«Мастер и Маргарита»

[Juliett]

Я все эти полгода жила только тем, что "скоро начнется Мастер и Маргарита"... Для меня это что-то вроде евангелия. Но то, что с этим сделал Бортко... Скажу так: если напрочь забыть о том, что это все-таки экранизация Булгакова, то в целом... миленько. По крайней мере на несколько разрядов выше какой-нибудь "Бедной Насти". Но друзья мои, это воспринимать как роман, сопоставлять с бессмертным "Мастером и Маргаритой" по меньшей мере кощунственно! Может быть, я слишком многого ждала - лучше книги не смог бы сделать никто. Но все же Бортко испортил впечатление настолько, насколько вообще можно испортить Булгакова... В общем, чуда не получилось.
Напоследок скажу, что мне действительно жаль тех, кто посмотрел сериал, так и не прочитав роман - у них уже не будет того ощущения, которое возникает у меня, когда я каждый раз беру в руки эту книгу. Вы многое потеряли, господа...

[Migel]

Но все же Бортко испортил впечатление настолько, насколько вообще можно испортить Булгакова... В общем, чуда не получилось.
Напоследок скажу, что мне действительно жаль тех, кто посмотрел сериал, так и не прочитав роман - у них уже не будет того ощущения, которое возникает у меня, когда я каждый раз беру в руки эту книгу. Вы многое потеряли, господа...

Дорогая Juliett, вы напрасно сетуете на Бортко и компанию. Ребята поработали на славу, и не их вина, что сериал получился по вашему мнению далеким от книги. Этому есть много объективных причин,самая главная - каждый воспринимает этот роман по-своему, у каждого свои стереотипы героев, каждый их "видит" по-своему. То что они сделали 10 серий, а не 2, как это сделали бы в голливуде и напичкали бы репликами "от режиссера" или сценариста, только плюс российской команде. И вообще слишком уж критичным людям не стоит ждать чего-то ошеломляющего и бесподбно похожего на книгу (по вашему же восприятию, заметьте), никогда киноверсия не повторит книгу в полной мере, как нельзя создать на экране всего того, что может "выйти" из вашего воображения изначально. Просто перечитайте еще раз роман, насладитесь, как и мы наслаждаемся, и не смотрите сериал и не вспоминайте о нем.
Я же сам нашел в нем много плюсов, например почти точная передача реплиг героев меня несказанно порадовала, ненавижу произвола во фразах экранизайций книг, здесь Бортко просто молодец, не разочаровал!