Заявление о несостоянии в браке

[Liliana]

а на втором можно сделать нотариально заверенный перевод. делают при вас. цену не помню.

А апостиль на этот АФФИДЕВИТ ставить, конечно, тоже необходимо?
Аффидевит - апостиль на него - перевод нот. заверенный - апостиль на него -
спятить можно тихо в конце концов...

А нельзя сделать Аффидевит, поставить на него апостиль, а остальное все у присяжного переводчика во Франции? Не проще получается? Я никак до конца не просчитаю...

С уважением
Лилиана

[Alena77]

А нельзя сделать Аффидевит, поставить на него апостиль, а остальное все у присяжного переводчика во Франции? Не проще получается? Я никак до конца не просчитаю...

Лилиана, я так и сделала. Поставила апостиль в России и все документы отправила жениху. Он сам все переводил у присяжного переводчика. Документы в мэрии прошли вообще без проблем.
Почитайте соседнюю тему, где задаете свои вопросы. Мой муж с счастьем занимался всеми хлопатами по сбору документов (переводы, свои документы). Я получила визу невесты без проблем. Документы были собраны и для мэрии, и для посольства, в полном комплекте, согласно списков.
Присяжный переводчик делает пометку, что апостиль такой-то, проставлен тем-то.