|
|
|
#1
01.05.2006, 20:30
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.748
|
TechNoir, нашла статью: здесь - http://www.ccdmd.qc.ca/correspo/Corr10-4/Car.html объясняется различие между Parce que и car.
Parce que вводит причину, а car скорее дает объяснение, оправдание. car можно заменить на en effet (действительно). Словарь синонимов http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/tro...rce+que&refer= выдает на Parce que и Car и Puisque
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
#2
01.05.2006, 23:05
|
||
|
Администратор
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.568
|
В дополнение.
Помню (давно это было, так что за точность не ручаюсь и ссылки привести не могу, но запомнилось) такое объяснение - 1.Parce que; = потому что (как правило, вводится новая для слушателя информация) 2.Puisque; = так как, поскольку (обычно, вводимая информация уже известна слушателю) 3.Car; = Ибо (в данном случае это либо 1, либо 2, только стиль изложения другой). |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| В обращении к конкретному собеседнику я пишу "вы" со строчной буквы, потому что... | Albosha | Клуб inFrance - обсуждение вопросов | 202 | 02.02.2010 23:49 |
| Может ли хозяйка меня выселить, потому что передумала? | IOregenta | Жилье во Франции | 20 | 27.04.2009 00:19 |
| Если вам откровенно хамят только потому, что вы иностранец | Ira B | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 117 | 01.05.2005 22:23 |
Комбинированный вид
