|
|
|
#1
16.12.2005, 10:51
|
|
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.987
|
вот кое-какие предложения:
sur son trajet --> en route (chemin) avec beaucoup de soin --> si soigneusement pulvérisateur --> bombe? pout le tenir sous son nez - по-моему тут как-то не очень... , но пока ничего в голову не приходит she hated men who smoked pipes - мне кажется лучше сохранить структуру |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Пожалуйста! Помогите перевести... | Masque | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 07.09.2007 23:50 |
| Помогите,пожалуйста, перевести | evjeniya35 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 22.11.2006 16:08 |
| Помогите перевести, пожалуйста! | Cindy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 26.02.2006 18:09 |
| Помогите перевести, пожалуйста | Miss Petar | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 44 | 12.02.2006 14:00 |
| Помогите перевести, пожалуйста | Harmonie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 21 | 02.05.2005 15:55 |
Комбинированный вид
