FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Ptu]

fustochka,
Советую в данном случае сделать в точности как просит мэрия. Уточните какой переводчик нужен, скорее всего assermenté (присяжный). Как правило сама мэрия дает список таких переводчиков в вашем городе или департаменте. Как я поняла Вы еще в России, в принципе можно и в России сделать у сертифицированных переводчиков. Как правило это специальные конторы по пререводам. Но некотоыре мэрии очень упорно требуют переводы сделанные во Франции (видимо считая что переводить под присягой умеют только здесь). Моя мэрия не требовала такого - мой перевод, сделанный в Питере был принят без вопросов. А паспорт, который я переводила во Франции - тут как раз потребовали именно присяжного, так как в списке мэрии ошибочно была контора где переводы были не присяжные, мы уточняли и потом искали другого.
Перевод, сделанный лично ВАми или другим неофициальным лицом юридической силы как документ ностиь не может. Присяжный переводчик гарантирует ПОД ПРИСЯОЙ точность и достовернорсть перевода, а так же то, что он сделал его с оригинала документа. Это подтверждают специальные печати переводчика. В принципе такой перевод соответствует переводу+нотариальному заверению верности.