Вино : перевод дегуст. терминов

[nekto]

Марикар,
ни я к Камелоту, ни он ко мне никакого отношения не имеем. Я просто привела цитату.
Тот кто переводил, наверное и про зеленый орех не сам выдумал. Переводят же с оригинала, а в оригинале может быть такое написано
У меня на руках брошюрка виноделов. Очень уж им хочется попоэтичнее описать свое вино. Виноделие и литературный талант не всегда идут вместе. Наверняка у переводчика из вышеописанного ресторана тоже была такая же ситуация, пришлось отдуваться...