Маленький тест для специалистов французского языка

[ortho]

Мне друг сказал,что il n'y a plus rien à se mettre sous la dent только в смысле еды употребляетя, то есть есть больше нечего... В русском же понятие более широкое, имхо.

Я лично неоднократно слышала это выражение в смысле - "нечем больше заняться, нечем больше себя "позабавить", нечего больше обсудить по теме". Уж не знаю насколько это корректно с точки зрения устоявшейся традиции, но расширение значения в разговорной речи - налицо!