Франция и обращение на "ты"

[Zarevna Lebed]

Zarevna Lebed,
я, честно говоря, не очень понимаю, зачем усложнять. ИМХО , не лучше ли спросить, не затруднит ли Вашего оппонента обращаться к Вам на "Вы", если Вас смущает обращение на "ты". Мне кажется, подобный подход является простым и эффективным. .

Дак я не хочу усложнять. Я и пытаюсь найти "решение". Так и сказать? А по-французски как это будет звучать? (Я-то пыталась "решить "это тем, что САМА продолжала упорно "выкать" )

[osen]

Дак я не хочу усложнять. Я и пытаюсь найти "решение". Так и сказать? А по-французски как это будет звучать? (Я-то пыталась "решить "это тем, что САМА продолжала упорно "выкать" )

Я бы в данном случае так и сказала:"Вас не затруднит обращаться ко мне на "Вы"? Это же ситуацию не осложняет, как раз наоборот, тк Вам облегчает общение .
Так бы и сказала: "Vous savez, je prefererais à ce qu'on se vouvoie" -
ясно и понятно. Че там дальше-то выяснять.

[Zarevna Lebed]

je préférerais que l'on se vouvoie

а если хотите совсем "осадить" грубияна, то можете сказать : on n'a pas gardé les cochons ensemble , можно еще добавить et TU ne me tutoies pas, tu me vouvoies- но это уже совсем грубо

Sire (Madame), je vous saurais gré si vous daigniez me vouvoyer.

Девочки, спасибо!!! Отлично. Буду заучивать. (Проблем-то и правда нет - если знаешь КАК ответить. А вопрос-то в том и был - КАК?!)

ЗЫ Прошу прощения у Svet - я подкорректировала последнюю фразу.