Помогите перевести

[vrubelru]

TimF, Эма мне сказала, что он хочет зайти на сайт Гугл (или хочет найти в гугле)... так как он не способен написать кандидатскую (тут не уверена в точности перевода научной степени, не обессудьте) на данный момент и то, что он не смог написать-создать ролик (рекламный)-презентацию для SIGMOD (что за зверь такой не знаю, искать нет возможности, что-то вроде связано с информатикой, может, так и пишется) прошлой осенью, тому доказательство
я попробовал-а его немного просветить (=помочь, направить на путь истинный), но если он так и будет таким оторванным от реальности, то нам не по пути (даже если он и очень приятный)