Как не путать языки?

[Galla]

Делаю выводы. Происходит мешанина с языками-слабыми звеньями. Где тонко, там и рвётся. В качестве доказательства привожу русский язык. Вы никогда его ни с каким языком не спутаете.

На сто процентов соглашусь с Ona. Когда на фоне свободного английского начала учить французский, все время норовила втиснуть туда что-нибудь типа "ОК" или "by the way", или делала ошибку, когда методом научного тыка пыталась использовать известное мне английское слово (сначала "офранцузив" его немного ) вместо заведомо неизвестного французского.
Сейчас, когда французский уже подтянулся до нормального уровня, замещения больше не происходит вообще.
Ну а чтобы перейти с одного языка на другой, при любом уровне нужно несколько минут себя контролировать, и только потом опять включается "автомат".

[rennaise]

Ну а чтобы перейти с одного языка на другой, при любом уровне нужно несколько минут себя контролировать, и только потом опять включается "автомат".

Угу, только иногда перейти на другой язык надо на эти самые несколько минут. И так весь день. Хорошо хоть не каждый.