Копии документов в университет

[lenajou]

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста: я сделала нотариально заверенный перевод документов для подачи в университет. Отправлять в универститет (вместе с досье на поступление) я буду копии, необходимо ли эти копии заверять?? Или можно отправить обычные копии, а в случае положительного ответа предоставить на месте уже заверенные.
Заранее спасибо за ответ!

[vrubelru]

lenajou, а как у Вас написано в списке запрашиваемых документов?

[Katunya]

lenajou,

Я думаю да, обычно копии заверяют.

[Katunya]

lenajou,

В любом случае, если Вы копии заверите, от этого хуже не будет

[lenajou]

lenajou, а как у Вас написано в списке запрашиваемых документов?

"Les documents en lange étrangère doivent être traduits en français et certifiés conformes par un organisme officiel français (service culturel Ambassade...)"
...

[vrubelru]

lenajou, Вы сейчас где? в России?
тогда Вам нужно сделать ксерокс, позвонить в консульство Франции и поставить печать certifié conforme, предъявив оригинал. или направить нотариально заверенный перевод.

[lenajou]

да, в России.

Спасибо!

[vrubelru]

lenajou, пожалуйста! Обязательно позвоните и спросите. нотариально заверенный перевод в любом случае подойдет. А вариант с печатью посольства дешевле просто. Было бы обидно пропустить запись, потому как присланы будут не те документы, которые были запрошены. А французы в этом плане жуткие брюократы: надо все присылать по списку и по форме, указанной списке.
ни пуха!

[lenajou]

lenajou, пожалуйста! Обязательно позвоните и спросите. нотариально заверенный перевод в любом случае подойдет. А вариант с печатью посольства дешевле просто. Было бы обидно пропустить запись, потому как присланы будут не те документы, которые были запрошены. А французы в этом плане жуткие брюократы: надо все присылать по списку и по форме, указанной списке.
ни пуха!

спасибо большое за помощь!
...к чёрту

[rufina]

lenajou, дам Вам совет. Спросите сколько стоит заверение в Консульстве. Если Вам покажется дорого (мне, например, показалось), попросите поставить печать во Французском институте или в Альянс Франсез. Они это делают бесплатно.

[ketana]

Уважаемые форумчане! Подскажите, пожалуйста: я сделала нотариально заверенный перевод документов для подачи в университет. Отправлять в универститет (вместе с досье на поступление) я буду копии, необходимо ли эти копии заверять?? Или можно отправить обычные копии, а в случае положительного ответа предоставить на месте уже заверенные.
Заранее спасибо за ответ!

вообще то они принимают копии переводов, но вот вопрос: где вы делали переводы? ведь здесь наших переводов не принимают!!!! не помню точно как это сформулировано в досье, но это совершенно ясно в нем указано. а вообще, почитайте внимательно ваше досье, в нем есть вся информация, но фишка в том, что в разных институтах досье могут отличаться ( и требования к нему соответственно) я подаю досье в 2 института, которые в 100 метрах друг от друга, а такое впечатление, что они в разних странах находятся. и проверьте переводы, обидно будет если вам из-за этого откажут

[Napoldan]

День добрый !

а у меня вот такой вопросик. при поступлении в Майстер я отправляла сканы нотариально заверенного перевода документов. проблем никаких не возникло. кто-нибудь может подсказать, какие документы понадобятся уже непосредственно во Франции (помимо оригинала перевода документов) ? стоит ли к оригиналу дополнительно сделать заверенные копии ?

заранее благодарю