Собеседование при трудоустройстве

[nevelena]

«ваш вопрос меня удивил и озадачил, просто ход конём. Вы шахматами увлекаетесь?»

отличный вариант, как бы это по французски теперь сказать? Дословно ведь не переведешь, вот бы эквивалент подобрать!
Но в русском буду исспользовать. Спасибо вам.

[Vishivanka]

nevelena, удалось ли подобрать эквивалент? Уж больно фраза забавная!

А у меня в очередной раз спросили три достоинства и три недостатка. Терпеть этот вопрос не могу!

[1618]

nevelena, Vishivanka, вообще, в переводе так и будет "coup de cavalier", и значение то же самое, просто на фр. выражение не имеет такого широкого распространения, как в русск.
Надо какое-нибудь выражение "по специальности" найти, позволяющее игру слов, чтобы сразу можно было перевести разговор на проф.опыт, имхо.