|
|
|
#1
18.11.2005, 13:16
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.09.2004
Откуда: 60
Сообщения: 17.513
|
Да, кстати, я стала забывать тоже. Иногда мне проще сказать слово по-французски, чем по-русски. Такое бывает даже, что когда пишу по-русски, смотрю в Лингве (благо быстро) перевод слова, которое я бы употребила на французском - ищу его перевод на русский язык.
Странно, но факт  . Как борюсь с этим: начинаю сразу много читать на русском - читаю на lib.ru - потом все вроде встает на свои места. Для диссера все читаю на английском, пишу на французском. Для русского времени почти не оставалось в последние полгода... Теперь вот восстанавливаю.
__________________
Вселенная улыбалась. А мы плакали. |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Русский язык для французов | natalia85 | Учеба во Франции | 155 | 22.07.2011 09:24 |
| Русский язык | Яна | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 27.04.2010 10:32 |
| Русский Язык в Париже | Crystal | Биржа труда | 0 | 19.04.2009 13:15 |
Комбинированный вид
