Работа по строительной специальности

[ulitochka]

Так я тогда на этот вопрос и не ответила, а потом мне его больше и не задавали никогда. А теперь, чтобы не напугать "их", я бы ответила, что постоянно работаю над собой, интересуюсь психологий, свои слабые стороны знаю...
Самый главный совет Вам, Lucie Vidal, это хорошо выспаться перед собеседованием. Это, действительно, очень важно. А когда будет это собеседование? Мы поболеем от души за Вас.

[Lucie Vidal]

ulitochka, Как это мне приятно слышать..спасиб,я сообщу,когда болеть...Я ведь еще не получила письмо,только позвонили с АНПЕ и сказали в конце недели получу письмо,но я еще не получила..видимо в понедельник...

[ulitochka]

Lucie Vidal, не знаю, видели ли Вы вот эту тему:

https://www.infrance.su/forum/showth...urces+Humaines

Я прошла тест, ссылку на который предложила REN. Очень интересно и точно. Почему-то ссылка сейчас не открывается. Может быть, это временная проблема.

[Lucie Vidal]

ulitochka, Конечно не видела и ссылочка не открывается..попробую набрать ее...Мне очень хочется у вас спросить,Вы уже работаете видимо..Вы нашли то что хотели?? Я ведь только начала поиски и как то надо настроится и на отказы ..Но так хочется надеяться,что мне повезет.

[ulitochka]

Да, я нашла то, что хотела после долгих поисков и многочисленных ошибок. С удовольствием отвечу на все Ваши вопросы. Мы можем через личный ящик или по телефону пообщаться (чтобы на засорять тему).

[annparm]

Mambru
Скажите пожалуйста, как будет техник или чертежник по - французски.
А вы работаете в Architecture textile, вы наверно по архитектурной специальности?
Если често, я бы чертежником неотазалась работать, очень хочу, расчеты вести конечно мне страшновато, ведь здесь наверно считаю не так как у нас? Да и ведь серьезное это дело.
Буду рада вашему ответу! Вижу вы человек опытный в этой сфере.

[Mambru]

Mambru
Скажите пожалуйста, как будет техник или чертежник по - французски.
А вы работаете в Architecture textile, вы наверно по архитектурной специальности?
Если често, я бы чертежником неотазалась работать, очень хочу, расчеты вести конечно мне страшновато, ведь здесь наверно считаю не так как у нас? Да и ведь серьезное это дело.
Буду рада вашему ответу! Вижу вы человек опытный в этой сфере.

Я вижу, что технические термины в Квебеке и Франции иногда отличаются, но эти думаю аналогичны (да и в любом словаре это есть - советую, поставьте Лингву на ваш компютер)
техник - technicien (en génie civil, en structure, en architecture)
чертёжник - dessinateur (dessinatrice)
Нет я инженер ПГС-ник, в моей отрасли делаю техническую работу - моделизация оболочек и раскрой тканей для тентов, расчёт этих оболочек, проектирование несущих структур для етих тентов, чертежи и визуализация (вот здесь как раз и нужен Акад 2Д и 3Д, Рино и др.).
А придумывает идею этих сооружений как раз архитекторша (из местных, правда отработала пару лет в Амстердаме, обзавелась там мужем и с ним вернулась в Монреаль).

[Lucie Vidal]

annparm,

если есть желание чертить,то необходимо владеть программами D.A.O.
И еще конечно же автокад требуется. Во всех офрах это указано.

[Mambru]

annparm,

если есть желание чертить,то необходимо владеть программами D.A.O.
И еще конечно же автокад требуется. Во всех офрах это указано.

А что, черчение с помощью AutoCAD это не D.A.O. ? :-)

[Lucie Vidal]

annparm,

Не поленитесь,прочтите тему эту сначала.Много полезного уже написано.

[Lucie Vidal]

Mambru,

очень полезная информация...Спасибо!! дело в том,что я очень долгое время не могла себя определить..Я закончила строительный фвкультет,но я ТГВ.думаю вы знаете что это такое. Так вот ,в России я работала и как представитель техконтроля,работая в системе заказчика и системе эксплуатации тепловых сетей ,а так же как главный теплотехник города,то есть это котельные и строительство водоочистных сооружений и всякие КНС и конечно же все что касается газа.То есть на все руки от скуки)))Так вот ,учитывая,что во Франции все по отдельности,то есть стройка стройкой,вода водой,газ газом,я просто и не знаю кто же я???Вот благодаря этой теме я что то для себя выяснила,то есть ближе всего мне именно en genie civil,но специализация genie climatique et energetique.Что вы думаете по этому поводу??
Очень бы хотелось узнать по подробнее на счет D.A.O.
Мне как раз сейчас собеседование проходить.Спасибо еще раз,

[Mambru]

Mambru,

очень полезная информация...Спасибо!! дело в том,что я очень долгое время не могла себя определить..Я закончила строительный фвкультет,но я ТГВ.думаю вы знаете что это такое. Так вот ,в России я работала и как представитель техконтроля,работая в системе заказчика и системе эксплуатации тепловых сетей ,а так же как главный теплотехник города,то есть это котельные и строительство водоочистных сооружений и всякие КНС и конечно же все что касается газа.То есть на все руки от скуки)))Так вот ,учитывая,что во Франции все по отдельности,то есть стройка стройкой,вода водой,газ газом,я просто и не знаю кто же я???Вот благодаря этой теме я что то для себя выяснила,то есть ближе всего мне именно en genie civil,но специализация genie climatique et energetique.Что вы думаете по этому поводу??
Очень бы хотелось узнать по подробнее на счет D.A.O.
Мне как раз сейчас собеседование проходить.Спасибо еще раз,

Всё очень просто в этих мудрых абревиатурах -
Dessin assisté par ordinateur – D.A.O.
Conception assisté par ordinateur – C.A.O.
А в чём вы рисуете, это уже другое дело. Акад конечно самая распостранённая. Есть их ещё туча других, но если знаете хорошо Акад (желательно и с 3Д) и общее понятие о параметрических програмах типа Солидворкс или Инвентор, на собеседовании так и можете сказать, что программ есть много, все знать невозможно, но подготовленный человек с одной переучиться на другую может в очень короткий срок.
Не знаю как во Франции, но в Канаде есть очень хорошие годичные учебные программы подготовки на чертёжника (еколь профессионель) - "Dessin de bâtiment". Там дают не только Акад, но и базовые технические знания. И что интересно, здесь с этим дипломом фирмы берут охотно (1800 часов подготвки у студента) - а дальше можно уже прогрессировать, кто во что горазд.

[annparm]

Mambru
Вы занимаетесь расчетами оболочек, я тоже занималась расчетами, делала несколько оболочек ну расчеты выполняла всего здания, торговых комплексов и многоэтажек. А вы ведете расчеты посредством программы?
Я считала в СКАДе, в России она очень распростаненная программа.

[Mambru]

Mambru
Вы занимаетесь расчетами оболочек, я тоже занималась расчетами, делала несколько оболочек ну расчеты выполняла всего здания, торговых комплексов и многоэтажек. А вы ведете расчеты посредством программы?
Я считала в СКАДе, в России она очень распростаненная программа.

Слышал о Скаде и Лире - украинские продукты, самые распостранённые в СНГ.
Наши оболочки не бетонные, а тентовые, из преднапряженных тканей (Много таких в Германии сделано, покрытие стадионов и пр.) Считаются специальными программами, в основном немецкими - EASY, Forten2000
Конструкции, на которые натягиваются тенты в основном металлические (иногда из клееного дерева) Программы для конструкций - пользую или SAP2000, американская, или RSTAB - немецкая. Етих расчетных программ тоже есть тьма, но основные принципы в них сходны.

[Lucie Vidal]

Mambru,

А на первую часть моего вопроса не ответите??? дело в том,что я как раз чертить то и не очень хочу,но дело не в этом..Как говориться надо знать и уметь..Я немного знакома с Аркон,но только чуть чуть,Не пришлось мне этими программами пользоваться в России.Я установила себе Автокад 2006,но может другие программы по проще?? Что бы вы посоветовали освоить,чтобы потом говорить,что имею представление о DAO.Здесь много говорили,что инженер и не чертит во Франции и что самой Автокад не осилить...Вот и не знаю за что браться..

[Mambru]

Mambru,
А на первую часть моего вопроса не ответите??? дело в том,что я как раз чертить то и не очень хочу,но дело не в этом..Как говориться надо знать и уметь..Я немного знакома с Аркон,но только чуть чуть,Не пришлось мне этими программами пользоваться в России.Я установила себе Автокад 2006,но может другие программы по проще?? Что бы вы посоветовали освоить,чтобы потом говорить,что имею представление о DAO.Здесь много говорили,что инженер и не чертит во Франции и что самой Автокад не осилить...Вот и не знаю за что браться..

Без Акада (по крайней базовых знаний) по-моему никуда, ето как стандарт здесь. Могут спросить и другие программы, но подразумевается, чро об Акаде понятие имеешь. Обучение - всё зависит от обстоятельств и ваших предпочтений - должны быть всевозможные курсы, можно попросить знакомого показать базовые вещи, а дальше самостоятельно по книгам. Ну на крайний случай и я могу к вам приехать в летний период :-).
Проще Акада? - может что-то и есть, но кто им пользуется?
Много чего можете почерпнуть на форуме от http://dwg.ru , там же можно скачать и книжки по Акаду
Удачи

[Lucie Vidal]

Mambru

Приезжайте прямо сейчас,летом будет поздно))))))) Книга по Акаду есть.
Погода у нас еще очень летняя,даже позагорать можно.
Почему вы игнорируете мой вопрос по ТГВ??? даже интересно теперь.

[Mambru]

Mambru
Почему вы игнорируете мой вопрос по ТГВ??? даже интересно теперь.

Дорогая Lucie Vidal, по ТГВ (теплогазоснабжение и вентиляция?) вопрос не игнорирую потому что не понял сути вопроса. Если по переводу - то теплоснабжениe, вентиляция и кондициионированe ето по-моему systèmes de chauffage, ventilation et climatisation. А инженер, у нас это наверное Ingénieur en mécanique de bâtiment.

[
Приезжайте прямо сейчас,летом будет поздно))))))) Книга по Акаду есть.
Погода у нас еще очень летняя,даже позагорать можно.

Гыы, а у нас уже снег один раз видел, правда сейча потеплело - réchauffement globale :-)

[Lucie Vidal]

Mambru,

Для меня это очень важный вопрос...В том то и дело,что я до сих пор не уверена правильно ли мне перевели диплом...Вот как бы вы написали..Инженер строитель по специальности теплогазоснабжение и вентиляция..?
У меня вот такая редакция
ingenieur en genie civil
en spécialité sistémes de chauffage, de gaz et de ventilation.
Но если честно,до сих пор не уверена,что это правильно...Сама бы я ни за что и это не написала,девочки мне тут помогали,спасибо им. Кстати и в АНПЕ мне не помогли,два года не могли мне назвать хотя бы номер профессии.Так что очень бы хотелось и ваше мнение узнать.

[Tulipe]

Mambru,

Для меня это очень важный вопрос...В том то и дело,что я до сих пор не уверена правильно ли мне перевели диплом...Вот как бы вы написали..Инженер строитель по специальности теплогазоснабжение и вентиляция..?
У меня вот такая редакция
ingenieur en genie civil
en spécialité sistémes de chauffage, de gaz et de ventilation.
Но если честно,до сих пор не уверена,что это правильно...Сама бы я ни за что и это не написала,девочки мне тут помогали,спасибо им. Кстати и в АНПЕ мне не помогли,два года не могли мне назвать хотя бы номер профессии.Так что очень бы хотелось и ваше мнение узнать.

Здравствуйте Lucie Vidal.
Я Ваша коллега, заканчивала Строительный институт в Днепропетровске по той же спецальности(Теплогазоснабжение и вентиляция). Аккредитованный переводчик при французском посольстве в Украине перевёл:Le Diplôme de Spécialiste en Genie Civil, spécialité:Système de chauffage, d'approvisionnement en gaz et ventilation, qualification: Ingénieur du bâtiment.
Я не знаю тоже до конца насколько это правильно. Когда я обращалась в рекрутинговые агенства по сторительству, посмотрев мой диплом, сказали, что моя специализация Genie climatique.

[magelan]

Здравствуйте Lucie Vidal.
Я Ваша коллега, заканчивала Строительный институт в Днепропетровске по той же спецальности(Теплогазоснабжение и вентиляция). Аккредитованный переводчик при французском посольстве в Украине перевёл:Le Diplôme de Spécialiste en Genie Civil, spécialité:Système de chauffage, d'approvisionnement en gaz et ventilation, qualification: Ingénieur du bâtiment.
Я не знаю тоже до конца насколько это правильно. Когда я обращалась в рекрутинговые агенства по сторительству, посмотрев мой диплом, сказали, что моя специализация Genie climatique.

По своему опыту, не надо стараться перевести титры диплома дословно.
Нужно адаптировать титры диплома к сушествующим здесь специальностям. Это более понятно работадателям. Самое главное понять какая специальность здесь соответствует вашему образованию.

[Lucie Vidal]

Ну вот,строители просто исчезли и не хотят общаться..
А я вот грущу...уже третюю неделю жду обещанного приглашения на собеседование...Неужели они могли передумать???так ладненько по телефону ассистент АНПЕ мне все разъяснил,ждите мол и все будет хорошо...Но уже прошло столько время!!!вот теперь отправила еще свои резюме в несколько фирм,,буду ждать..

[Lucie Vidal]

Tulipe,

Ну вот,коллега!!УРА!! Я начала бурную деятельность по поиску работы.очень рада,что на форуме нашлись люди,которые мне очень помогают.Я тоже теперь считаю,что я ingenieur en genie climatique.Место работы для себя вижу в bureau d'études,вот и буду писать туда..расскажите о ваших успехах в поисек работы или вы еще не работаете??

[Tulipe]

Tulipe,

Ну вот,коллега!!УРА!! Я начала бурную деятельность по поиску работы.очень рада,что на форуме нашлись люди,которые мне очень помогают.Я тоже теперь считаю,что я ingenieur en genie climatique.Место работы для себя вижу в bureau d'études,вот и буду писать туда..расскажите о ваших успехах в поисек работы или вы еще не работаете??

Я тоже нахожусь в поиске работы. Но для себя я выстроила необходимую схему: 1)сначала AUTOCAD для нашей специальности нужно знание этой программы, я получила курсы в AFPA;2)получение стажа после курсов; 3) поиск работы.
Сейчас начну подготовку к курсам,т.к. у меня ещё не идеальный французский, тем более знание технических терминов. Вот такие у меня планы , надеюсь на их реализацию.....

[Lucie Vidal]

Я тоже нахожусь в поиске работы. Но для себя я выстроила необходимую схему: 1)сначала AUTOCAD для нашей специальности нужно знание этой программы, я получила курсы в AFPA;2)получение стажа после курсов; 3) поиск работы.
Сейчас начну подготовку к курсам,т.к. у меня ещё не идеальный французский, тем более знание технических терминов. Вот такие у меня планы , надеюсь на их реализацию.....

Курсы я не смогла выбить.Автокад дома установила,буду сама изучать.И еще поняла,что автокад это и не совсем то что необходимо для моей специальности.Я же не ищу работу чертежника...Это все в начале темы хорошо обсуждалось...Есть еще и другие d.a.o.Давайте будем на связи..Любой обмен информацией полезен.

[Tulipe]

Курсы я не смогла выбить.Автокад дома установила,буду сама изучать.И еще поняла,что автокад это и не совсем то что необходимо для моей специальности.Я же не ищу работу чертежника...Это все в начале темы хорошо обсуждалось...Есть еще и другие d.a.o.Давайте будем на связи..Любой обмен информацией полезен.

Давайте будем на связи
Мне в нескольких местах говорили, что нужен именно Автокад для работы в Genie climatique. В ANPE со мной никто не спорил, когда сказала, что нужны такие курсы, дали направление. Хотя я сама контактировала со всеми Гретами и АФПАми в округе.
Я для себя решила, что даже если я работать чертежником не буду, эти курсы мне не помешают. Они дадут мне больше новых знаний и технических терминов на французском.

[Lucie Vidal]

Tulipe,

конечно не помешает,вот поэтому и установила дома.А вы работали во Франции??Мне в АНПЕ сказали,что я не имею право на такие курсы,так как я не работала.Может стоит идти и настаивать??Я сама купила книгу и потихоньку осваиваю,но так хочется делать это в хорошей компании

[Tulipe]

Tulipe,

конечно не помешает,вот поэтому и установила дома.А вы работали во Франции??Мне в АНПЕ сказали,что я не имею право на такие курсы,так как я не работала.Может стоит идти и настаивать??Я сама купила книгу и потихоньку осваиваю,но так хочется делать это в хорошей компании

Нет, опыта работы во Франции у меня нет. Мне тоже трудно достались эти курсы. Но на самом деле , на такие курсы имеют право все кто стоит на учёте в АНПЕ и Асседике :demandeur emploi. Другое дело,что они могут вас срезать на тестировании или на собеседовании. Я советую самой написать и отправить Lettre motivation + CV в АФПУ и Грету, где есть такие курсы, они могут вас сами пригласить на собеседование.

[annparm]

Mambou
Появитесь пожалуйста! Вы говорили вы тоже ПГС закончили, вы не подскажите как ваша специальность переводится? genie civil et industriel /du bâtiment/ ? Я ее себе так представляю, но а вдруг это не правильно.?

[Lucie Vidal]

Tulipe, а вам будут эти курсы оплачивать??