Проставление апостиля в СПб

[Alena77]

Слушайте, ну не знаю прям.... 30 евро за перевод в России?! Я таких денег не платила даже по срочному (за 2 часа) тарифу....

Да, я делала срочный для посольства Франции в Москве. Отдала 30 долларов, и документ не прошел. Вот Вам и гарантия перевода. Все документы, переведенные во Франции присяжным переводчиком приняли на УРА! Даже не сверяли с оригиналом.

[Zarevna Lebed]

Да, я делала срочный для посольства Франции в Москве. Отдала 30 долларов, и документ не прошел. Вот Вам и гарантия перевода. Все документы, переведенные во Франции присяжным переводчиком приняли на УРА! Даже не сверяли с оригиналом.

Точно-точно!!! Гарантий нет - всегда и всё надо проверять самой.

Это мы проходили - даже на Восстания нужно проверять все самой.
(Мне в свое время перевели спавку о несудимости - КАЛЬКОЙ!!! - "в базе данных милиции информации о такой-то НЕТ". Представляете?! Хорошо, муж со мной был - сказал, чтобы она добавила доп. строчку с ПОНЯТНОЙ французам фразой "досье джуридикал вёрж" ....

Да и мой диплом переводили - я сама уже хохотала "информационные системы" перевели как.... "систем информасьён" вместо "систем информатик" )

По поводу присяжного переводчика - переводила я во Франции. У полячки. Дальше объяснять?! Она НИ ОДНОЙ аббравиатуры не знала (из ГИБДД справка была)

Так что - все бывает. И везде.