Советуюсь по поводу оптимального перевода фразы

[ortho]

Beverly,

Чтобы не растекаться мыслию по древу, коротко выписка из Робера :

stratification n. f.

1¨ Géol. Disposition des matériaux par strates (dans les terrains sédimentaires); processus géologique par lequel les matériaux se sont ainsi disposés. Stratification concordante, discordante, entrecroisée, horizontale, inclinée.

2¨ Couche (parmi d'autres disposées régulièrement). — Spécialt (1872) Biol. Disposition des cellules en couches régulières.
 Fig. Disposition en couches superposées. La stratification des souvenirs. — Répartition en niveaux. La stratification sociale.

По-моему, самое оно!