Сяпала Калуша по напушке...

[Casanier]

novice2000,
Я "Калушу " тоже с восторгом "изучила "наизусть в "Молодой Гвардии", не зная , что это Петрушевская ...


А Заходера тоже очень любила и люблю.


Вот его знаменитый перевод из "Алисы" Керрола :

Варкалось . Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свиреп и дик,
А в глуще рымит исполин –
Злопастный Брандашмыг!

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы- стрижает меч,
Ува! Ува! И голова,
Барабардает с плеч!

О, светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О, храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось . Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


( — Очень милые стишки, —
сказала Алиса задумчиво, —
но понять их не так-то легко…
Одно ясно:
Кто-то кого-то здесь убил…
А, впрочем, может и нет…)