Маленький тест для специалистов французского языка

[Nathaniel]

К Вашим, Гийом, фразам эквивалент подобрать действительно сложно. Попробую:

1. Лес рубят - щепки летят ~ Оn ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
(нашла не сама, а на http://q.kroupnov.ru/filology.html)

2. Не пойман - не вор (полный вариант: "Не пойман - не вор, не уличена - не гулява")
Не знаю французского эквивалента, а смысл: "Если нет доказательств, что человек виноват, значит, он не виноват"

Вот Вам ещё несколько русских пословиц и поговорок: http://www.forumrussie.com/proverbes.html

[Lexus]

2. Не пойман - не вор (полный вариант: "Не пойман - не вор, не уличена - не гулява")
Не знаю французского эквивалента, а смысл: "Если нет доказательств, что человек виноват, значит, он не виноват"

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

[Nathaniel]

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

Поподробнее, пожалуйста?

[Nathaniel]

Смысл искажен полностью. В России эта пословица употребляется во вполне определенном контексте.

НЕ ПОЙМАН - НЕ ВОР

Нельзя обвинять кого-либо в преступлении, если это не доказано. Для доказательства чьей-то вины или какого-либо проступка нужны факты. Говорить с уверенностью о чём-то можно лишь тогда, когда вы были очевидцами случившегося. Нельзя опираться на слухи, догадки и предположения.

http://www.kinderino.ru/znania/bezotm/13_n.html