Préavis avant de quitter l'appartement

[EHOT]

Если вы об этои фразе, то я ее понимаю несколько иначе (хотя у нас вроде как про то что квартиранты сьехали таиком пока речь не шла).

Dans le cas de déménagement furtif, les propriétaires et, à leur place, les principaux locataires sont responsables des sommes dues au titre de la taxe d'habitation de leurs locataires s'ils n'ont pas, dans les trois mois, fait donner avis du déménagement au comptable du Trésor.

Но если вам так нравится писать, что мне главное поспорить, то продолжаите трактовать тексты французских законов как вашеи душе угодно. А я спорить с вами больше не буду. Неправильно читать написанное - личное право каждого.