FAQ по замужеству - Документы и формальности - Страница 20 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Rucya · #**571** 15.03.2006, 19:00

koresh, как приятно, что Вы все так быстро воспринимаете. Но у женщин по-другому. И волнуются они больше. Может поэтому и появляются лирические отступления от темы. А Вы скорей так безоаппеляционно:
"Но тогда пусть обсуждения будут по теме,без лиротступлений!"
Мне кажется, что никогда не нужно забывать что мужчины и женщины на многие вопросы смотрят по-разному.

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

Кстати, "подытоживание" было сделано давно, на сайте (спасибо Хозяйке, светлая ей память).
Возможно, его нужно несколько подновить. Хотя, после беглого просмотра, вроде все в силе.
https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
А на форуме, как правильно сказали, обсуждают конкретные случаи..

koresh · #**573** 16.03.2006, 22:58

Всем вам удачи,девчата!Не легко в етой жизни найти,устроить и сохранить свое
счастье!Эта тема здорово помагает!Дай Бог здоровя всем вам,вашим
родственниокам и близким!

aliskabatcat · #**574** 20.03.2006, 15:13

Здравствует, заранее хочу извиниться, если повторюсь прочла почти все страницы в данной теме, из некоторых комментов следовало, что для получения carte de sejour может понадобится справка о несудимости,так ли это? и еще один момент, мы регистрировали брак не на территории Франции, в посольстве получим livret de famille, в префектуре нам сказали, что нужно будет предоставить свидетельство о браке, имеется ввиду livret de famille или оба livret de famille плюс копия свидетельства о браке моей страны с апостилем и переводом?
Alena 77, если вас не затруднит, не могли бы вы подсказать, какие документы вы подавали в префектуру Страсбурга, для получения carte de sejour?

IrinaM · #**575** 20.03.2006, 15:17

aliskabatcat, livret de famille в консульстве Франции выдается на основании свидетельства о браке вашей страны с апостилем и переводом. В префектуру вы подаете только livret de famille.

aliskabatcat · #**576** 20.03.2006, 15:38

IrinaM, спасибо за быстрый ответ.

IrinaM · #**577** 20.03.2006, 15:42

aliskabatcat, не за что. Я не знаю нужна ли справка о несудимости в префектуре Страсбурга, но в нашей префектуре (51) такую справку никто не требовал.

Droopy · #**578** 20.03.2006, 15:44

Для замужества и у нас эту справку никто не требовал, видимо, она нужна для визы невесты (я не в курсе, эту визу не делала), а так в префектуру нужно livret de famille, удостоверение личности мужа и Ваш паспорт. Ну а потом даётся полный список документов - фактуры, банковский общий счёт ( у нас) и т.п., в зависимости от префектуры. Ну и свидетельство о рождении, переведённое у присяжного переводчика - обязательно.

IrinaM · #**579** 20.03.2006, 15:55

В очередной раз убеждаюсь, что нужно уточнять список документов в конкретно взятой префектуре. Вот у нас, например, свидетельства о рождении переведенного у присяжного переводчика никто не требовал, а вот у Droopy, потребовали (правда, мы брак заключали не на территории Франции, но я не думаю, что это влияет на процедуру получения сarte de séjour)

Droopy · #**580** 20.03.2006, 16:04

IrinaM пишет:

В очередной раз убеждаюсь, что нужно уточнять список документов в конкретно взятой префектуре. Вот у нас, например, свидетельства о рождении переведенного у присяжного переводчика никто не требовал, а вот у Droopy, потребовали (правда, мы брак заключали не на территории Франции, но я не думаю, что это влияет на процедуру получения сarte de séjour)

Мы заключали во Франции, одно свидетельство, переведённое в России, у меня приняли в Мэрии, а вот на титр потребовали именно переведённое присяжным переводчиком. Сколько я ни билась, чтобы приняли заверенную в мэрии копию привезённого мною перевода, брать отказались, сказали - переводите заново и во Франции

...в каждой префектуре свои требования. Я парочку килограммов бумаг на второй титр уже подготовила...и опять свидетельство о рождении, опять к переводчику ехать...и так каждый год.

aliskabatcat · #**581** 20.03.2006, 16:11

IrinaM пишет:

В очередной раз убеждаюсь, что нужно уточнять список документов в конкретно взятой префектуре.

да, я понимаю. В префектуру звонили родители мужа, им ответили, что нам нужно будет принести свидетельство о браке, паспорт, (еще упомянули о наличии долгосрочной визы! (long stay visa)). Но они не акцентировали внимания на том, что брак был заключен не во Франции, поэтому я полагаю, что список документов может разниться. Пока мы в Казахстане хочу собрать все необходимые справки, во избежания проблем.
Сегодня разговаривали с консулом, она продолжает настаивать, что открыть нужно будет краткосрочную визу

с пометкой visa pour conjoint de francais.

Droopy,спасибо за ответ.

**Irbis** · #**582** 20.03.2006, 16:18

Droopy пишет:

Для замужества и у нас эту справку никто не требовал, видимо, она нужна для визы невесты (я не в курсе, эту визу не делала), а так в префектуру нужно livret de famille, удостоверение личности мужа и Ваш паспорт. Ну а потом даётся полный список документов - фактуры, банковский общий счёт ( у нас) и т.п., в зависимости от префектуры. Ну и свидетельство о рождении, переведённое у присяжного переводчика - обязательно.

Вообще странно требование свидетельства о рождении, переведённое у присяжного переводчика

Вы же его предоставляете в мэрию для регистрации брака. Я в префектуру предоставлял только оригинал свидетельства о рождении и ксерокопию перевода.
Полностью согласен с ИринойМ, что нужно уточнять список документов в конкретно взятой префектуре. Надо позвонить в префектуру и узнать , что им надо. Мы позвонили в префектуру Амьяна и нас попросили принести :
- паспорт с визой + копия;
-свидетельство о рождении и его перевод ;
- livret de famille + копия;
- carte d'identité + копия;
- justificatif de domicile + копия;
- 4 фото;
- конверт;
Все это мы принесли в префектуру. Узнав , что моя виза кончается через 6 дней , мне сразу дали récépissé

. Иначе бы (если виза не кончалась бы) назначили бы рандеву на другой день. Теперь жду повестку в OMI

Кстати как долго ее можно ждать ?

Droopy · #**583** 20.03.2006, 16:26

Irbis, я повестку в ОМИ после рандеву в префектуре ждала около 4-х месяцев, зато потом через 2 недели дали первый титр.
Про документы в нашей префектуре, вот что написано в списке:
Copie de l'acte de naissance (далее другие, если выданы не во Франции). Ces documents doivent être traduits en français par un traducteur assermenté auprès des tribunaux français. А оригиналы они никогда не просят, только копии (мы досье отправляем по почте, а на рандеву только декларацию о совместной жизни подписываем). А про обязательство не жить на территории Франции в полигамии у Вас есть? У нас это обязательно надо писать...муж был в шоке, но ничего не попишешь - префектура сказала, значит, надо.
A récépissé у нас дают спустя минимум 2-3 месяца с даты получения префектурой досье по почте, до этого хожу только с ксерокопией подписанного заявления о совместной жизни...

IrinaM · #**584** 20.03.2006, 16:36

Irbis, я повестку в OMI ждала около месяца, а через две недели после прохождения медкомиссии, получила titre de séjour

Alena77 · #**585** 20.03.2006, 17:06

ДОРОГИЕ ФОРУМЧАНКИ! Убедительная просьба НЕ ВАЛИТЬ ВСЕ В ОДНУ КУЧУ!
Про первую и последующие карты уже столько информации на форуме, что дальше не бывает. И просьба, не останавливаться на этом в теме " ДОКУМЕНТЫ ПО ЗАМУЖЕСТВУ" и сбору документов для этого радостного события.
Спасибо.

Kapriz.fish · #**586** 23.03.2006, 16:55

Добрый вечер, подскажите мне пожалуйста, что значит документ о месте жительства? Я взяла два:выписку из домовой книги и о регистрации по адресу проживания. Какой нужен? Это документ из списка,чтобы выйти замуж во Франции.

**Irbis** · #**587** 24.03.2006, 14:24

Kapriz.fish пишет:

Добрый вечер, подскажите мне пожалуйста, что значит документ о месте жительства? Я взяла два:выписку из домовой книги и о регистрации по адресу проживания. Какой нужен? Это документ из списка,чтобы выйти замуж во Франции.

Если вы имеете ввиду certificat de domicile, то я уже о этом спрашивал
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=13621
я лично брал справку о регистрации, переводил ее и нотариально заверял перевод. вопросов в мэрии не было.

LadyD · #**588** 02.04.2006, 15:54

ура-ура! получила визу туристическую на 59 дней! приготовили уже все документы для свадьбы. Осталось собрать чемодан! Всем девочкам, которые мне помогали огромное спасибо!! Отдельное спасибо Елене- она настоящий профессионал по предоставлению квалифицированной юридической и психологической помощи!!!!Я бы без вас не справилась! ВЫ-СУПЕРРР!

Alena77 · #**589** 02.04.2006, 16:33

LadyD пишет:

ура-ура! получила визу туристическую на 59 дней! приготовили уже все документы для свадьбы. Осталось собрать чемодан! Всем девочкам, которые мне помогали огромное спасибо!! Отдельное спасибо Елене- она настоящий профессионал по предоставлению квалифицированной юридической и психологической помощи!!!!Я бы без вас не справилась! ВЫ-СУПЕРРР!

LadyD, поздравляю и удачной подготовки к свадьбе. На будущее, благодарите пожалуйста никами за помощь. А то мы и не знаем, кто есть Елена?

ssvetka · #**590** 02.04.2006, 21:11

Я извиняюсь, если уже отвечали на такой вопрос, но что-то не нашла.
Может кто-нибудь знает, каким образом в посольстве происходит выдача Certificat de coutume? Посольство делает запрос в Россию и во все страны , где проживала вопрошающая? Или просто смотрят на паспорта и пишут бумагу?

Alena77 · #**591** 02.04.2006, 21:18

ssvetka пишет:

Я извиняюсь, если уже отвечали на такой вопрос, но что-то не нашла.
Может кто-нибудь знает, каким образом в посольстве происходит выдача Certificat de coutume? Посольство делает запрос в Россию и во все страны , где проживала вопрошающая? Или просто смотрят на паспорта и пишут бумагу?

Не думаю, что за 48 часов они пробивают по каналам, замужем Вы или нет? Скорее всего на основании российского паспорта и соответствуюших штампов в нем.

Noemie · #**592** 02.04.2006, 21:31

В Марсельском консульстве этот сертификат делают в течение получаса, поэтому видимо точно на основании внутреннего паспорта и наличия в нем печатей.

Olgalabelle · #**593** 03.04.2006, 09:07

Девочки, а как же быть, если я разведена, но печати в паспорте нет т.к. паспорт я меняла из-за смены фамилии. Сейчас мне печать о разводе ставить не хотят, говорят, что нет необходимости и вообще за давностью лет печать не актуальна.

Если нет печати вообще никакой (ни о браке, ни о разводе), а факт имел место, то могут придраться?

Galla · #**594** 03.04.2006, 10:16

Olgalabelle, печать о разводе отдельно не ставят, ею как бы "аннулируют" штамп о регистрации брака, так что эти штампы "ходят парой"

Если же в паспорте нет никаких отметок вообще, то это и означает, что на данный момент вы в браке не состоите, а все ваши предыдущие браки для кутюма совершенно неинтересны... СЕЙЧАС в браке не состоите? Имеете право выходить замуж? Значит, и вопросов быть не должно... Паспорт - не livret de famille, где поступенчато отражается вся ваша семейная жизнь. В паспорте регистрируются только "текущие" изменения статуса (которые происходят в период его действия), так что все верно, никаких штампов о разводе задним числом ставить не должны, и вопросов это тоже не должно вызывать. Никто же не требует переставлять в новый загран, например, все предыдущие визы...

А то получатся не паспорта, а "повесть временных лет"

Tatka · #**595** 03.04.2006, 10:41

Olgalabelle пишет:

Девочки, а как же быть, если я разведена, но печати в паспорте нет т.к. паспорт я меняла из-за смены фамилии. Сейчас мне печать о разводе ставить не хотят, говорят, что нет необходимости и вообще за давностью лет печать не актуальна.

Если нет печати вообще никакой (ни о браке, ни о разводе), а факт имел место, то могут придраться?

Простите, но я не нашла на форуме ответа. У меня в России было 2 замужества. От первого не осталось ничего - ни штампа (т.к. это было еще до обмена русских внутренних паспортов на новый образец), ни каких-либо других следов. Фамилию я не меняла. Нужно ли мне подавать свидетельство о разводе на этот первый брак? Или достаточно второго?

Olgalabelle · #**596** 03.04.2006, 13:36

Galla, Спасибо, все очень ясно разъяснили.

Alena77 · #**597** 03.04.2006, 16:15

Tatka пишет:

Простите, но я не нашла на форуме ответа. У меня в России было 2 замужества. От первого не осталось ничего - ни штампа (т.к. это было еще до обмена русских внутренних паспортов на новый образец), ни каких-либо других следов. Фамилию я не меняла. Нужно ли мне подавать свидетельство о разводе на этот первый брак? Или достаточно второго?

Если фамилия осталась девичья, то не нужно

LadyD · Дата рег-ции: 28.01.2006

Alena77. Елена- это всем известная и уважаемая всеми PTU.
Еще хотела посоветовать. Девочки, проверяйте все, что они там пишут в консульстве. Девушка, которая оформляла бланк в консульстве об оплате визы перепутала последовательность букв в моей фамилии. я понимаю для французов наши фамилии трудны в написании и произношении. А я- Зведа, прозевала, прочитала автоматически и понеслась к заветному окошку. И когда получила визу, тоже не знаю куда смотрела, кажется только на портрет Жака Ширака, дружелюбно созерцающего суету русских туристов. Понеслась билеты покупать.... И О боги! Какой кошмар, потащилась в консульство на другой день опять. Хотя в агентстве Пулково меня заверили, что дают билеты и пропускают на границе и с ошибками похлеще. Но не стала рисовать. И за 30 минут мне переделали- наклеели новую, а на той поставили жирный штамп :"ANNULE sans prejudice". Но истерика случилась и у меня и у мамы жениха - мы, барышни, такие уж впечатлительные.
Так , что , девочки, все ВСЕГДА будет хорошо! главное не бояться, и не думать проскочить на "авось".
УДАЧИ!

Alena_Minsk · #**599** 05.04.2006, 15:29

те, кто получал визу для заключения брака, что писали в анкете в пункте 29 ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ?
кто не помнит, там на выбор надо отметить: туризм, деловая, посещение родственников или друзей, культурные связи/спорт, официальный визит, медицинаское лечение, другая...

Olgalabelle · #**600** 05.04.2006, 15:32

Alena_Minsk пишет:

те, кто получал визу для заключения брака, что писали в анкете в пункте 29 ЦЕЛЬ ПОЕЗДКИ?
кто не помнит, там на выбор надо отметить: туризм, деловая, посещение родственников или друзей, культурные связи/спорт, официальный визит, медицинаское лечение, другая...

Когда я получала визу невесты, то так и писала mariage

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
FAQ по замужеству - Смена фамилии	Bee Maya	Административные и юридические вопросы	1578	08.03.2025 11:46
FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака	Alena_Minsk	Административные и юридические вопросы	588	20.07.2022 16:06
FAQ по замужеству - После брака	nel	Административные и юридические вопросы	331	01.09.2020 10:47
Вопросы по замужеству - Казахстан	Okay	Административные и юридические вопросы	4	07.05.2009 10:42
Девочки, кто поможет создать FAQ по замужеству?	nel	Административные и юридические вопросы	34	11.01.2006 00:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)