Загранпаспорт

[Droopy]

Ptu, так меня это и смущает, что сначала в Cour d'appel надо, потом заверять в консульстве, потом там же переводить, а перевод, например, свидетельства о рождении там 60 евро стоит, а у переводчика я платила 25 всего...А позвонить можете прямо завтра, спросИте за сколько времени надо к ним, девочки говорили, что там и записи-то нет.

[Emely]

Ptu, так меня это и смущает, что сначала в Cour d'appel надо, потом заверять в консульстве, потом там же переводить, а перевод, например, свидетельства о рождении там 60 евро стоит, а у переводчика я платила 25 всего...

Какие-то зверские требования.

Я приходила на обмен паспорта с livret de famille и acte de mariage. Насколько помню, с них даже фотокопии не сняли - посмотрели и все.

...На слово, наверное, поверили: у меня лицо такое - внушающее доверие...

А если серьезно, то, надеюсь, консульство опровергнет домыслы о том, что нужно делать такие сложные телодвижения из-за одной бумажки (как это произошло в случае с new_lilie).

Держите нас в курсе событий, пожалуйста. Во мне проснулось дикое любопытство узнать, повезло ли это мне так сказочно с моим livret или все-таки copie integrale не нужна.

[new_lilie]

Девочки,
вот в четверг все подробно и расскажу, т.к. еду туда.
Пока могу только сказать, что в Марсельское Консульство можно приезжать в любое время по желанию (разумеется, в рабочие часы - понед., вт., четв., пятн., с 9 до 12). Записи нет, но товарищ из Консульства посоветовал приехать не в 9 часов, а пораньше, т.е. желающие подать на обмен паспорта есть. И еще надо относиться к этому Консульству по месту жит-ва. Я читала, что раньше приезжали к ним отовсюду, они принимали. Теперь, видимо, в этом плане ужесточились требования. Когда я звонила, оба раза они уточняли, где я живу.

[Ptu]

Ptu, так меня это и смущает, что сначала в Cour d'appel надо, потом заверять в консульстве, потом там же переводить, а перевод, например, свидетельства о рождении там 60 евро стоит, а у переводчика я платила 25 всего...А позвонить можете прямо завтра, спросИте за сколько времени надо к ним, девочки говорили, что там и записи-то нет.

Я имела в виду, что эта инфа - наглая самореклама, кто не знает - делает у них перевод. И деньги дерут и вроде не придерешься. Ведь большинство россиян во Франции достаточно беспомощны информативно и верят всему, что им скажут в консульстве. В том числе что перевод якобы делается только у них. ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он. Как будто не во Франции находятся, не знают документов... Апостиль нужен для тех чиновников, которые отродясь не видали иностранных доков и могут липу за настоящий документ принять.

[new_lilie]

[QUOTE=Ptu]ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он.

Девочки!!!
Консульство в Марселе НЕ требует перевод акта о браке, и никаких апостилей НЕ требует. Взяли просто ксерокопию странички из "livret de famille" , как и говорили по телефону.
Мы приехали к 8-30 и были вторыми. В 10 часов мы уже вышли из Консульства, основное время заняло заполнение всякого рода анкет, работники очень подробно объясняют, как заполнять, где и что надо писать. Сказали, что мы попадаем под новые правили и что можно звонить уже через 2 месяца, узнавать, пришло ли подтверждение из России. Если да, то через 2 недели от даты подтверждения можно приезжать за паспортом.
Всем удачи!!!

[Vivian]

Сказали, что мы попадаем под новые правила и что можно звонить уже через 2 месяца, узнавать, пришло ли подтверждение из России. Если да, то через 2 недели от даты подтверждения можно приезжать за паспортом.

а какого образца обещают выдать, неужто нового?
Рада что у вас всё так гладко получилось

[new_lilie]

а какого образца обещают выдать, неужто нового?
Рада что у вас всё так гладко получилось

Vivian,
Спасибо
Насчет формы паспорта ничего не могу сказать...
Для меня главное - чтобы ОН БЫЛ

[Emely]

[QUOTE=new_lilie]

ТАк что как минимум перевод делать у своего переводчика. А как максимум - выяснить все-таки, нужен ли он.

Девочки!!!
Консульство в Марселе НЕ требует перевод акта о браке, и никаких апостилей НЕ требует. Взяли просто ксерокопию странички из "livret de famille" , как и говорили по телефону.

Ну, слава Богу! Надеюсь, эта инфа пригодится другим форумчанам.
А то уже народ в панике и готовит деньги на переводчиков и апостили.

new_lilie, поздравляю со сдачей документов.

[new_lilie]

[QUOTE=Emely]

Ну, слава Богу! Надеюсь, эта инфа пригодится другим форумчанам.
А то уже народ в панике и готовит деньги на переводчиков и апостили.

new_lilie, поздравляю со сдачей документов.

ДА, действительно, слава Богу!!!!!!!!!!!
Спасибо, Emely, за поздравления
Я искренне рада за всех, кто сможет обратиться в Марсельское Консульство!!! Не понимаю только, почему же в Париже все так усложняют???

[Emely]

[QUOTE=new_lilie]

ДА, действительно, слава Богу!!!!!!!!!!!
Спасибо, Emely, за поздравления
Я искренне рада за всех, кто сможет обратиться в Марсельское Консульство!!!

По-моему, в Парижском консульстве такеи же правила.

Не понимаю только, почему же в Париже все так усложняют???

Может быть, copie integrale de l'acte de mariage требуют для тех, кто хочет поменять девичью фамилию на фамилию мужа в загранпаспорте? Или для тех, кто легализировал брак в России?

Потому что в ином случае эта бумага не имеет никакого отношения к нашему паспорту.