Нюансы глаголов

[ortho]

Вопросики у Вас, знаете ли, уважаемый!!!!!!!!

Но объективно, очень приветствую ваш порыв войти в языковые тонкости.

Для острастки, вот Вам статейки из Робера :

damner [dAne] v. tr.

1¨ Condamner aux peines de l'enfer. « Dieu aurait-il fait le monde pour le damner ? » (Pascal).

2¨ (Choses) Conduire à la damnation. Damner son âme. « Vous avez commis plus de meurtres qu'il n'en faudrait pour damner tous les saints du Paradis » (Jarry).
Fam. Faire damner qqn, le mettre dans une colère qui lui vaudrait d'être damné. Синонимы: impatienter, tourmenter. Il ferait damner un saint.
Pronom. Se damner : faire en sorte d'être damné. — Fam. Se damner pour qqn, qqch. : être prêt à tout pour qqn, qqch. (cf. Vendre son âme au diable). Il se damnerait pour elle.

CONTR. Sauver.

maudire [modiY] v. tr.

• этимология - maldire 1080 « dire du mal de »; lat. maledicere! 

1¨ Vouer au malheur; appeler sur (qqn) la malédiction, la colère divine. синоним : anathématiser. Par exagér. Vouer à l'exécration (une personne, une chose dont on a lieu de se plaindre, que l'on hait, méprise). син: abhorrer, abominer, exécrer, haïr, pester (contre). Maudire la guerre. Je maudis le jour où je l'ai rencontré. « Je maudis ce sacré métier de romancier » (Goncourt).

2¨ Vouer à la damnation éternelle. синоним: condamner, réprouver. Caïn a été maudit de Dieu, par Dieu.

CONTR. Adorer, bénir.



2/ В отношении Persuader-Convaincre :

С практической точки зрения, Persuader - убеждать, прикладывать усилия для того, чтобы убедить кого-то в чем-то. Акцент делается скорее на процессе.

Convaincre - это больше убедить, привести кого-то к своей точке зрения. Акцент - на результате. Поскольку вы увлекаетесь этимологией, то тут корень vaincre - победить, в смысле достичь желаемого.

Ну, и для приколки, статейки Робера :

convaincre [kTvRkY] v. tr.

1¨ Amener (qqn) à reconnaître la vérité d'une proposition ou d'un fait. Синонимы:persuader. Convaincre un sceptique, un incrédule. Se laisser convaincre. « moi, qui ai tant parlé, avec le désir insatiable de convaincre » (Valéry). Convaincre qqn de qqch. Il a convaincu son auditoire de la gravité de la situation. Convaincre qqn de (et inf.), l'amener à considérer comme nécessaire de. Nous l'avons convaincu de rester, qu'il devait rester. — Pronom. Se persuader. « parlant pour se convaincre soi-même autant que son fils » (F. Mauriac).

2¨ Convaincre (qqn) de : donner des preuves de (sa faute, sa culpabilité); amener (qqn) à reconnaître qu'il est coupable (Синонимы: confondre). Convaincre qqn d'imposture, de trahison. Il a été convaincu de mensonge.


persuader [pDYsPade] v. tr.

1¨ Persuader (qqn de qqch.) : amener (qqn) à croire, à penser, à vouloir, à faire (qqch.), par une adhésion complète (sentimentale autant qu'intellectuelle). Синонимы: convaincre. « On peut convaincre les autres par ses propres raisons; mais on ne les persuade que par les leurs » (Joubert). Il m'a persuadé de la sincérité de ses intentions. (Avec l'inf.) Il fallut « palabrer un grand moment pour les persuader de nous suivre » (Tharaud). Þ décider, déterminer, entraîner. (Avec que) « il a fini par persuader beaucoup de gens qu'il était un homme impassible » (Henriot). — P. p. adj. J'en suis persuadé.
Absolt « il parle avec un air de vérité qui persuade » (Stendhal).

2¨ Vx Persuader (qqch.) à qqn : faire admettre (qqch.) à qqn par la persuasion. « toutes les sottises qu'un parleur insinuant pourrait persuader au peuple de Paris » (Rousseau). Синонимы:insinuer, suggérer. — Vieilli ou littér. Persuader à qqn de (et inf.). « aucun argument ne pouvait lui persuader de manquer à cet engagement » (R. Rolland).


Успеха в постижении истины!