Вы стали уже почти французом, если...

[ktoria]

[QUOTE=Boris
...если вы совершенно неспособны перевести адекватно на французский язык такие слова, как "самогон" и "халява" или фразу "ты меня уважаешь?"

.[/QUOTE]

А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?

[ortho]

А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?

Кtoria,

Не переживайте, есть тут во Франции свои словечки для любителей "советских" радостей :

Халява - это все, что достается gratos (от gratis). Eсть ещё слово rab/rabiot - то, что осталось от чего-то и чем можно разживиться на халяву.

самогонка - alcool fort/eau-de-vie fait maison
есть даже такие мощные выражения для крепкой самогонки, как tord-boyaux (аж все кишки переворачивает) и casse-pattes (валит с ног)

"ты меня уважаешь?" - вот с этим действительно сложно, ну никак не слышала про уважение в данной ситуации, хотя у кузенов из деревни частенько "поддавали". Кстати, слова "запой" и "пьянка" тоже существуют - cuite et biture!

Боюсь, испортила я вам изящную тему, но коль спрашивали...