Французско-Русский и Русско-Французский переводы основных видов рыб

[Ona]

-Д-

• дорада - dorade royale

[Ona]

-Е-

[Ona]

-Ж-

--

[Ona]

-З-

• зубатка (Anarhichas lupus) - loup de l'Atlantique /loup de mer

[Ona]

-И-

[Ona]

-К-

• камбала - plie (= carrelet)
• камбала европейская малоротая - limande sole
• камбала зубастая (летняя) - carrelet
• камбала-ёрш - limande (Mediterranee 12 cm)
• камбала-ромб - barbue (Mediterranee 12 cm)
• кандиль черноплечий - rouget ardoise
• кета - saumon keta
• кижуч - saumon argente (saumon coho)
• корюшка - éperlans
• краб-паук - araignee de mer

[Ona]

-Л-

• лаврак - bar commun
• лангустин - langoustine
• лещ - breme
• линь - tanche

[Ona]

-М-

• макрель, скумбрия - maquereau
• мерлан - merlan
• мерлуза - merlu
• минога - lamproie
• минтай - morue, cabillaud (свежая), morue vert (соленая), stockfisch (вяленая), merluche (вяленая несоленая)
• мольва большеглазая - lingue a gros yeux
• мольва голубая - lingue bleue
• мольва средиземноморская - lingue de la Mediterranee
• мольва, морская щука; большеглазый нитепёрый налим; красный американский морской налим; черный конгрио, американский ошибень - lingue
• морской петух - cog rouge
• морской угорь - congre
• морской черт - baudroie
• морской язык - sole

[Ona]

-Н-

• налим - lotte
• нерка - saumon rouge (sockeye)

[Ona]

-О-

• окунь красный морской или терпуг зайцеголовый - lingue de roche
• окунь-ханос каменный или синеротый - bar
• омар - homard

[Ona]

-П-

• палтусы - fletans (общее название + около десятка разновидностей)
• петух красный морской, морская кукушка - rouget commun
• петух обыкновенный морской, серая тригла - rouget gris
• пикша (из семейства тресковых) - eglefin
• псеттод африканский (или индийский) - turbot

[Ona]

-Р-

[Ona]

-С-

• сайда - lieu noir (то же, что colin noir)
• сельдь - hareng

[Ona]

-Т-

• терпуг американский - lingue de vareche
• терпуг бурый - lingue masquee
• терпуг зайцеголовый или красный морской окунь - lingue de roche
• терпуг колючий - lingue а longues epines
• терпуг пестрый - lingue a tete pointue
• терпуг пятнистый - lingue a taches blanches
• треска - cabillaud (в соленом виде morue)
• тюрбо - turbot

[Ona]

-У-

[Ona]

-Ф-

• форель - truite

[Ona]

-Х-

• хек, мерлуза (отряд трескообразных) - merlu (=bardot, colin, pointe bic, gros merlan, saumon blanc, eglefin, lieu jaune, merluche blanche, grelin, loriquet или lebourch)

[Ona]

-Ц-

[Ona]

-Ч-

• чавыча - saumon royal (saumon chinook)

[Ona]

-Ш-

[Ona]

-Щ-

• щука - brochet

[Ona]

-Э-

[Ona]

-Ю-

[Ona]

-Я-