Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.02.2006, 15:58
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ktoria
 
Дата рег-ции: 26.09.2003
Откуда: Bordeaux-Angouleme
Сообщения: 231
[QUOTE=Boris
...если вы совершенно неспособны перевести адекватно на французский язык такие слова, как "самогон" и "халява" или фразу "ты меня уважаешь?"

.[/QUOTE]

А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?
__________________
acido, ergo sum
ktoria вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.02.2006, 20:14
Мэтр
 
Аватара для ortho
 
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
Отправить сообщение для ortho с помощью Yahoo
ktoria пишет:
А не подскажите как это перевести на французский, я вот думала, ничего не приходит в голову?
Кtoria,

Не переживайте, есть тут во Франции свои словечки для любителей "советских" радостей :

Халява - это все, что достается gratos (от gratis). Eсть ещё слово rab/rabiot - то, что осталось от чего-то и чем можно разживиться на халяву.

самогонка - alcool fort/eau-de-vie fait maison
есть даже такие мощные выражения для крепкой самогонки, как tord-boyaux (аж все кишки переворачивает) и casse-pattes (валит с ног)

"ты меня уважаешь?" - вот с этим действительно сложно, ну никак не слышала про уважение в данной ситуации, хотя у кузенов из деревни частенько "поддавали". Кстати, слова "запой" и "пьянка" тоже существуют - cuite et biture!

Боюсь, испортила я вам изящную тему, но коль спрашивали...
ortho вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вы еще не стали французом Bang Улыбнись! 579 14.09.2015 15:49
Как вы стали понимать французский язык? Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 410 07.04.2009 09:58
Развод с французом, если есть общий ребенок Лингуля Административные и юридические вопросы 6 19.02.2008 22:43
"Если хочешь говорить с французом на равных" mouse Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 199 24.06.2005 19:08
Стали и сплавы Vero Работа во Франции 1 02.05.2005 10:47


Часовой пояс GMT +2, время: 19:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX