Как не путать языки?

[Jeg-zager]

Аналогично и у меня. Эти два языка словно созданы специально для того, чтобы их путали и смешивали Не зря, наверное, у французов часто проблемы в изучении английского.
ИМХО выход - больше заниматься, практиковаться - и со временем оба языка должны "устаканиться". Я вот например "учу" во французском универе английский, хотя и так всю жизнь его до этого учила, (английский с русским), но фактически же сама учу французский, просто решила не учить его в универе, а заниматься самой. Так что поневоле приходиться разделять, не давать смешиваться.