По поводу profession liberale...

[007]

Будущий муж предлагает оформить меня в свою фирму на зарплату, что, конечно, хорошо.

Это не просто хорошо, это просто замечательно.
Удивлен, как это массы русских французов/женок до сих пор здесь не кинулися к вам в ноги а не оформит ли он еще кого в свою фирму на зарплату.
Зарплата во французской фирме - это, знаете ли... вещь куда как посильнее фауста гёте будет.

работаю (пишу по заданиям различных англоязычных редакций), на жизнь зарабатываю

Ну а что мешает продолжить сиё благородное дельце?
Или пишете исключительно для московских англоязычных изданий? ну так и продолжайте. А если для американских или там английских каких - то тем более.

И вообще, почему бы не совместить и то, и друго?