Au pair - а счастье было так возможно...

[nel]

tous traduits en FranГais par un traducteur assermente в просьбе агентства означает как раз в русском варианте заверение у нотариуса. Посольство к этому отношения не имеет, документы сначала делаются для агентства, и именно его требования надо соблюдать.

Может быть, вам просто в посольстве на интервью умолчать о том, что вы сейчас работаете в турфирме с французами?..

Yulchatai, совершенно согласна с вами. И не афишируйте слишком хорошее знание языка - этим вы показываете свою непригодность к программе опэр, созданной именно для начинающих или совершенствующих язык.