FAQ по замужеству - Документы и формальности - Страница 15 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Liliana · #**421** 21.02.2006, 00:24

Уф, спасибо, гора с плеч...
Фамилия у меня девичья , и я ее вообще никогда не меняла.
Теперь поняла принцип, зачем справка о предыдущем браке берется.
Спасибо огромное! Одним документом меньше...радость-то какая.

Лилиана

Antuanetta · #**422** 21.02.2006, 16:36

скажите, пожалуйста, а забирают ли в мэрии оригинал перевода свидетельства о рождении? тот самый перевод, от присяжного переводчика???????
и что это такое: на этом самом переводе присяжного переводчика мне в консульстве в Марселе поставили печать консульскую, вроде подтверждения перевода присяжного переводчика получается. зачем это делать? я ещё за это 20 евро заплатила.

Ptu · #**423** 21.02.2006, 17:09

Антуанетта,
Да, именно перевод и забирают.
Если у Вас апостиль стоит на оригинале забирают именно перевод.
Если у Вас апостиль стоит на нотариальной копии, то перевод прикрепляется специальной печатью к копии с апостилем и забирается в досье для брака.
Действительно, как показывает опыт форумчанок, перевод, сделанный в Консульстве во Франции самый дорогой вариант. Не щадат нас соотечественники в Консульстве.

Antuanetta · #**424** 21.02.2006, 17:14

Ptu, я про свидетельство спросила, чтобы успоиться, потому как у меня был вывод, что оригиналы не надо отдавать, я не хотела отдавать перевод свидетельства, ну да ладно, раз так положено, то я спокойна.
а вот насчёт перевод как такогого..я же сделала у присяжного переводчика и заплатила ему за это деньги, а тут в консульстве, увидев этот перевод, ничего не сказав, поставили печать и попросили за это 20 евро, точнее всё было наоборот, вписали в квитанцию сначала оплату, а потом сделали. а сколько вообще в консульстве стоит сделать этот перевод? что-то у меня такое вмпечатление, что просто дерут деньги. зачем подтверждать перевод присяжного переводчика ещё раз??? извините, но не понимаю...может объяснит кто-нибудь?

Offelia · #**425** 21.02.2006, 17:30

А как понять, для визы невесты требуется Certificat de publication des bans et de non-opposition, а для его получения нужно взять в мэрии досье, собрать и в мэрию представить, так получается жених один идет и все делает, а я свои документы ему по почте отправляю?
А как тогда получается, что форумчанки едут во Францию по визе невесты и вместе собирают документы?
простит, если уже обсуждалось, но не нашла, зато запуталась окончательно!

Babykat · #**426** 21.02.2006, 17:31

Antuanetta пишет:

Ptu, я про свидетельство спросила, чтобы успоиться, потому как у меня был вывод, что оригиналы не надо отдавать, я не хотела отдавать перевод свидетельства, ну да ладно, раз так положено, то я спокойна.
а вот насчёт перевод как такогого..я же сделала у присяжного переводчика и заплатила ему за это деньги, а тут в консульстве, увидев этот перевод, ничего не сказав, поставили печать и попросили за это 20 евро, точнее всё было наоборот, вписали в квитанцию сначала оплату, а потом сделали. а сколько вообще в консульстве стоит сделать этот перевод? что-то у меня такое вмпечатление, что просто дерут деньги. зачем подтверждать перевод присяжного переводчика ещё раз??? извините, но не понимаю...может объяснит кто-нибудь?

Все переводы присяжного переводчика, которые делала я, проканали без проблем. Телефоны этих присяжных сама мерия и дает - у них список. И в консульстве нашем я их не показывала - и так кучу денег там оставила. Надо было Вам их спросить - зачем эта печать, чтобы лишний раз не переплачивать. Сам перевод дороговат. В Тулузе 1 документ - 30 евро!

Antuanetta · #**427** 21.02.2006, 17:59

Babykat, да вот я как-то не спросила. я так и понимаю, что зачем его делать. в общем на будущее я учту. мне нужно было сделать сертифика дё селиба и кутюм, и они попросили свидетельство показать, я показала, а они увидели , что у меня перевод есть и сказали что мол печать надо поставить...и написали в квитации мне оплатить и за это...в общем я растерялась и не спросила, зачем ещё одна печать...в общем бог с ними...в след. раз не буду показывать.

Galla · #**428** 21.02.2006, 18:05

Offelia пишет:

А как тогда получается, что форумчанки едут во Францию по визе невесты и вместе собирают документы?

Никак... если это виза невесты, то можно только (по договоренности с мэрией) донести какие-то документы уже после сдачи досье-получения non opposition. Например, некоторые договариваются и приносят кутюм, например, "задним числом". А весь пакет документов вместе с женихом можно собирать только в том случае, если виза туристическая, но никак не виза невесты.
Так что ваши "сомнения" вполне логичны.

Babykat · #**429** 21.02.2006, 18:30

Antuanetta пишет:

Babykat, да вот я как-то не спросила. я так и понимаю, что зачем его делать. в общем на будущее я учту. мне нужно было сделать сертифика дё селиба и кутюм, и они попросили свидетельство показать, я показала, а они увидели , что у меня перевод есть и сказали что мол печать надо поставить...и написали в квитации мне оплатить и за это...в общем я растерялась и не спросила, зачем ещё одна печать...в общем бог с ними...в след. раз не буду показывать.

Мне тоже показалось, что они почем зря бабки дерут с соотечественников!!!! А ничего не поделаешь!!! Бедный был муж, когда за 2-3 бумажки выложил 120 евро!

Alena_Minsk · #**430** 21.02.2006, 18:54

При подготовки документов везде нужны деньги, и не малые.
При подготовки моих документов я заплатила 150 долларов, те же 120 евро...И это без медсправки!
п.с. для тех кто путается, расценки указаны в Белоруссии

Liliana · #**431** 21.02.2006, 23:00

Alena_Minsk пишет:

При подготовки документов везде нужны деньги, и не малые.

Вопрос чисто по расценкам.

Сегодня узнали - В Лилле перевод свид. о рожд. присяжного переводчика с апостилем - 50 евро.
Это стандарт или можно найти дешевле? И где?И стоит ли искать?

В Москве (в Библио-Глобусе ) нотар.заверенная копия этого же свид. о рожд. с апостилем и переводом - 1200-1300 руб.примерно. (чуть меньше 40 евро)
Где же лучше (качественнее что ли, надежнее и выгоднее) делать переводы и копии?
Что предпочтет мерия?

Анализы. Я не знаю толком, сколько стоят анализы в Москве(есть разные варианты), но прием у доктора Моне - от 100 евро, как сказали мне сегодня по телефону.
Никто не знает, сколько стоят эти же 6 анализов во Франции? (Да, уже 6 анализов просят в Евр.мед.центре для получения мед.сертификата!!! )
Мой жених считает, что делать все - и копии, и переводы и мед сертификат во Франции и проще, и быстрее, и не дороже, чем в Москве.
Это так?

А сколько стоит "визит" в консульство России - я вообще понять не могу!
Говорят по телефону - 60 евро, и все. А откуда 200 евро берется - за срочность
что-ли? И у них есть какой-нибудь "верхний предел"?

Antuanetta · #**432** 21.02.2006, 23:09

мы сдавали анализы по направлению от врача, который нам написал сделать ПОЛНЫЙ анализ крови и мочи и на проверку резуса ещё, мы не спросили сколько это стоит, а потом получили сюрприз, пришлось отдать 416 евро за обоих ! вот сейчас хотим возместить, ищем инфо, как это сделать.

Alena77 · #**433** 21.02.2006, 23:13

Liliana пишет:

Вопрос чисто по расценкам.

Сегодня узнали - В Лилле перевод свид. о рожд. присяжного переводчика с апостилем - 50 евро.
Где же лучше (качественнее что ли, надежнее и выгоднее) делать переводы и копии? Что предпочтет мерия?

Мэрия предпочитает правильный и качественный перевод. Были случаи (на форуме писали), что в России не всегда качественно делается перевод. Мы делали перевод в Страсбурге у присяжного переводчика, через официальную фирму. Расценки такие же. Можно сделать перевод не через фирму, но знаю случаи ( во Франции) некачественного перевода также.

Liliana пишет:

Анализы. Я не знаю толком, сколько стоят анализы в Москве(есть разные варианты), но прием у доктора Моне - от 100 евро, как сказали мне сегодня по телефону. Никто не знает, сколько стоят эти же 6 анализов во Франции? (Да, уже 6 анализов просят в Евр.мед.центре для получения мед.сертификата!!! )

Если делать анализы в поликлиннике по месту жительства? То есть сам сертификат стоит 100 евро? Вы не перепутали? Может это вместе с анализами?

Liliana пишет:

Мой жених считает, что делать все - и копии, и переводы и мед сертификат во Франции и проще, и быстрее, и не дороже, чем в Москве. Это так?

Может и проще и дешевле. Только Вам для этих целей сначало надо приехать по туристической визе и собрать все документы во Франции для заключения брака. По визе невесты не получится.

Liliana пишет:

А сколько стоит "визит" в консульство России - я вообще понять не могу! Говорят по телефону - 60 евро, и все. А откуда 200 евро берется - за срочность что-ли? И у них есть какой-нибудь "верхний предел"?

В консульстве Страсбурга стоимость - 60 евро. Срочность - 2 дня.

Liliana · #**434** 21.02.2006, 23:21

Alena77 пишет:

Если делать анализы в поликлиннике по месту жительства? То есть сам сертификат стоит 100 евро? Вы не перепутали? Может это вместе с анализами?

Нет, не перепутала...Анализы в Евр.мед центре уже год назад стоили 200 евро.
ОТ 100 евро - только визит в доктору Моне. На форуме читала, что по телефону
раньше говорили - 80 евро, а доктор брал 40... То есть заранее не узнаешь.

Alena77 · #**435** 21.02.2006, 23:24

Liliana пишет:

Нет, не перепутала...Анализы в Евр.мед центре уже год назад стоили 200 евро.
ОТ 100 евро - только визит в доктору Моне. На форуме читала, что по телефону
раньше говорили - 80 евро, а доктор брал 40... То есть заранее не узнаешь.

Мне сразу по телефону сказали от 30- до 40 евро. Взяли 30 евро. Не думаю, чтобы так цены поднялись за год.

Я как раз брала сертификат у доктора Моне 9 марта 2005 года.

Liliana · #**436** 21.02.2006, 23:29

Alena77 пишет:

В консульстве Страсбурга стоимость - 60 евро. Срочность - 2 дня

Alena , а вы не подскажете, Лиль относится к Страсбургу или к Парижу?
Мой друг звонит во все три консульства, и везде говорят разное.
К Парижу Лиль точно относится, но в Марселе говорят, что и в Страсбург
ехать за certificat de coutume из Лилля можно...а в Страсбурге отвечают,
что по-французски не понимают...уже два дня не понимают...
Я, конечно, сама тоже буду звонить...но, может, вы тоже знаете...время-то идет...

И вообще, какое консульство самое "приятное" и беспроблемное? Сами французы говорят, что проще общаться с Марселем, а с Парижем напряженно...
А как Сграсбург в этом "рейтинге"?

Спасибо вам большое за ваши быстрые и четкие ответы!
Лилиана

Alena77 · #**437** 21.02.2006, 23:38

Лилиана, мне консульство Страсбурга нравится. У меня проблем там не возникало. Обращалась несколько раз. Муж тоже испытывал трудности в общении, когда получал визу в Россию. Не говорили с ним на французском, не понимали.

Хотя при мне работники консульства говорили на французском. Наверное, зависит от работника.
Не могу сказать куда относится Лиль.

Caille · #**438** 21.02.2006, 23:46

Дорогая Liliana, хочу поделиться своим опытом оформления документов для визы невесты. Во-первых, апостиль на свидетельство о рождении и другие документы ставиться только в России. Присяжный переводчик не имеет к апостилю никакого отношения.
Лично я переводила заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем в России в хорошей нотариальной конторе. Хотела сэкономить деньги моего жениха. И когда мы понесли документы для женитьбы в мэрию, злая тетенька сказала, что такой перевод не годиться, его надо заверить в Посольстве или Консульстве России во Франции. Мы уже не успевали по времени это сделать, т.к. заканчивалась моя виза и я вернулась в Россию не солоно хлебавши. Кстати, в мэрии с меня еще потребовали справку о моей прописке в Санкт-Петербурге (форма № 9 выдается в ЖЭКе) с апостилем, хотя в в списке документов на замужество ее не было.
Наученная предыдущим опытом и подсказками моих подруг, в следующий мой приезд во Францию я привезла только копии всех нужных документов с апостилями (без перевода). Мы делали перевод сразу всех документов в Консульстве России в Марселе. Там же я получила свидетельство селибат и кутюм. И еще меня поставили на консульский учет (не спрашивая о моем желании). Все это стоило около 210 евро (это было прошлым летом, совсем точную сумму не помню). Мой муж был бесконечно счастлив, что все было сделано где-то за 40 минут. Причем, я внимательно все проверила, нашла 3 ошибки и работник Консульства (наиприятнейший человек) все исправил и извинился. Еще хочу добавить, что первый раз мы делали справку селибат и котюм в Посольстве России в Париже. Это было нечто! Очередь огромная, не очень любезно общаются, справку делали 2 дня, срочно было не упросить не под каким предлогом.
Рассказываю далее. В мэрии, когда та же злая тетенька увидела мои бумаги с переводами и печатями из Консульства России, то приняла их на ура и даже как-то поверхностно посмотрела (а в первый раз придиралась к каждой букве). Так что делайте вывод, как Вам поступить.
Про медицинский сертификат могу сказать, что, по моему мнению, его лучше делать во Франции. Опять же, к своим французским бумагам больше доверия и мороки меньше для вас. Требуется только лишь сдать кровь из вены и знать свою группу крови. Жениху только надо договориться с врачом, когда вы придете. Сколько стоит, не могу сказать, не удобно было тогда спрашивать будущего мужа. Но где-то писали, что около 80 евро (могу ошибаться). Зато проблем никаких!
Успехов Вам!

Alena77 · Дата рег-ции: 14.10.2004

Caille пишет:

Про медицинский сертификат могу сказать, что, по моему мнению, его лучше делать во Франции. Опять же, к своим французским бумагам больше доверия и мороки меньше для вас. Требуется только лишь сдать кровь из вены и знать свою группу крови. Жениху только надо договориться с врачом, когда вы придете. Сколько стоит, не могу сказать, не удобно было тогда спрашивать будущего мужа. Но где-то писали, что около 80 евро (могу ошибаться).

Во первых, чтобы сдать данные анализы во Франции- надо там присутствовать. Во вторых, видя сертификат доктора Моне и с печатью посольства Франции в Москве ( а Вы должны поставить печать в посольстве на данный сертификат), сомнения также не возникают у работников мэрии.

Liliana · #**440** 21.02.2006, 23:55

Antuanetta пишет:

мы сдавали анализы по направлению от врача, который нам написал сделать ПОЛНЫЙ анализ крови и мочи и на проверку резуса ещё, мы не спросили сколько это стоит, а потом получили сюрприз, пришлось отдать 416 евро за обоих ! вот сейчас хотим возместить, ищем инфо, как это сделать.

Antuanetta, а где все это происходило и как могло так получиться?

Alena77 · #**441** 21.02.2006, 23:57

Liliana пишет:

Antuanetta, а где все это происходило и как могло так получиться?

Скорее всего во Франции.

Liliana · #**442** 22.02.2006, 00:08

Alena77 пишет:

Во первых, чтобы сдать данные анализы во Франции- надо там присутствовать. Во вторых, видя сертификат доктора Моне и с печатью посольства Франции в Москве ( а Вы должны поставить печать в консульстве на данный сертификат), сомнения также не возникают у работников мэрии.

Да, Alena, все поняла и согласна.
Мы еще не знаем до конца, по какой визе мне ехать. Если виза невесты - да,
однозначно доктор Моне. Если нет - узнаем про варианты во Франции. Может, лучше, может, нет...

Но что касается переводов, то я поняла, что лучше и надежнее делать
во Франции при любом раскладе.

Alena, а какие-то еще документы понадобятся сразу после заключения брака для префектуры? Надо бы их тоже иметь...

Спасибо!
Лилиана

Liliana · #**443** 22.02.2006, 00:14

Caille пишет:

Кстати, в мэрии с меня еще потребовали справку о моей прописке в Санкт-Петербурге (форма № 9 выдается в ЖЭКе) с апостилем, хотя в в списке документов на замужество

Список необходимых документов размножается не по дням, а по часам...

Это они что, в последний момент потребовали? А если еще что-нибудь всплывет в мерии непредвиденно? Они имеют право добавлять в последний момент?

Alena77 · Дата рег-ции: 14.10.2004

Liliana пишет:

Список необходимых документов размножается не по дням, а по часам...

Это они что, в последний момент потребовали? А если еще что-нибудь всплывет в мерии непредвиденно? Они имеют право добавлять в последний момент?

Чтобы не было непредвиденных ситуаций, Ваш жених в мэрии берет список документов, необходимых для заключения брака. Все документы приносятся согласно списка. Мой опыт и он мне очень нравится (хотя есть случаи, что выходили замуж и по туристической визе - проблем не было, но это другая тема), выходить замуж по визе невесты. Но у меня лично, были другие причины и другой подход к этому вопросу. Я была в России, жених отнес все документы. У нас не требовали документы дополнительно (справку из ЖЭКа). Только сертификат о безбрачии из консульства мы доносили перед свадьбой. После меня уже несколько пар (моих знакомых) поженилось, по этой же схеме, что и мы с мужем. Проблем не было. Если даже потребуют предоставить какой-то документ, я могла это сделать в России и переслать жениху. Затем я спокойно ждала публикацию и оформляла визу невесты. Проблемы у нас были с сертификатом о безбрачии и публикацией на брак (печать не поставили), но муж стойко доказал сотрудникам мэрии, что этот сертификат выдается во Франции и оригинал печати нужен. Но это были уже мелочи.

Olgalabelle · #**445** 22.02.2006, 09:17

Liliana пишет:

Нет, не перепутала...Анализы в Евр.мед центре уже год назад стоили 200 евро.
ОТ 100 евро - только визит в доктору Моне. На форуме читала, что по телефону
раньше говорили - 80 евро, а доктор брал 40... То есть заранее не узнаешь.

Лилиана, я делала сертифиат в Москве у Моне 25 Янв.2006 Приехала со своими анализами, за визит и сертификат заплатила 40 евро, хотя по тел. сказали 80 евро.
дешевле всего приехать со своими результатами анализов. Если будете все делать в Москве это стоит около 200 евро. И ждать придётся т.к. анализы готовы не сразу.

Olgalabelle · #**446** 22.02.2006, 09:23

Liliana пишет:

Список необходимых документов размножается не по дням, а по часам...

Это они что, в последний момент потребовали? А если еще что-нибудь всплывет в мерии непредвиденно? Они имеют право добавлять в последний момент?

У нас тоже потребовали в Мерии справку о месте жительства. Но я сказала, что в моём паспорте Российском есть печать , где указана прописка. Доки у нас приняли без проблем.
переводы документов, делал жених во Франции. Дороже , но надёжнее.

Nadine · #**447** 22.02.2006, 11:31

Цитата:

Caille пишет:
Кстати, в мэрии с меня еще потребовали справку о моей прописке в Санкт-Петербурге (форма № 9 выдается в ЖЭКе) с апостилем, хотя в в списке документов на замужество

Я готовила все мои документы для брака в Москве(кроме медицинского сертификата, который намного проще, дешевле и быстрее делается во Франции), список обязательных документов документов "для брака во Франции" я получила тоже в Москве (у юриста).
Это смешно и странно, но местные мэрии часто не в курсе своих же законов (!!) и поэтому часто требуют какую-то бумажку в последний момент (когда узнают в Префектуре). Или "забывают" или "прощают" какой-то документ - это кому как повезёт.
Так вот : справка о прописке входит в ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ список для брака во Франции (и это единствнный документ из всего пакета, который не требует Апостиль, только перевод и нотариус).

Ondine · #**448** 22.02.2006, 11:35

У меня никто никакой справки о московской прописке не попросил.

Nadine · Дата рег-ции: 22.02.2005

я же написала - могут и не попросить ! мэрии - они такие

!
это как девушке(невесте) самой удобнее : собрать "минимум" (и приносить недостающее позже) или "максимум".........

Liliana · #**450** 22.02.2006, 11:46

Еще раз здравствуйте!

Опять "всплывают" новые "необходимые" документы для брака.
Только что получила информацию (от форумчан), что еще неплохо взять справку из Жека о прописке, что еще плюс к Аффидевиту надо справку
о сем. положении, которое могут дать в МВД-Овире. и т.д.(поскольку в Загсе, разумеется, не дают). Это чтобы не ездить в Консульство за сертификатами.
Еще обязательна сравка о несудимости и прививочный сертификат о всех
детских прививках! !!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Если честно, уже совсем от всего этого не по себе.

Насчет справи из Жека я поняла, что достаточно штампа о прописке
во внутр. паспорте.
А все остальное?.....!

Может мерия, помимо списка документов, потом еще что-то требовать?

С уважением, Лилиана.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
FAQ по замужеству - Смена фамилии	Bee Maya	Административные и юридические вопросы	1578	08.03.2025 11:46
FAQ по замужеству - Белоруссия: Документы и виза для заключения брака	Alena_Minsk	Административные и юридические вопросы	588	20.07.2022 16:06
FAQ по замужеству - После брака	nel	Административные и юридические вопросы	331	01.09.2020 10:47
Вопросы по замужеству - Казахстан	Okay	Административные и юридические вопросы	4	07.05.2009 10:42
Девочки, кто поможет создать FAQ по замужеству?	nel	Административные и юридические вопросы	34	11.01.2006 00:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)