Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции > Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.04.2003, 00:21
Хозяйка
 
Аватара для nel
 
Дата рег-ции: 03.06.2001
Откуда: Hamburg-Калининград
Сообщения: 12.937
Отправить сообщение для  nel с помощью ICQ
Цитата:
Просто в Библио глобусе у них печать, где написано "true to translation", я подумала, этого достаточно на подобного рода документы.
Если это только для поступления - то могут принять. Хотя это тоже как бог на душу положит. Положено по всем правилам, что легализация документов для использованием за границей делается сделующим образом:
1) с документа делается копия для действия за границей у нотариуса (эта копия отличается тем, что она перепечатывается, а не ксерокопируется)
2) на эту копию ставится апостиль
3) копия с апостилью переводится, перевод прикрепляется к ней и заверяется нотариусом. Это может быть заменено переводом присяжного переводчика во Франции и заверением его личнсй печатью и подписью.

Зачетку, на мой взгляд, можно перевести и заверить только у нотариуса, апостиля не надо. Примут ли с печатью Библиоглобусе - думаю, что нет. Для них это недостоверное заверение, без гарантии. Чтобы из-за экономии в 85 рублей не получить повторный запрос в универ - рекомендую перестраховаться.

Аттестат можно тоже перевести без апостиля и заверить перевод у нотариуса.
nel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Документы для получения визы au pair Nancy Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 869 05.09.2017 16:30
Документы для au pair jube Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 1 18.06.2009 21:23
Сдавала документы на визу au pair, а мне дали студенческую Flajzza Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 8 21.07.2008 14:53
Документы для визы au pair: Украина N. Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 0 27.07.2007 13:44
Документы для посольства AU PAIR Лена Работа во Франции 8 23.03.2002 07:06


Часовой пояс GMT +2, время: 14:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX