FAQ по замужеству - Документы и формальности

[cocote]

Голова кругом от предстояшей свадьбы.
Такой вопрос.Если что не так написала или не туда,извините.Просто не соображаю после прочитанных сообшений.
Подскажите пожалуйста про свидетельство о рождении.Я во Франции с августа и документы переведены у меня были с июля.А сейчас собираю документы для регистрации брака.Могу ли я воспользоваться ранее переведеным(в июле) свидетельством о рождении.Или надо заново его переводить?
Да,забыла сказать что я сейчас во Франции как АУ ПАИР.

[Ptu]

Голова кругом от предстояшей свадьбы.
Такой вопрос.Если что не так написала или не туда,извините.Просто не соображаю после прочитанных сообшений.
Подскажите пожалуйста про свидетельство о рождении.Я во Франции с августа и документы переведены у меня были с июля.А сейчас собираю документы для регистрации брака.Могу ли я воспользоваться ранее переведеным(в июле) свидетельством о рождении.Или надо заново его переводить?
Да,забыла сказать что я сейчас во Франции как АУ ПАИР.

Мне кажется что если повезет - проскочите, не все мэрии знают все эти сроки.
А если в мэрии окажутся вдруг сведущие про 6 мес. годности для св-в выданных заграницей. Тогда важно знать - у Вас апостиль на оригинале стоит??? Тогда нет проблем - сделаете просто еще один свежий перевод во Франции, это не разорительно. А вот если у Вас он стоит на нотариальной копии... Тогда могут быть проблемы. Так как апостиль нужно ставить только в России.
Но Вам я от души желаю проскочить!

[cocote]

Мне кажется что если повезет - проскочите, не все мэрии знают все эти сроки.
А если в мэрии окажутся вдруг сведущие про 6 мес. годности для св-в выданных заграницей. Тогда важно знать - у Вас апостиль на оригинале стоит??? Тогда нет проблем - сделаете просто еще один свежий перевод во Франции, это не разорительно. А вот если у Вас он стоит на нотариальной копии... Тогда могут быть проблемы. Так как апостиль нужно ставить только в России.
Но Вам я от души желаю проскочить!

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

[Ptu]

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

У Вас точно нет апостиля на оригинале? А то в основном народ на оригиналы ставит. Только если возможности нет, то на копии..
Если же Вы все-таки должны послать ваш оригинал св-ва на родину - совет, высылайте письмом en recomende. Это вернее. А про нашу почту не могу сказать. Но знаю, что обычно они заграничные конверты с красной надписью en recommende вроде уважают. ТАм вроде есть страховка и для них штрафы не хилые. Так что они доставляют лично по адресу. Если ВАс нет, оставят уведомление чтобы явиться на почту.

[Ptu]

все понятно.Надо отсылать документы в Россию.Да и отсылать страшно.Вдруг затеряются.

Cocote, прощу прощения за запоздалый ответ по поводу почты в Россию. Я Вам не совсем точно ответила, просто муж подзабыл. А сегдня вспомнил. Точнее этот вид пересылки называется service PRIORITAIRE en recommandé. Подробности посмотрите здесь:
http://www.laposte.fr/ - sélectionnez dans la liste LA POSTE COURRIER INTERNATIONAL - puis PARTICULIER - puis NOS TARIFS PUBLIQUES - CALCULER LE TARIF - séléctionnez la Russie et le service PRIORITAIRE.

Например письмо до 100 гр в С.Петербург идет 5 дней, стоит 6,25. Сравните с Кронопостом, на минуточку.... У нас сроки были выдержаны, с учетом 8 марта. Писмо доставляется на дом, если Вас нет - оставят уведомление и явитесь на почту лично. Имейте в виду, что в другие города лучше расчитывать 7-8 дней, а вообще на почте уточнят, у них есть таблица.