Стихи о маркизе Помпадур

[Sofia7]

Уважаемые форумчане! Обращаюсь к вам за помощью в поиске стихов на французском языке о маркизе Помпадур. Если таковые имеются--очень прошу. Заранее спасибо

[svinka]

VOLTAIRE - STANCES
A MADAME LA MARQUISE DE POMPADOUR.(не о маркизе, но для нее)


A Étioles, juillet 1745.

Il sait aimer, il sait combattre;
Il envoie en ce beau séjour
Un brevet digne d'Henri Quatre,
Signé Louis, Mars, et l'Amour(13).

Mais les ennemis ont leur tour;
Et sa valeur et sa prudence
Donnent à Gand le même jour
Un brevet de ville de France(14).

Ces deux brevets si bien venus
Vivront tous deux dans la mémoire:
Chez lui les autels de Vénus
Sont dans le temple de la Gloire.


Note_13 Par ce brevet Mme d’Étioles était créée marquise de Pompadour.

Note_14 La ville de Gand avait été prise par l’armée française le 11 juillet 1745


Эпитафия Вольтера на смерть маркизы де Помпадур

ÉPITAPHE DE MME LA MARQUISE DE POMPADOUR,

Ci-gît d’Étiole et Pompadour,
Qui charma la ville et la cour;
Femme infidèle et maîtresse accomplie:
L’Hymen et l’Amour n’ont pas tort,
Le premier, de pleurer sa vie,
Le second, de pleurer sa mort.

[poisson]

я могу вам о тезке перепечатать стихи, но только не очень лестные , в таком духе подойдет ?

Les yeux froids et le cou long,
La contenance éventrée,
La peau jaune et truitée,
Et chaque dent tachetée,
Sans esprit, sans caractère,
L'âme vile et mercelaire,
Les propos d'une commère,
Tout est bas chez la Poisson.
(chansonniers inconnus)

[Sofia7]

Нет, все-таки надо, чтобы в стихах (а может и песнях) о маркизе Помпадур говорили хорошо. Плюс чем больше ее имя упоминается в тексте, тем лучше)

[Cleo]

Sofia7, работу о маркизе пишете? Или просто так, в домашний альбом собираете?

[Sofia7]

Дело в том, что в интституте мы организуем дипломатический вечер. В контексте этого вечера, посвященного Франции, мы играем различные сценки, поем, танцуем, играем на рояле и прочее. В моей роли восхваляется эта самая маркиза. Поэтому надо, чтобы прозвучало стихотворение про нее. Вот так! Сама везде ищу хоть какие-нибудь стихи о ней, но пока безрезультатно(

[svinka]

Sofia7, - вот еще из Вольтера -

A MADAME DE POMPADOUR,
ALORS MADAME D’ÉTIOLE,
QUI VENAIT DE JOUER LA COMÉDIE AUX PETITS APPARTEMENTS.

Ainsi donc vous réunissez
Tous les arts, tous les goûts, tous les talents de plaire:
Pompadour, vous embellissez
La cour, le Parnasse, et Cythère.
Charme de tous les coeurs, trésor d’un seul mortel,
Qu’un sort si beau soit éternel!
Que vos jours précieux soient marqués par des fêtes!
Que la paix dans nos champs revienne avec Louis!
Soyez tous deux sans ennemis,
Et tous deux gardez vos conquêtes.


A MADAME DE POMPADOUR,
DESSINANT UNE TÊTE.

Pompadour, ton crayon divin
Devait dessiner ton visage:
Jamais une plus belle main
N’aurait fait un plus bel ouvrage.

[poisson]

Сама везде ищу хоть какие-нибудь стихи о ней, но пока безрезультатно

плохо искали
даю наводку у Жилбера Беко есть песня "Мадам Помпадур"
вот здесь можно послушать отрывок (N 11)

http://www.musicme.com/cd/Gilbert_Becaud-Viens_!_(les_plus_belles_chansons)--4250079713264

...ну а дальше сами удачи !

[poisson]

Georges Brassens
Si le bon dieu l'avait voulu

Paroles: Paul Fort. Musique: Georges Brassens






Si le Bon Dieu l'avait voulu - lanturette, lanturlu,
- j'aurais connu la
Cléopâtre, et je t'aurais pas connue.
J'aurais connu la Cléopâtre,
et je ne t'aurais pas connue. Sans ton amour que j'idolâtre, las !
que fussé-je devenu ?

Si le Bon Dieu l'avait voulu, j'aurais connu la Messaline,
Agnès, Odette
et Mélusine, et je ne t'aurais pas connue.
J'aurais connu la Pompadour,
Noémi, Sarah, Rebecca, la Fille du Royal Tambour, et la Mogador et Clara.

Mais le Bon Dieu n'a pas voulu que je connaisse leurs amours, je t'ai
connue, tu m'as connu - gloire à Dieu au plus haut des nues ! - Las !
que fussé-je devenu sans toi la nuit, sans toi le jour ? Je t'ai connue,
tu m'as connu - gloire à Dieu au plus haut des nues !

[Sofia7]

Большое спасибо всем, кто откликнулся! Вы мне очень помогли!!!!