Moderne или contemporain? Помогите разобраться.

[Boris]

ok_fr, в дополнение к тому, что я уже написал, перепечатываю из "Французско-русского словаря", под ред. В.Г. Гака и Ж.Триомфа, Москва, "Русский язык", 1991:

с. 642:
MODERNE adj современный; le confort (un mobilier) ~ современные удобства (-ая мебель); les langues ~s новые языки; des idées ~s новые (современные) идеи; le monde (la science) ~ современный мир (-ая наука); les Temps ~s новое время (1453-1789, RF); la vie (la Rome) ~ современная жизнь (-ый Рим) // des parents ~s современные родители * m (style) модерн, модернизм; il est meublé en ~ он обставил квартиру современной мебелью.

с. 224:
CONTEMPORAIN, -E adj современный; новейший (histoire); le monde ~ современный мир * m, f современник, современница.