FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Ptu]

ElenaSofia,
Короче волноваться не надо. Вероятно Вы немного не правильно интерпретировали слова о том, что Вам вероятно нужен будет переводчик, если в мэрии еще не поняли уровень Вашего владения языком, вот они об этом и говорили.
А "проверить брак" в принципе возможно только после того как он заключен. Вот тогда теоретически у властей есть рычаги для проверки не предмет фиктивности. На практике - это визиты жандармов и прочее. Да и ходят не часто. Разве только перед получением гражданства, но до этого еще жить и жить в законном браке...

[Alena77]

ElenaSofia,
Короче волноваться не надо. Вероятно Вы немного не правильно интерпретировали слова о том, что Вам вероятно нужен будет переводчик, если в мэрии еще не поняли уровень Вашего владения языком, вот они об этом и говорили.
А "проверить брак" в принципе возможно только после того как он заключен. Вот тогда теоретически у властей есть рычаги для проверки не предмет фиктивности. На практике - это визиты жандармов и прочее. Да и ходят не часто. Разве только перед получением гражданства, но до этого еще жить и жить в законном браке...

Повторяю, если иностранный гражданин не понимает французского языка, присутствие переводчика на свадьбе- обязательно. Чтобы понять суть Закона о вступлении в брак.
Проверить "на правильность брака", и "проверить брак"- разные вещи. Могут проверить также до вступления в брак на момент фиктивности. И ходят они не только перед получением гражданства, но и перед свадьбой, к сожалению.
А при сомнении ( у полиции - жандармерии)во взаимной любви между вступающими в брак, может и не получиться пожить в законном браке до следующей проверки для гражданства.