем,
Стороной взглянуть - и смех, и грех

Ой, мама, мама - больно мне.
Ой, мама, мама - больно мне.

На моей земле каждый в правде ослеп,
Брат на брата прет, сын отца тянет в блуд,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут

Ой, мама, мама - больно мне.
Ой, мама, мама - больно мне.

Так за веком - век, ни кола, ни двора
От тюрьмы сума, да на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Дай Бог победим, победим, дай Бог.

Ой, мама, мама - больно мне.
Ой, мама, мама - больно мне.

А у земли одно имя - Светлое Русь,
В ноги поклонись, назови ее - мать,
Мы ж младенцы все у нее на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?

Ой, мама, мама - больно мне.
Ой, мама, мама - больно мне.

А на часах уже без пятнадцати три
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй - оглянись, посмотри,
Что сумел, что сделал и кто этому рад.
Что сумел, что сделал и кто этому рад!

Ой, мама, мама - больно мне.
Ой, мама, мама - больно мне

[Daniel Oland]

Вот хорошая дорожная. Навевает сладкую грусть и бывает порой актуальна в российский поездах... Автора жаль не помню

От Питера до Москвы

Все наладится, переменится,
Обустроится наяву.
По перрону поземка стелется,
Я сажусь на скорый в Москву.
Разольется за окнами голубой
Привокзальный неяркий свет.
Мы уже не в сегодня мой друг с тобой,
Но и в завтра нас тоже нет.

От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.

Черно-белый рассвет, чай в стаканчиках,
Сигаретный дым натощак,
Толчея и вечные дачники
С рюкзаками на тощих плечах
И стоянка такси, та самая,
На которой ждать до седин...
Это все будет завтра, душа моя,
А пока, давай, посидим.

От Питера до Москвы вези меня тепловоз,
От Питера до Москвы бутылка да стук колес.
На будущем пелена,
На прошлом туман с Невы.
Лишь 8 часов без сна
От Питера до Москвы.
От Питера, до Москвы...

[Daniel Oland]

Чуть-чуть о старом...
А вот парочка песен вышеупомянутой группы Алиса:

Инок, Воин и Шут

Благослови на войну,
Дом сохрани и спаси.
Так собирались в поход
Ратные люди Руси.

Так, от начала времен,
Солдату дана благодать,
С Богом надежнее жить,
С Богом легко умирать.

След звезды пылит по дорогам,
На душе покой и тихая грусть.
Испокон веков граничит с Богом
Моя Светлая Русь.

Сколько раздоров и смут
Ведала Родина-мать,
Как нас хотели согнуть,
Как нас пытались ломать.

Сколько шакалов и псов
Скалятся с разных сторон
На золото наших хлебов,
На золото наших икон.

Что собирали отцы,
Нас научили беречь -
Вера родной стороны,
Песня, молитва да меч.

Так от корней повелось,
Ратную службу несут,
Всяк на своем рубеже,
Инок, воин да шут.

Небо славян

Звездопад дорог от зарниц
Грозы седлают коней,
Но над землей тихо льется покой монастырей.
А поверх седых облаков
Синь, соколиная высь
Здесь, под покровом небес мы родились.

След оленя лижет мороз,
Гонит добычу весь день,
Но стужу держит в узде дым деревень
Намела сугробов пурга,
Дочь белозубой зимы
Здесь, в окаеме снегов выросли мы.

Нас точит семя орды,
Нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит небо славян
И от Чудских берегов
До ледяной Колымы
Все это наша земля,
Все это мы!

А за бугром куют топоры,
Буйные головы сечь.
Но инородцам кольчугой звенит русская речь.
И от перелеска до звезд
Высится белая рать.
Здесь, на родной стороне, нам помирать.

Нас точит семя орды,
Нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит небо славян
И от Чудских берегов
До ледяной Колымы
Все это наша земля,
Все это мы!

[Daniel Oland]

Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище...

ДДТ - Черный пес Петербург

Черный пес Петербург - морда на лапах.
Стынут сквозь пыль ледяные глаза.
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда.

Черный пес Петербург, птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей,
На Волковском воют волки: похоже,
Завтра там будет еще веселей.

Этот зверь никогда никуда не спешит.
Эта ночь никого ни к кому не зовет.

Черный пес Петербург, я слышу твой голос
В мертвых парадных, в храпе замков.
Твои ноты разбросаны всюду как волос,
Капли крови на черствых рублях стариков.

Черный пес Петербург - крыши, диваны,
А выше поехавших крыш - пустота.
Наполняются пеплом в подъездах стаканы.
В непролазной грязи здесь живет чистота.

Этот зверь никогда никуда не спешит.
Эта ночь никого ни к кому не зовет.

Черный пес Петербург - рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох.
Здесь любой монумент в состоянии войны

Черный пес Петербург, время сжалось луной,
И твой старый хозяин сыграл на трубе.
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве.

Черный пес Петербург, ночь стоит у причала.
Скоро в путь я не в силах судьбу отыграть.
В этой темной воде отраженье начала
Вижу я и, как он не хочу умирать.

Черный пес Петербург - есть хоть что-то живое
В этом царстве оплеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен.

Этот зверь никогда никуда не спешит.
Эта ночь никого ни к кому не зовет.

Этот зверь никогда никуда не спешит.
Эта ночь никого ни к кому не зовет.

Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет.
Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет.
Наше сердце поет.
Этот Звеерь!
Эта Но-очь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты.
Сердце, наше сердце живет.

ДДТ - Питер

Он дышал, как река подо льдом,
Он молчал, как следы на песке.
Hа камнях, под холодным дождем,
Он темнел, как дыра на виске.

Он смотрел на замерзший залив,
Он людьми одевал берега.
Hаблюдал, как в плену перспектив,
Подыхая, кричала тайга...

Через три сотни лет носит дым
Скифской вазою вещую тень.
Я бреду по гнилым мостовым,
Белой ночью - оборотень.

Мимо павших и бывших живых,
Замурованных в склепы дворов.
У распятых в подъездах волхвов,
Я шепчу языками немых...

Разбивались глаза о проспект,
В коммуналках тонули тела,
Hеопознанный сбили объект,
Я живой, да в чем мать родила.

Hе рубите на хлев корабли,
Не торгуйте крестами на веc.
Эти камни грешней всей земли,
Это небо больней всех небес...

Разорви тело мое,
Собери веру на час.
У зари разгони воронье,
Сохрани этот город для нас.

ДДТ - Ленинград

Плюс один, ноль, плюс два, почернела Зима.
Расцветает Январь язвой неба, ха-ха!
С юга ветер приполз, неспособный на бег,
Пожирает, дохляк, пересоленный снег.

А за ним, как чума - Весна.
А за ним, как чума - Весна.
А за ним, как чума - Весна.
А за ним, как чума - Весна.
Ох-ха-ха-ха!

А на Невский слетелася стая сапог,
А на Невском такая стоит кутерьма,
А над Невским в глазок наблюдает тюрьма
Состоящая из одиноких мужчин,
Ни нашедших причин дарового тепла.

Непонятна весьма - Весна.
Непонятна весьма - Весна.
Непонятна весьма - Весна.
Непонятна весьма - Весна.
Эх-ха-ха-ха!

А в каналах вода отражает мосты
И обрывы дворцов, и колонн леса
И стога куполов, и курятник-киоск,
Раздающий за так связки вяленых роз.
А культура, вспотев в целлофане дождей,
Объявляет для всех Ночи Белых Ножей
И боимся все мы, что дойдем до войны...

Виновата она - Весна.
Виновата она - Весна.
Виновата она - Весна.
Виновата она - Весна.
Ох-ха-ха-ха!

Эй, Ленинград, Петербург, Петроградище
Марсово пастбище, Зимнее кладбище.
Отпрыск России, на мать не похожий
Бледный, худой, евроглазый прохожий.
Герр Ленинград, до пупа затоваренный,
Жареный, пареный, дареный, краденый.
Мсье Ленинград, революцией меченный,
Мебель паливший, Дон перекалеченный.
С окнами, бабками, львами, титанами,
Липами, сфинксами, медью, Аврорами.
Сэр Ленинград, Вы теплом избалованы,
Вы в январе уже перецелованы.
Жадной весной ваши с ней откровения
Вскрыли мне вены тоски и сомнения.
Пан Ленинград, я влюбился без памяти
В Ваши стальные глаза...

Напои до пьяна - Весна.
Напои до пьяна - Весна.
Напои до пьяна - Весна.
Напои до пьяна - Весна.
Ах-ха-ха-ха!

[Daniel Oland]

Алиса - Родина


Словом не кривить,
Ладить напрямик,
Песнями латать
Души горемык,

Сердце сокрушать,
Как луну заря,
Научи меня
Родина моя.

Крест не уронить,
Гнуться, но держать,
А коли уронил,
Так суметь поднять,
Да ценить тепло
Твоего огня,
Научи меня
Родина моя.

Через дожди, через вату туч
Льются на землю твои лучи,
Так свистопляс городов
Милует трепет свечи.
Так сквозь асфальт колосится жизнь,
Так сквозь столетия звенит Завет:
Там, где кончается мир,
Начинается Свет.

Правдой дорожить,
Злу не потокать,
Дальних не судить,
Ближним помогать,
С тишиной сойтись
На исходе дня,
Научи меня
Родина моя.

Через дожди, через вату туч
Льются на землю твои лучи,
Так свистопляс городов
Милует трепет свечи.
Так сквозь асфальт колосится жизнь,
Так сквозь столетия звенит завет:
Там, где кончается мир,
Начинается Свет.

[Daniel Oland]

У меня песня ассоциируется с Питером, ну а как у вас не знаю...

ДДТ - Мертвый город. Рождество

Не пройти мне ответом
Там, где пулей вопрос,
Где каждый взгляд - миллиметром,
Время - пять папирос.
Мертвый город хоронит
Свои голоса.
Потерялись и бродят
Между стен небеса.

Рождество наступило,
В подвале темно.
Сколько душ погубило
Напротив окно?
Я забыл, что в природе
Еще что-то есть.
Шестого приняли роды
Без шести минут шесть.

А наутро выпал снег
После долгого огня
Этот снег убил меня,
Погасил короткий век.
Я набрал его в ладонь
Сплюнул, в белый, грязь и пыль
То ли небыль, то ли быль,
То ли вечность, то ли вонь...


Этот город разбился,
Но не стал крестом.
Павший город напился
Жизни перед постом.
Здесь контуженные звезды
Новый жгут Вифлееем
На пеленки-березы,
Руки, ноги не всем.

С Рождеством вас, железо,
Повязка венцом.
Медсестра - "Мать Тереза"
С симпатичным лицом
Прошлой ночью как шорох,
Вспоминались дни,
Как вы задернули шторы,
Как мы были одни.

А наутро выпал снег
После долгого огня
Этот снег убил меня,
Погасил двацатый век.
Я набрал его в ладонь
Сплюнул, в белый, грязь и пыль
То ли небыль, то ли быль,
То ли вечность, то ли боль...

Не пройти мне ответом
Там где пулей вопрос,
Где каждый взгляд - миллиметром,
Время - пять попирос.
Мертвый город с пустыми
Глазами со мной.
Я стрелял хлостыми,
Я вчера был живой...

А наутро выпал снег
После долгого огня
Этот снег убил меня,
Погасил двацатый век.
Я набрал его в ладонь
Сплюнул, в белый, грязь и пыль
То ли небыль, то ли быль,
То ли вечность, то ли боль...

[Daniel Oland]

Для меня песня значит много, но выложу я ее в виде стихов...

Правда на правду

Страна швыряла этой ночью мутной сволочью.
И разменяв добро на зло, как деньги старые на новые,
Рванула! Асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью,
И окна, окна были первые готовые.

И зло на заливном коне взмахнуло шашкою.
Добро, оно всегда без кулаков, трясло культяшками.
Пыталась жалость убедить, помочь опомниться,
Но все быстрее и точней летела конница.

Аплодисменты. На манеж под звездным куполом
Повыпускала ночь зверей и замяукало,
И заалекало, вспотело, вмиг состарилось,
И побледнело, и струхнуло, и затарилось,
Чем Бог послал. А черт, а черт, а черт подсунул им,
А он ведь старый театрал, он любит грим.
Тела вдруг стали все огромные да полые,
И пьяница-сапожник память нам оставил пленки голыми.

Правда на правду,
Вера на икону,
А земля да на цветы,
Это я да это ты.

Страна швыряла этой, этой ночью сволочью.
Закат, когда он на щеке, как водка с горечью.
Страх покрывался матом, будто потом, страх брел по городу.
Ночное небо было дотом, оно еще напоминало чью-то бороду...
Провинция зевала грустно, нервно в телевизоры.
А кто-то просто шел домой и ел яичницу,
Дышали трупы тихо, мерно под скальпелем «провизора»,
А кто-то в зеркале вертел уже своею личностью.

Страну рвало, она, согнувшись пополам, искала помощи,
А помощь танком по лоткам давила овощи.
Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище,
Стреляло, браво, по беде — увидишь где еще?

Страна рыдала жирной правдой, так и не поняв истины.
Реанимация визжала, выла бабой, последней пристанью.
Пенсионеры с палками рубились в городки с милицией,
А репортеры с галками их угощали блицами.

Судьба пила, крестясь, и блядовала с магами,
Брели беззубые старухи да с зубами-флагами.
Да повар-голод подмешал им в жидкий суп довольнопороху,
Герои крыли тут и там огнем по шороху.

И справедливость думала занять чью-либо сторону,
Потом решила, как всегда, пусть будет смерти поровну.
Да погибали эти окна, эти крыши первыми.
Все пули были здесь равны, все мысли верными.

Аплодисменты, бис, везде ревело зрелище.
Стреляло, браво, по беде — увидишь где еще.

И лишь в гримерке-церкви пустота, в тиши да в ладане,
Где высота да простота, где баррикады-ада нет.
Она горела в вышине, без дыма пламени.
Я на колени тоже встал, коснувшись этого единственного знамени.

Страна швыряла прошлой ночью мутной сволочью.
Страна скребла лопатой утром по крови, покрытой инеем.
Да по утрам вся грязь, все лужи отражают синее.
Асфальт, когда он на щеке, как водка с горечью.

На память фото пирамид с пустыми окнами-глазницами,
Аплодисменты, чудный вид, с листом кленовым да синицами.

А будущее, что только родилось, беззвучно плакало,
А время тикало себе, а сердце такало...

Юрий Шевчук
1993 год

[Daniel Oland]

Эта песня просто очень хорошая и очень мне нравится, впрочем кто-то может счесть ее тяжеловатой для воспринимаемости...

ДДТ - Расстреляли рассветами


Расстреляли рассветами память, бредущую в поле
Исходили всю воду, а берега до сих пор нет
Поменяли, не глядя, на правду свободную волю
Да пожгли фонари, не познав, где кончается свет
Я не сплю, мое время, как смертник скребет по бумаге
Я в конюшне для птиц, я в плену отношений ко дну
У бездомного пса видишь больше ходячей отваги
Как, подняв свою лапу, он лечит больную страну

Сколько веры в огне, сколько верности в тающем снеге
Так темно, я в аду иль за пазухой брата Христа
Ты бросаешь цветы на могилу, закутавшись в неге
Я лечу, как солдатики в счастье с гнилого моста
Съели жизнь в одночасье, десерт как всегда будет голод
Мы бросали слова в ROCK`n`ROLL как незрячих щенков
Рано утром в тумане теплом отражается холод
Блеск ненужных, и, сданных в уценку, счастливых подков

Я не знаю как жить, если смерть станет вдруг невозможной
Память вырвать не просто, как выклянчить песнею дождь
Имена на дверях перелистывая осторожно
Не заметишь как на пол гербарием выскользнет вождь
Раздарил всем по сердцу себе ничего не оставил
Чьи-то звезды вокруг, а мои перекрестки пусты
Вот и кончился бал я последнее в брюки заправил
Мы поклонникам вместо автографов ставим кресты

Золотая луна цвета спелого зрелого яда
Как стрелок за окном целит мне в оловянную грудь
Все года по домам провожаю последнего взглядом
Твое вечное "знаю" - запомнят, и наше чуть-чуть

[Napoldan]

Daniel Lavoie: "L'amour est juste"

L'amour est juste avec les gens
Il donne, il donne, autant qu'il prend
Même qu'il rapproche les continents
Toujours et toujours en mouvement
L'amour est juste un coup de sang
Un coup de coeur évidemment
Chacun vers l'autre l'on se tend
Quand on l'écoute et qu'on l'entend

L'amour est juste un sentiment
Mais on n'pourrait pas vivre sans
L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un mur en blanc
Où la vie s'écrit sûrement
Chaque mot, chaque geste lent
Il en fait des petits aimants

L'amour est juste un peu de vent
Qui souffle sur nous doucement
Qu'on soit pareils ou différents
L'amour est un sable mouvant

L'amour est juste un sentiment
Après lui, rien n'est plus comme avant
L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent

L'amour est juste un bon moment
Mais pas toujours où on l'attend
Qu'on soit d'accord ou pas vraiment
L'amour nous attend au tournant

L'amour est juste notre enfant
Il naît de nous à chaque instant
Comme on naît de lui tout autant
L'amour est l'amour, simplement
L'amour est juste un sentiment
Un peu, beaucoup, passionnément

L'amour est juste et justement
C'est pour ça qu'on lui ment souvent



Перевод:

Любовь справедлива с людьми
Она дает, дает столько же, сколько и берет
Даже если она сближает континенты
Всегда и всегда в движении

Любовь - это просто биение крови
Конечно же, биение сердца
Мы тянемся друг к другу, каждый из нас
Когда слушаем ее и когда слышим ее

Любовь - это всего лишь чувство
Но мы не могли бы жить без нее
Любовь - это правильно, как верно и то, что
Ради нее мы ей часто лжем

Любовь - это просто белая стена
Где жизнь уверенно пишет себя
Каждое слово, каждый медленный жест
Любовь делает из них маленькие магниты

Любовь - это просто слабый ветерок
Мягко дующий над нами
Похожи мы друг на друга или различны
Любовь - это движущиеся пески

Любовь - это просто чувство
После которого ничто не остается прежним
Любовь - это правильно, как верно и то, что
Ради нее мы ей часто лжем

Любовь - это просто хороший миг
Но не всегда, когда мы его ждем
Согласны ли мы или нет
Любовь нас ждет у поворота

Любовь - это просто наш ребенок
Она рождается от нас каждое мгновение
В точности, как и мы рождаемся от нее
Просто любовь - это любовь

Любовь - это просто чувство
Мало, много, страстно
Любовь - это правильно, как верно и то, что
Ради нее мы часто лжем друг другу

[Imagination]

Daniel Oland, спасибо за подбор таких хороших песен. Я все эти песни тоже очень люблю...
Napoldan, а можно перевод поместить в тему "Переводы песен"?