Ищу примеры документов для au pair

[SphinX]

Mesdames et messieurs!
вышел такой конфуз - в агенстве в моем городе никто не знает французского, с мотивационным письмом и рекоммендациями помочь не могут.
обращаюсь с просьбой: у кого остались вдруг, пожалуйста, пришлите этот летр де мотивасьон(он же стандартный в общих чертах) и рекоммендации (даже без понятия, как их писать/переводить, с французским плоховато) на французском, буду крайне благодарна.

если вдруг такая тема уже где-то была, извиняюсь, первый раз тут.

[Ulyana]

SphinX, Я вам скинула сообщение в личку

[Adeline]

Если надо будет, то я тоже покапаюсь и найду формы

[SphinX]

Если надо будет, то я тоже покапаюсь и найду формы

очень-очень надо

[Ulyana]

СпхинХ, скиньте ваш адресок. Я вам пришлю

[Элюня]

СпхинХ, скиньте ваш адресок. Я вам пришлю

Уважаемая Ulyana, не могли бы вы и мне скинуть эту информацию????

n_elya@mail.ru

Заранее спасибо!

[Kesha_84]

Я хоть и не Ульяна, но тоже пошлю Вам эти образцы. Надеюсь, окажутся полезными.

[Элюня]

Я хоть и не Ульяна, но тоже пошлю Вам эти образцы. Надеюсь, окажутся полезными.

Здравствуйте Kesha_84!!! Очень приятно познакомиться!!!!
к сожалению .....
ничего не получила

не могли бы Вы продублировать на es_el_acierto@yahoo.com
или еще раз на n_elya@mail.ru


Огромнейшее спасибо!

[Kesha_84]

Мне тоже приятно
А сейчас дошло?

[SphinX]

упс, давно меня тут не было

будьте добры, киньте сюда:
gothicsphinx@rambler.ru

[Nika88]

Kesha_84,
Будьте добры, скиньте и мне пожалуйста :-)

gtanya88@mail.ru

[Nika88]

Kesha_84,
огромное Вам спасибо
Извините, плиз, а вы мужского пола или женск. ?

[Kesha_84]

Kesha_84,
огромное Вам спасибо
Извините, плиз, а вы мужского пола или женск. ?

Женского

[snowy]

Kesha_84 a bud'te tak lyubezny mne tozhe skinut' podobnye obrazcy snowy_owl23 @inbox.ru
Bol'shushee spasibo!!!

[Kesha_84]

Snowy, не отправляется письмо на Ваш ящик

[snowy]

vse-ravno ,spasibo! ne mogli by vy togda poprobovat' na murzik23w@yandex.ru budu ochen' blagodarna!

[inconnu]

Kesha_84, когда будете отправлять образец мотивационного письма для snowy, не могли бы вы и мой адресок туда добавить, плиз?! bonnenouvelle@yandex.ru Спасибо!!

[snowy]

Kesha_84, eshe raz bol'shoe spasibo!

[inconnu]

Kesha_84, спасибо огромное!

[Kesha_84]

Inconnu, Snowy, не за что

[ketana]

Месдамес ет мессиеурс!
вышел такой конфуз - в агенстве в моем городе никто не знает французского, с мотивационным письмом и рекоммендациями помочь не могут.
обращаюсь с просьбой: у кого остались вдруг, пожалуйста, пришлите этот летр де мотивасьон(он же стандартный в общих чертах) и рекоммендации (даже без понятия, как их писать/переводить, с французским плоховато) на французском, буду крайне благодарна.

если вдруг такая тема уже где-то была, извиняюсь, первый раз тут.

вообще-то мотивационное письмо это штука тонкая и серьезная, у каждого своя мотивация и моя Вам можт не подойти. к сжалению у меня нет образцов, но в общем и в целом они должни увидеть, что стажировка как о пер вам жизненно необходима для далнейшего повышения по службе (не надо забывать, что Франция это страна карьеристов!!) потом не забудьте заикнуться о том, что у вас предвидется очень серьезная работа (где естественно требуется знание фр языка), что они (работодатели) согласны вас ждать целый год, то есть, что вы намерены вернуться по окончанию срока контракта. не забудьте себя нахвалить (в двух словах: за время учебы/работы приобрел навыки, отличился, учавствовал.... что позволило пользоваться авторитетом в глазах коллег и т.д.). не забудьте, что это письмо не должно бить длинным( нормально 4 абзаца), но содержателным. в общем как ни крути, а голову надо над ним поламать. а да еще, не надо писать, что по окончанию программы о пер вы будете поступать в институ или что то в этом духе. не очень приветствуется "любовь к Франции с детства".
поправте меня, если глупостей написала

[Knopka1985]

не забудьте, что это письмо не должно бить длинным( нормально 4 абзаца), но содержателным.

А у меня оно на 3 листа маминым почерком было (в моэм почерке разве что дешифрофщик бы разобрался) !!
Я, кстати, тоже когда его писала по французски как то не очень разговаривала.. то ест если быть чесным то не разговаривала вообше. Поетому сделала все следуюшим образом: написала на русском, перевела через електронный переводчик на французский и по е-маилу отправила семьэ. Они мне письмо откоректировали, ошибки исправили и прислали уже в идеальном варианте! Я это все переписала и им же отправила для ДДТЕ!

[Devi]

Knopka1985 пишет:

Я это все переписала и им же отправила для ДДТЕ!

А разве там оно нужно? Его нет даже в списке документов для консульства, хотя говорят, что лучше иметь на случай, если спросят.
Ketana, спасибо за советы

[inconnu]

А разве там оно нужно?

У меня семья попросила - для контракта, и резюме, кстати, тоже.

[oxygeno]

У меня семья попросила - для контракта, и резюме, кстати, тоже.

А мотивационное письмо и резюме - это не одно и тоже? Или я что-то путаю?

[inconnu]

А мотивационное письмо и резюме - это не одно и тоже?

Нет, в резюме ты указываешь свой опыт работы, учебу и т.п., а в мотив.письме - цель своего участия в данной программе, зачем и почему тебе это надо.

[cocote]

А разве там оно нужно?

у меня ни кто его не просил.

[Devi]

Видимо, всё зависит от конкретного ДДТЕ.

[kotenakiss]

Всем привет!
Мне очень нужна ваша помощь. Не могли бы вы прислать мне образцы резюме и письма семье? я просто вообще не знаю что писать...(((

[Santiya]

Девочки, отправьте, пожалуйста, у кого есть и кому не трудно, образец мотивационного письма..вот сюда nastikk86@mail.ru
а то я теоретически конечно понимаю, ЧТО надо написать, но вот облачить все это в нормальные французские фразы не могу...