Помогите перевести

[yahta]

"Je vous informe que votre demande a été prise en compte et que le nécessaire est fait pour que vous recevez ce document dans les meilleursdélais."

Получила такое письмо, но была удивлена фразой выделенной красным. Правильно ли согласование subjonctif ?

[MarinaR]

receviez

[yahta]

receviez

ну дают , это Orange мне прислал такое псьмеццо
может просто опечатка у них вышла ....

[Mariola]

pour que vous recevez ce document dans les meilleursdélais
C'est la subordonnée circonstancielle de but
Les subordonnées circonstancielles de but sont introduites par des conjonctions de subordination pour que, afin que, de peur que...
Глагол в придаточных предложениях такого типа будет всегда в subjonctif,

так что ошибочка вышла..

[yahta]

Т.е.

pour que

afin que

de peur que

всегда должны cопровождаться subjonctif ?

[Mariola]

Yahta, точно

[yahta]

Спасибо

[bellax]

Как называется на французском-медицинская клизма.(груша)

[Ptu]

bellax, буквально так и называется - poire

[bellax]

Ptu, ой спасибо,выручили.

[tigrena]

как перевести "аппаратная косметология"
что то ничего в голову не приходит...

[lilt]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, кто знает перевод этих слов на русском (из математики):quartile; interquartile; variance; le qualificatif discret ou continu; l'écart absolu moyen

[lubov_k]

lilt,

quartile - квартиль
interquartile - межквартильный; интерквартильный
variance - дисперсия, колебания, непостоянство, несогласие, противоречивость, уклонение

www.multitran.ru

[lilt]

Спасибо за перевод и за адрес сайта.

[lubov_k]

Да не за что!

[GENYA]

Помогите с переводом медицинской справки, пожалуйста.
внутричерепная гипертензия с вегетативными лароксизмами (или пароксизмами - неразборчиво написано)
hypertension intracrânienne ......?
Спасибо

[lilt]

Помогите первести, пожалуйста:сокращение штата

[Mariola]

Lilt ,
compression d'effectif /de personnel/

[lilt]

Спасибо, я нашла в "переводчике", но засомневалась. Спасибо

[lor]

Подскажите как правильно. грамотно перевести - "В концертной программе
прозвучит музыка классическая, современная, народная, джазовая
всех времен и народов
в исполнении детских коллективов из Санкт-Петербурга"

[Mariola]

Подскажите как правильно. грамотно перевести - "В концертной программе
прозвучит музыка классическая, современная, народная, джазовая
всех времен и народов
в исполнении детских коллективов из Санкт-Петербурга"

Le programme du concert comprendra de la musique de tous les temps et tous les peuples :classique, moderne, populaire, jazz

Может быть так... Другие участники меня поправят

[Meduza]

помогите, пожалуйста, перевести фразу на русский

- Fluo compact (pour la restauration)

речь идёт об осветительном приборе

[vladislava75]

Ой, как много вопросов...
Я тоже хотела узнать как перевести с русского-Служба Иностранных Выплат Управления Государственного Фонда Соцстрахования.
Так ли-Service des paiements à l'étranger du Ministère du Fond de Securité Sociale?
Что то какой то бред получается...(((

[Devi]

владислава75, да вроде неплохо у вас перевелось. Только fondS, даже в единственном числе.

[vladislava75]

владислава75, да вроде неплохо у вас перевелось. Только fondS, даже в единственном числе.

ok, исправлю. А вот Госстрахование-это так и будет? Или как нибудь типо-assurance sociale?

[Devi]

лилт, suppression d'emploi (нашла в словаре). Я бы перевела réduction d'effectif.

[FAUCON]

Товарищи педагоги,
"planches pédagogiques, matériel pédagogique, emplacement des unités d’enseignement, classeurs, documentations, armoires de rangement, sous-ensembles de mécanismes démontés, etc... "
Что за доски педагогические-то? Может кто встречал такого зверя?

[FAUCON]

Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision

Вешалка, может быть и с этим "наблюдением" поможите?

Souffler может иметь значение "подсказывать", но как это связать не могу понять...

[FAUCON]

Конечно,

"QU’EST-CE QU’UNE UNITÉ D’ENSEIGNEMENT ?
- Définition, création, validation, constitution du dossier.
- Connaissance d’une unité d’enseignement, contenu, classement.
- Les différents supports pédagogiques.
- Étude stagiaires, observation au soufflage, conduite d’une séance de révision, principe, ces derniers points seront détaillés au cours des stages MC1 ou MBF."

[FAUCON]

В принципе, может это и технический термин (это учебные модули для стекольщиков) "выдувка стекла" получается. Но я думаю, может это все-таки из педагогических приемов...