Маленький тест для специалистов французского языка

[Завитушка]

Недавно мне один француз выдал: "Смотрю в книгу -- вижу фигу". Осторожненько у него поинтересовалась, знает ли он, что такое "фига". Ну, конечно! - отвечает, -- это фрукт, на дереве растёт. Пришлось показывать буквально на пальцах Но он так до конца и не понял, почему "фига" это плохо (про древний фаллический символ я объяснять постеснялась), и как это возможно -- смотреть в книгу и ничего не понимать. А во французском языке есть что-нибудь подобное?

Я что-то не поняла. Фига - это фигура из трех пальцев. Как это связано с фаллическим символом? Даже в школе иногда учителя двоечникам говорят: "Смотришь в книгу, видишь фигу"))))))