Маленький тест для специалистов французского языка

[ortho]

MarinaR, qui se sent morveux se mouche

zolotova,

очень мне понравился Ваш вариант! Но, как привиредливый лингвист, таки посмотрела в толковый словарь (поскольку имеющиеся под рукой носители не знали этого выражения - тоже мне носители! ), и тут бац! ... не совсем это то, что мы искали, представляете?

привожу ссылку из Petit Robert : Qui se sent morveux (qu'il) se mouche : que la personne qui se sent visée par une critique en fasse son profit.

Поглядела и в Grand Robert - то же самое, только полнее - и смысл этого выражения - что-то вроде : "тот, у кого "рыльце в пушку" найдет способ "под шумок" выкрутиться из ситуации".