Марсель и окрестности

[Noemie]

Да по поводу une cagole если коротко это une femme vulgaire marseillaise, так называют провансальских дам не обремененных добропорядочностью и скромностью и достаточно вульгарно одетых, говорящих с сильным марсельским акцентом, это на самом деле чисто марсельский термин. В принципе речь идет наверное больше о молодых дамах, хотя мне почему то в глаза на улице больше бросаются дамочки бальзаковского возраста в таких немыслимых нарядах и макияже.
Un cacou это марселец, занимающийся сомнительными делишками, высокомерно и пренебрежительно относящийся к окружающим, вслед проходящей девушке обычно свистит, также порой достаточно вычурно одет, в общем что-то в этом роде как я себе понимаю.
Может Droopy еще добавит что-нибудь интересного к моим описаниям.