Недоразумения... из-за плохого владения языком

[Кландестанчик]

Один парень, выросшии и живушии во Франции, но русского происхождения (тоесть по русски вроде говорит, но в России никогда не был), спросил с серьезным видом: "А почему козел должен дергаться на веревочке?" Просто так, ни к селу, ни к городу взял и спросил.
Как оказалось, он с приезжими русскими пообшался, и они ему сказали: "Ну че ты дергаешься, как козел на веревочке?". Он ето запомнил, и потом у каждого русскоговоряшего пытался выяснить, что бы ето могло значить. :-)