Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.01.2016, 22:46
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Virka, безусловно, юмором можно поправить любую ситуацию
Что ж тут можно было сказать..?
nevelena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 11.01.2016, 14:53     Последний раз редактировалось hobbes; 11.01.2016 в 15:09..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
Беседуем очень благожелательно. И вдруг директор меня спрашивает, а чем вы докажите свою любознательность, вот, например, что я за человек, чем я увлекаюсь?

Смысл в том, что раз я не поискала информацию о нем, то значит и в работе не буду смотреть вглубь.

Я, честно говоря, посмотрела его профиль на линкедин, но ничего больше не искала. Как-то мне странно лезть в жизнь человека. Я же к нему на работу иду, а в друзья набиваюсь.
Интересно, как вы прокомментируете ситуацию. Хочу извлечь из нее как можно больше пользы для дальнейших поисков.
Мне кажется, что эта ситуация возникла из-за путаницы между понятиями любознательность и любопытство. В зависимости от контекста curiosité может восприниматься как несомненное качество (сродни инициативности, желанию развиваться, стремлению к знанию, общению и тд) и как нездоровое праздное желание, сродни подглядыванию и подслушиванию.
Вопрос, безусловно, был каверзный. На мой взгляд, хорошим ответом было бы не углубляться в личную информацию о человеке, а наоборот подчеркнуть, что в вашем случае речь идет именно о здоровом профессиональном качестве, "curiosité sans indiscrétion", залоге успеха вашего проекта / работы / предприятия.
hobbes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 11.01.2016, 01:32
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Цитата:
Что ж тут можно было сказать..?
Когда-то, еще в ранние студенческие годы, я проходила собеседование в одну частную конторку, а из проф.опыта был только небольшой переводческий на одном международном мероприятии для юных саксофонистов.
Тряслась я как осиновый лист, мямлила. Работодатель попросил рассказать об опыте. На мой ответ он сделал круглые глаза : а вы на саксофоне играете? Я от этого испугалась еще сильнее и выпалила : нет! На балалайке!
(На самом деле я играла тогда на домре. Тоже "очень русский инструмент".)
Чего я про балалайку ляпнула, сама не знаю. Так же глупо получилось, как у Шурика, помните он от вида Лиды не своим именем представился?
На работу меня, конечно, не взяли. Но на следующий год я поработала на другом детском мероприятии, шахматном.
С тех пор, на каверзные вопросы (правда, не на собеседованиях, а в быту) отвечала : «ваш вопрос меня удивил и озадачил, просто ход конём. Вы шахматами увлекаетесь?»
Это позволяло съезжать на разговоры об опыте, поездках, Франции...
Вот вашу историю прочитала и думаю, вот бы где эта заготовочка впервые могла в тему оказаться.
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 11.01.2016, 14:20
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщение1618 пишет:
«ваш вопрос меня удивил и озадачил, просто ход конём. Вы шахматами увлекаетесь?»
отличный вариант, как бы это по французски теперь сказать? Дословно ведь не переведешь, вот бы эквивалент подобрать!
Но в русском буду исспользовать. Спасибо вам.
nevelena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 11.01.2016, 14:27
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщение1618 пишет:
«ваш вопрос меня удивил и озадачил, просто ход конём. Вы шахматами увлекаетесь?»
отличный вариант, как бы это по французски теперь сказать? Дословно ведь не переведешь, вот бы эквивалент подобрать!
Но в русском буду исспользовать. Спасибо вам.
nevelena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 18.01.2016, 20:24
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
nevelena, удалось ли подобрать эквивалент? Уж больно фраза забавная!

А у меня в очередной раз спросили три достоинства и три недостатка. Терпеть этот вопрос не могу!
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 18.01.2016, 21:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
nevelena, Vishivanka, вообще, в переводе так и будет "coup de cavalier", и значение то же самое, просто на фр. выражение не имеет такого широкого распространения, как в русск.
Надо какое-нибудь выражение "по специальности" найти, позволяющее игру слов, чтобы сразу можно было перевести разговор на проф.опыт, имхо.
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 03.02.2016, 20:38
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Позвонили из одного агенства, назначили собеседование и прислали список документов обязательный для его прохождения. В списке указаны 3 последних fiches de paies. Первый раз у меня такое спрашивают. Меня честно говоря это шокировало, кто нибудь с таким сталкивался? Как поступить если я не хочу их показывать?
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 03.02.2016, 21:47
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.386
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Позвонили из одного агенства
interime?
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 03.02.2016, 22:39
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Marine Saf, cabinet de recrutement, пост на который я отправляла cv на cdi, впрочем interim они тоже занимаются
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 03.02.2016, 22:54
Мэтр
 
Аватара для Marine Saf
 
Дата рег-ции: 24.06.2007
Откуда: Le Mans
Сообщения: 12.386
Bethany, у меня спрашивали certificat de travail в двух интеримах.
Marine Saf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 04.02.2016, 00:09
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Marine Saf, certificat de travail там тоже в списке есть, но это меня не удивлo, его везде спрашивают. Помимо этого там в списке Attestation de visite médicale, carte vitale, dernier diplôme obtenu, extrait de casier judiciaire, justificatif de domicile, pièce d’identité, RIB.
Extrait de casier judiciaire у меня тоже раньше нигде не спрашивали, но ладно если хотят принесу. Но вот fiches de paies это уже по моему перебор
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 04.02.2016, 00:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Но вот fiches de paies это уже по моему перебор
Сейчас народ часто завирает про опыт и т.д.
Если есть сертификаты на работу, предоставляйте их. Может, прокатит.
Small_birdie сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 04.02.2016, 15:07
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Small_birdie, certificat de travail у меня есть, рекомендательнoе письмo с прошлои работы тоже есть (хотя этого и не просили), так что контакты бывшего начальства могу предоставить. Прочитала в интернете что fiches de paies спрашивают, либо чтобы убедиться что кандидат не врет, что он в данный момент работает, либо чтобы сравнить запрашиваемую им зарплату с его актуальнои. Честно говоря когда меня по телефону спросили желаемую зарплату я назвала ту которая была у них указана в объявлении, это значительно больше моеи нынешнеи зарплаты. С другои стороны я свое CV на эту должность отправила исключительно из за зарплаты, сама работа у меня особого восторга, как такового не вызывает. Из за этого, да и просто потому что это не этично свои fiches de paies я показывать не хочу. Вот думаю, а если принести с закрашенными сведениями о зарплате может так прокатит?
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 04.02.2016, 15:34     Последний раз редактировалось Irbis; 04.02.2016 в 15:40..
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.475
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Marine Saf, certificat de travail там тоже в списке есть, но это меня не удивлo, его везде спрашивают. Помимо этого там в списке Attestation de visite médicale, carte vitale, dernier diplôme obtenu, extrait de casier judiciaire, justificatif de domicile, pièce d’identité, RIB.
Extrait de casier judiciaire у меня тоже раньше нигде не спрашивали, но ладно если хотят принесу. Но вот fiches de paies это уже по моему перебор
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Small_birdie, Вот думаю, а если принести с закрашенными сведениями о зарплате может так прокатит?
Вы не обязаны показывать свои fiches de paye. Эта ваш личный документ. Это также конфиденциальная информация вашего настоящего работадателя.
И особенно в вашем случае я не советую, когда ваша нынешняя зарплата меньше , чем у нового работадателя.
Скажите "я не желаю ". Но ни в коем случае не пытайтесь обмануть нового работадателя , если это можно проверить. Можете на словах сказать , что сейчас ваша зарплата немного меньше, чем та , которая указана в объявлении.
Советы Ив Готье по этому поводу здесь.
Interim часто просят уже на 1 -е собеседование кучу документов, которые вы не обязаны предоставлять.
Так же вы не обязаны на собеседовании давать номер карт Vital. Я никогда не даю. Только после подписания контракта
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 04.02.2016, 16:36
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Irbis, Спасибо за ссылку. Теперь я знаю как правильно отвечать на вопрос почему я не хочу их предоставлять
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 05.02.2016, 15:13
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
Советы Ив Готье по этому поводу здесь.
спасибо большое за эту замечательную наводку. Давно ищу толковые советы.
Я снова в активном поиске. Надеюсь, скоро вас еще позабавлю новыми рассказами.
nevelena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 09.02.2016, 11:17
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Отпишусь пожалуй, была вчера на собеседовании. Насчет зарплатных листков ответила как советовал Ив Готье. Лишних вопросов мне задавать по этому поводу не стали.
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 12.02.2016, 19:28
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.475
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Отпишусь пожалуй, была вчера на собеседовании. Насчет зарплатных листков ответила как советовал Ив Готье. Лишних вопросов мне задавать по этому поводу не стали.
А какая реакция была у работодателей ?
И вообще чем закончилось ?
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 15.02.2016, 12:50
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Посмотреть сообщениеIrbis пишет:
А какая реакция была у работодателей ?
И вообще чем закончилось ?
Реакция была нормальная. Если подробнеи то когда меня спросили принесла ли я документы из списка, то я с улыбкой и абсолютно спокоино сказала, что да все принесла, кроме зарплатных листов, так как считаю что это конфеденциальный документ между мнои и моим нынешним работодателем. Рекрутерша ответила мне, что понимает мою позицию и больше мы к этои теме не возвращались. Под конец собеседования мне сказали что позвонят в течении недели, но если вдруг не позвонят то это значит что клиент не утвердил мою кандидатуру. Вот сегодня как неделя, никто не звонил, так что наверное результат отрицательный. Но не думаю, что из за того что я отказалась давать fiche de paie. Tак как в конце собеседования мне так же сказали, что если вдруг в этот раз мне не позвонят, то чтобы я не стеснялась отправлять свое CV на другие заинтересовавшие меня offres в их кабинет, так как профиль у меня интересный
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 17.02.2016, 18:43
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.475
Посмотреть сообщениеBethany пишет:
Реакция была нормальная. Если подробнеи то когда меня спросили принесла ли я документы из списка, то я с улыбкой и абсолютно спокоино сказала, что да все принесла, кроме зарплатных листов, так как считаю что это конфеденциальный документ между мнои и моим нынешним работодателем. Рекрутерша ответила мне, что понимает мою позицию и больше мы к этои теме не возвращались. Под конец собеседования мне сказали что позвонят в течении недели, но если вдруг не позвонят то это значит что клиент не утвердил мою кандидатуру. Вот сегодня как неделя, никто не звонил, так что наверное результат отрицательный. Но не думаю, что из за того что я отказалась давать fiche de paie. Tак как в конце собеседования мне так же сказали, что если вдруг в этот раз мне не позвонят, то чтобы я не стеснялась отправлять свое CV на другие заинтересовавшие меня offres в их кабинет, так как профиль у меня интересный
Я тоже не думаю , что не взяли из-за fiche de paie. Мне кажется они в société de conseil путают иногда , какие документы надо для устройства на работу и какие для прохождения собеседования
Удачи в поиске работы!
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 18.02.2016, 00:01
Мэтр
 
Аватара для Bethany
 
Дата рег-ции: 20.04.2008
Сообщения: 6.525
Irbis, спасибо
__________________
Le rouge à lèvres c'est fini maintenant c'est le gloss))
Bethany вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 18.02.2016, 16:57
Мэтр
 
Аватара для SvetaLes 36
 
Дата рег-ции: 21.08.2008
Откуда: Moscou-Lyon-Var-Indre
Сообщения: 4.819
Если это пост обычного продавца, тем более в провинции, а не в бутике Люкс в туристическом городе, и к тому же без опыта вообще , то более разумно предендовать на smic .
SvetaLes 36 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 18.02.2016, 17:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
Посмотреть сообщениеSvetaLes 36 пишет:
то более разумно предендовать на smic .
Я очень завысила планку, вы считаете?

Магазин модный :-). Могу говорить по-русски и даже по-английски, наверное. В принципе, это практически тот же smic, если чистыми считать.
На сотку или две больше.

High Street/ Moyen de gamme

Directeur de magasin : 22 / 25 K€
Directeur adjoint : 19 / 21 K€
Manager des ventes Grands Magasins : 28 / 32 K€
Vendeur : 16 / 19 K€
Vendeur bilingue anglais : 21 / 23 K€
Visuel merchandiser : 18 / 22 K€
http://www.studyrama-emploi.com/home...le.php?id=2659
Small_birdie сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 12.02.2016, 19:54
Мэтр
 
Аватара для Vishivanka
 
Дата рег-ции: 14.06.2006
Откуда: Ukraine - Picardie, France
Сообщения: 4.562
Отправить сообщение для  Vishivanka с помощью ICQ
У меня на собеседовании большинство вопросов было именно по деятельности предприятия. Ну, и все те же три достоинства, три недостатка.
Vishivanka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 13.02.2016, 15:58     Последний раз редактировалось hobbes; 13.02.2016 в 16:02..
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
Я не нахожусь в активном поиске, но, когда приглашают, из принципа хожу знакомиться с потенциальным работодателем. Из последних запомнился вопрос о зарплате:
Сколько бы вы хотели? Как вы об"ясните / докажете, что заслуживаете эту сумму.
hobbes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 13.02.2016, 16:23
Мэтр
 
Аватара для Olga.K
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва - Région des Trois Frontières
Сообщения: 1.105
hobbes, вас приглашают через через linkedin/viadeo?
Olga.K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 13.02.2016, 17:51
Модератор
 
Аватара для Irbis
 
Дата рег-ции: 05.10.2005
Откуда: Санкт-Петербург - Amiens
Сообщения: 10.475
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Я не нахожусь в активном поиске, но, когда приглашают, из принципа хожу знакомиться с потенциальным работодателем. Из последних запомнился вопрос о зарплате:
Сколько бы вы хотели?
А как вы отвечаете ?
Лично я всегда даю вилку XXX00-YYY00, которая сравнима с моей последней зарплатой.

Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Как вы об"ясните / докажете, что заслуживаете эту сумму.
Это вопрос на мой взгляд аналогичный вопросу "Почему мы должны выбрать вас на этот пост среди других кандидатов?"
Т.е. надо говорить какие у вас замечательные compétences et expérience
Irbis вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 14.02.2016, 00:31
Мэтр
 
Аватара для CLEA
 
Дата рег-ции: 30.10.2007
Сообщения: 4.240
Посмотреть сообщениеhobbes пишет:
Из последних запомнился вопрос о зарплате:
Сколько бы вы хотели? Как вы об"ясните / докажете, что заслуживаете эту сумму.
Мне кажется, зависит от должности и от уровня предприятия.
Если должность предполагает, что работник принесет конкретную прибыль или качественную valeur ajoutée, то зарплата должна соответствовать. Как пример, commercial, у которого имеются клиенты, специалист по PR, у которого есть связи со СМИ и т.д. Поскольку предприятию интересно, что он получит на каждый вложенный в работника рубль : конкретный результат или голую мотивацию.

А вы что ответили ?
CLEA вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 13.02.2016, 16:27
Мэтр
 
Аватара для hobbes
 
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.712
Да, через знакомых и chasseurs de tetes через LinkedIn и Apec.
hobbes вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Первые шаги в трудоустройстве по окончании ВУЗа Larisa&Lera Работа во Франции 43 26.10.2010 11:55
Уровень образования и мечты о трудоустройстве lor Учеба во Франции 213 07.02.2010 23:48
Предложение о трудоустройстве (строительство) AzurBatImmo Биржа труда 0 10.10.2007 13:02
Все о том же злополучном трудоустройстве медиком Belochka Работа во Франции 34 08.09.2004 01:13
Вопрос о трудоустройстве в семью... jess Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 3 19.12.2003 17:36


Часовой пояс GMT +2, время: 13:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX