Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.02.2006, 15:52
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
MarinaR, Ваш вариант перевода письма кажется мне наиболее удачным. Но есть несколько предложений по усовершенствованию (лучше,чтобы у текста письма был один автор).
MarinaR пишет:
Pouvez-vous quelque chose pour moi?
Vous trouverez ci-joint mes photos.
???
Тут чего-то явно не хватает.
Гранд-Опера по-французски будет просто Opéra.
Исчезла мысль автора письма о том, что ему понравился сайт журнала.
Про фотографии хорошо бы добавить, что они посланы в соответствии с договоренностью. Вообще, хорошо бы подчеркнуть, что это письмо написано в продолжение разговора,тогда будет больше шанса на продуктивное продолжение диалога.
Foudroyant , желаю вам успешной стажировки.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поправьте по маршруту плиз Берлин-Амстердам-Кёльн kikki Вопросы и ответы туристов 22 03.05.2009 22:10
Меня приняли! Jerevka Учеба во Франции 23 21.09.2004 19:43
Муж меня ударил roux chatte Административные и юридические вопросы 94 15.07.2004 13:45


Часовой пояс GMT +2, время: 21:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX