Мои любимые песни, а ваши?

[irasweden]

Сон об уходящем поезде
Стихи Ю.Левитанского
Музыка С.Никитина

Gm9 Gm Gm9 Gm A7/-9 A7 D7/+3 D7
Gm9 Gm Gm9 Gm A7/-9 A7 D7/+3 D7

Один и тот же сон мне повторяться стал: Gm Eb
Мне снится, будто я от поезда отстал. A7 Dm Dm/C
Один, в пути, зимой, на станцию ушел, G7 Cm Cm/A#
А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел, F7 B B/A
И я хочу бежать за ним - и не могу, G# Gm
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу. A7 Cm D7

И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас -
Вращение Земли, вращение полей,
Вращение вдали берез и тополей,
Столбов и проводов, разъездов и мостов,
Попутных поездов и встречных поездов.

Но в том еще беда, и, видно, неспроста, Gm B
Что не годятся мне другие поезда. Cm D7
Мне нужен только тот, что мною был обжит. Cm7 F B+7 B
Там мой настольный свет от скорости дрожит. A7 Cm D7
Там любят лечь - так лечь, а рубят - так сплеча.
Там речь гудит, как печь, красна и горяча.

Мне нужен только он, азарт его и пыл.
Я знаю тот вагон, я номер не забыл.
Он снегом занесен, он в угле и в дыму,
И я приговорен пожизненно к нему.
Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым,
Встающий высоко над всем пережитым!

И я хочу бежать за ним - и не могу,
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас.

Gm9 Gm Gm9 Gm A7/-9 A7 D7/+3 D7
Gm9 Gm Gm9 Gm A7/-9 A7 D7/+3 D7

[ulysses]

Susy
Суперсиметрiя 2003 Вакарчук, Океан Ельзи

Gm D
Сьюзi, мила моя Сьюзi
F
Не тiкай вiд мене
C
В свiт своiх iлюзiй
Eb
Я не можу iсти
D
Я не хочу пити
Gm
Я-таки не знаю,
F
Як з тобою жити
C Eb
Як без тебе жити...

Сьюзi, мила моя Сьюзi
Не тiкай вiд болi
В свiт своiх iлюзiй
Без вiйни не плачуть
Без бiди не кличуть
Хто не має серця
Тому, хто ще має
Просто так не зичить...

Gm F Eb D
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi...

Сьюзi, скiльки ми з тобою
Спiльною метою
Поливали поле
А воно пiд сонцем
А воно пiд снiгом
Не зiйшло сьогоднi
Може, зiйде завтра
Може вже нiколи

Сьюзi, мила моя Сьюзi
Не в твоiй заслузi
Що сьогоднi двоє
Разом будем iсти
А потiм будем пити
Далi будем жити
Поки не настане
Довгожданне лiто

Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi
Мила моя Сьюзi

[Imagination]

Наутилус Помпилиус "Воздух"

Когда они окpужили дом
И в каждой pуке был ствол,
Он вышел в окно
С кpасной pозой в pуке
И по воздуху плавно пошел
И, хотя его pуки были в кpови,
Они светились как два кpыла,
И поpох в стволах пpевpатился в песок,
узнав пpо такие дела.

Воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя;
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя.

Они стояли и ждали, когда
Он упадет с небес,
Но кpасная pоза в его pуках
Была похожа на кpест,
И что-то включилось само собой
В каpмане полковничьих бpюк,
И чей-то голос сказал так гpомко,
Что слышали все вокpуг:

"Воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя,
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя."

А полковник думал мысли
И pазглядывал пыль на pемне:
"Если воpы ходят по небесам,
что мы делаем здесь, на земле?
Дети смотpят на нас с высока,
И собаки плюют нам вслед,
Но если никто мне не задал вопpос,
откуда я знаю ответ?"

Что воздух выдеpжит только тех,
Только тех, кто веpит в себя,
Ветеp дует туда, куда
Пpикажет тот, кто веpит в себя.

Наутилус Помпилиус "Летучая мышь"

Светла, как печаль,
Am C
Безмятежна, как сон,
C G
Ты влетаешь, как птица,
G Am
Садишься на пальцы,
F Am
И я снова спасен.
G Am
Беззаботная лень,
Безымянная тень,
Ты накроешь мой дом
Туманным крылом,
И закончится день.

Но в безлунную ночь,
Как бездомная дочь,
Не выдержит счастье
По зову ненастья.
Ты уносишься прочь,
Оставляя мне пыль,
Оставляя мне прах,
Унося мою душу
Мерцающим камнем
В бессильных когтях.

Ведьма или ангел,
Птица или зверь,
Вернись, я оставлю
Открытым окно
И не запертой дверь.
Смерть не спасенье,
Свет ты или тьма,
Если не вернешься,
Я впервые узнаю
Как сходят с ума.

Мое отраженье лицо мертвеца
плывет без движенья в глубинах зеркал
в ожиданьи конца,
но если ты принесешь назад талисман
иней на стеклах без дыма сгорит
и разгонит туман.

Ведьма или ангел, птица или зверь
вернись я оставлю открытым окно
и незапертой дверь,
смерть или спасенье, свет ты или тьма,
если не вернешься, я впервые узнаю,
как сходят с ума.

Но если ты опоздаешь хотя бы на миг,
стекла треснут как лед,и на пол упадет
снежно-белый старик,
и камень в когтях станет серым свинцом,
и ты рухнешь бессильно разбив свои крылья
рядом с мертвым лицом.


Pierre Bachelet "Gloria Humana"

Que naisse un philosophe
A l'heure blême
Que s'écrive une strophe
Ou un poème
Que meurt l'apostrophe
Qui dit "je t'aime"
Si tu demeures auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que prêchent les bavards
Qui nous régissent
Que passent tous les chars
Des injustices
Qu'ils refassent l'histoire
Et nous trahissent
Si tu te bats auprès de moi
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Gloria)

Que l'on paye au passage
Le prix du temps
Quelques rides au visage
Des cheveux blancs
Qu'on fasse nos bagages
Cent fois par an
Si l'on revient à chaque fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

Que viennent à s'envoler
Les feuilles mortes
Qu'elles brassent les années
A notre porte
Que vienne l'éternité
Et nous emporte
Restons ensemble encore une fois
Notre amour sera là

Ah ah ah
Ah ah
Toujours là
Ah ah ah
Ah ah
Ah ah
Toujours là

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi
(Glo ooo)

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)
(Gloria gloria)
Pourquoi pas?
(Gloria gloria humana)
Gloria écoute-moi

(Gloria gloria humana)...

Roxette "You don't understand me"

I've been up all night, you've been puttin' up a fight.
Seems like nothin' I say gets through.
How did this old bed fit a world between me and you.
We said "Goodnight" but the silence was so thick
you could cut it with a knife.
We've hit the wall again and there's nothin' I can do.
You're the one, yea, I've put all my trust in your hands.
C'mon and look in my eyes, here I am, here I am

You don't understand me, my baby.
You don't seem to know that I need you so much.
You don't understand me, my feelings,
the reason I'm breathin', my love

The mornin' comes and you're reaching out for me
just like everything's the same
and I let myself believe things are gonna change.
When you kiss my mouth and you hold my body close,
do you wonder who's inside?
Maybe there's no way we could feel each other's pain.
Tell me why it gets harder to know where I stand.
I guess loneliness found a new friend, here I am

You don't understand me...

You don't seem to get me, my baby.
You don't really see that I live for your touch.
You don't understand me, my dreams or the things I believe in, my love.
You don't understand me. You don't understand me. Understand me.

[ulysses]

Pierre Bachelet "Gloria Humana"

Судя по подборке, это, наверное, рок? А я вот, к сожалению, не в курсе, есть ли во Франции приличный рок или он сугубо вторичен по отношению к англо-американскому?

[ulysses]

Notre-Dame de Paris

Music: Richard Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon
Book: Luc Plamondon
Premiere: 9/1998

Florence

FROLLO
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de "l'Enfer" de Dante

GRINGOIRE
A Florence on raconte
Que la terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent dans ce monde

Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
Pour y chercher la porte de la route des Indes

FROLLO
Luther va reecrire le Nouveau Testament
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde

GRINGOIRE
Un denomme Gutemberg
A change la face du monde

FROLLO
Sur les presses de Nuremberg
On imprime a chaque seconde

GRINGOIRE
Des poemes sur du papier
Des discours et des pamphlets

LES DEUX
De nouvelles idees
Qui vont tout balayer

GRINGOIRE
Les petites choses toujours viennent a bout des grandes
Et la litterature tuera l'architecture

FROLLO
Les livres des ecoles tueront les cathedrales
La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu
Ceci tuera cela

LES DEUX
Des bateaux sont partis deja sur l'ocean
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va reecrire le Nouveau Testament
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde

Ceci tuera cela
Ceci tuera cela

[ulysses]

Les cloches

GRINGOIRE
Les cloches ne sonnent plus
La cathedrale s'est tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux

FROLLO
Il fait la greve des cloches
Depuis deja trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou

LES DEUX
Parce qu'il se meurt d'amour

QUASIMODO ET LE CHOEUR DES CLOCHES
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent
Qu'il grele ou qu'il tonne
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente
Je veux qu'elles resonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on nait
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours, toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se leve de bonne heure
Pour la fete des Rameaux
Pour la Quasimodo
Pour le jour de Noel et le jour de la Toussaint
Pour l'Annonciation
Pour la Resurrection
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint
Pour les celebration
Et pour les processions
La plus belle c'est celle qu'on appelle la Fete Dieu
Jour de l'an, jour des rois
Jour de Pacques, jour de joie
Jour de la Pentecote avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
L'Angelus et le glas, dies irae dies illa
Le jour de l'Ascension
Le jour de l'Assomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celles que je prefere
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois Maries
Mes meilleures amies
Il y a la petite Marie
Pour les enfants qu'on met en terre
Il y a la grande Marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse Marie
Pour les amants qui se marient
C'est pas que j'ai le coeur a rire
Je l'aurais plutot a mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi qu'aucune de femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir s'envoler
Au milieu des etoiles sous la voute des cieux
Toutes ces cloches que je sonne
Kyrie Eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonne pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies, sont mes amantes
Je veux qu'elles claironnent
Si Esmeralda est vivante
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda

[irasweden]

Dalida
Besame mucho (Не забудьте кликнуть )
http://www.dalida-show.com/fr2.htm

[irasweden]

Aime moi
M.Vidalin/J.Datin
Aime moi, mon amour aime-moi
Écoute ma prière, toi qui est tout pour moi
Serre moi, doucement dans tes bras
Ne me laisse pas seule, tu n'en as pas le droit

Sans toi je ne suis rien qu'une enfant solitaire
Rien qu'une enfant perdue oubliée sur la terre
Aime moi, j'ai tant besoin de toi
Ma vie est inutile si tu ne m'aimes pas

Ne perdons pas de temps à nous faire des promesses
Embrasse moi, embrasse moi et garde moi tout contre toi
Aime moi, mon amour aime-moi
Il faut bien que l'on s'aime puisqu'on est faits pour çà
Serre moi, serre moi dans tes bras
Je ne veux pas savoir où tu me conduiras

Mais là, tu apprendras comme il est bon de vivre
Ces instants de délire où le cœur se délivre
Aime moi, mon amour aime moi
Et si tu n'es qu'un rêve
Ne me réveille pas.




1956

[irasweden]

Я привык бродить один...

(А.Романов)

...Воскресение


Я привык бродить один
И смотреть в чужие окна,
В суете немых картин
Отражаться в мокрых стёклах,
Мне хотелось бы узнать,
Что вас ждет,
И что тревожит ваши сны.
Но вот опять приходит ночь
И день напрасно прожит.

Мы устали от потерь,
А находим слишком редко.
Мы скитались, а теперь
Мы живем в хрустальных клетках.
И теперь чужая радость
Не осушит наших слез
И нам осталось
Только ждать, какая малость,
Ждать того, кто не придёт.

Трудно ждать себе не веря,
Все стерпеть ещё труднее.
Зажгите свет, откройте двери,
Быть может мы ещё успеем,
Быть может мы ещё услышим,
Как стучат сердца и я из дома вышел,
И увидел, я один и только
Снег на крышах.

И я бежал из ледяного плена,
Слишком мало на земле тепла,
Но я не сдамся, я солдат вселенной,
В мировой войне добра и зла.
И грянул бой на целый белый свет
И через миг земля очнулась ото сна
А на земле, как всегда,
То зима, то весна ...

[ulysses]

Aime moi

Как жаль, совершенно не знаю этой песни Это кто поет? Пиаф?

[irasweden]

ЖИРАФ-АЛЬБИНОС

Белый, белый жираф
Белым вороном жил,
По пустынной саванне печально бродил,
И никто из сородичей с ним не дружил,
С ним никто не дружил.

Разве он виноват
В том, что он альбинос,
В том, что грустно поник
Над землёй длинный нос.
Издевались над ним,
Доводили до слёз,
Альбинос, альбинос.

Плачет наш жираф много лет,
«Кто же, кто же мне поможет
Покрасить мою кожу в шоколадный цвет,
В шоколадный цвет, в шоколадный цвет?»

Бедный, бедный жираф от тоски похудел,
На уме лишь одно: "Что с того, что я бел?"
Но никто на вопрос отвечать не хотел,
Потому, что он бел.

Так и жил бы изгой в окружении зла,
Если б мимо него как-то раз не прошла
Молодая жирафа, стройна и бела.
Вот такие дела.

[irasweden]

Как жаль, совершенно не знаю этой песни Это кто поет? Пиаф?

Dalida.

[lion]

FLEUR-DE-LYS

Mes quatorzes printemps
Sont à toi
Ce collier de diamants
Est pour moi
Les mots de tes serments
Si tu mens
Je n'y croirais pas

PHOEBUS

Ton coeur de jouvencelle
Est à moi
Tes yeux de tourterelle
Sont pour moi
Les étoiles étincellent
Dans le ciel
Moins que ces diamants-là

FLEUR-DE-LYS

Celui que mon coeur aime
Est un beau chevalier
Qui ne sait pas lui-même
Combien je peux l'aimer

PHOEBUS

Si je ne le sais pas
Je le vois dans tes yeux
Celui qui t'aimera
Sera un homme heureux

FLEUR-DE-LYS

Ne cherche plus l'amour

PHOEBUS

Il est là

FLEUR-DE-LYS

Il est là pour toujours

PHOEBUS

Je le crois

FLEUR-DE-LYS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

PHOEBUS

Tout l'or qui dort encore
Sous le lit de la terre
J'en couvrirais ton corps
Que tu m'auras offert

FLEUR-DE-LYS

Tous les mots de l'amour
Tous les mots du désir
Mieux que les troubadours
Tu sauras me les dire

PHOEBUS

Ne cherche plus l'amour

FLEUR-DE-LYS

Il est là

PHOEBUS

Il est là pour toujours

FLEUR-DE-LYS

Je le crois

PHOEBUS

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

LES DEUX

Ne cherche plus l'amour
Il est là
Il est là pour toujours
Je le crois

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera

Ce sera un beau jour
Que le jour
Où l'on se mariera
Où l'on se mariera

Старый добрый Notre Dame...

[lion]

ESMERALDA

Maintenant pourrais-je savoir
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari

GRINGOIRE

Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris!

ESMERALDA

Il est le prince des rues de Paris!

GRINGOIRE

Je ne suis pas un homme à femmes
Si tu veux je ferai de toi
Mon égérie, ma muse, ma Dame

ESMERALDA

Toi qui sais lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veux dire Phoebus

GRINGOIRE

Par Jupiter
Qui donc sur terre
Ose porter un non pareil?

ESMERALDA

C'est celui pour qui mon coeur bat

GRINGOIRE

Si j'me souviens
De mon latin
Le mot Phoebus veut dire soleil

ESMERALDA

Phoebus veut dire soleil



ESMERALDA

Il est beau comme le soleil
Est-ce un prince un fils de roi
Je sens l'amour qui s'éveille
Au fond de moi
Plus fort que moi
Il est beau comme le soleil
C'est un prince, un fils de roi
De roi... je crois

FLEUR-DE-LYS (EN APARTE)

Il est beau comme le soleil
C'est un voyou, un soldat
quand il me serrre contre lui
Je voudrais fuir mais je ne puis
Il est beau comme le soleil
C'est un voyou, un soldat
Soldat... du Roi

LES DEUX

Il est beau comme le soleil
Ma merveille, mon homme à moi
Il me prendra dans ses bras
Et pour la vie, il m'aimera
Il est beau comme le soleil
Ma merveille, mon homme à moi
Il est beau comme le soleil
Beau comme le soleil

[ulysses]

Dalida.

Dalida в 56 году? Вы чего-то путаете

[ulysses]

Dalida
Je me repose

Paroles et Musique: G.Manset, W.Sheller 1968
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


--------------------------------------------------------------------------------

Comme le voile d'un étoile
S'éteint dans le printemps du matin
Comme la toile d'une voile
Se détend lorsque le vent s'éteint

Je me repose, de mon chagrin
Mon cœur repose, sur du satin

Comme une mère qui espère
Que l'enfant qu'elle attend, n'oublient pas
Que la douleur est amère
D'apprendre qu'il ne reviendra pas

Je n'ai plus besoin, de répéter
Que je l'aimais bien, de regretter

{Instrumental}

Je me repose, de mon chagrin
Mon cœur repose sur du satin

[ulysses]

Dalida
Helwa ya baladi

Paroles et Musique: G.Sinoué, J.Barnel. 1979
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production


--------------------------------------------------------------------------------

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansàh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa

Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi

Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel

Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul

Какой забавный язык

[irasweden]

Dalida в 56 году? Вы чего-то путаете

http://www.dalida-show.com/fr2.htm

План поиска инфы, т.к. вижу не выходит скопировать ссылку на прямую:
Chansons - paroles - - "A" - "Aime moi".

[irasweden]

Оттуда же, есть на русском, но к сож. не переведено в кириллицу.

Kair/Parij 24 Dekabrya 1954 goda...
Molodaya bryunetka, s voshititelnoy figuroy, perejivaet samoe vajnoe sobitie svoey jizni. Mejdu ognyami Kaira i ognyami skazachnogo goroda eyo voobrajeniya, na krile ptitsi mejdu vostokom i zapadom, Yolanda Giliotti ostavlyaet svoy gorod radi tisyachi mechtaniy pronosyashihsya v eyo v golove, inogda glupih i naivnih, radi schastya, bogatstva i slavi, no glavnim iz nih bilo kino. Voodushevlyonnaya mechtoy vernut blesk Pyramidam, Yolanda jdet svoego chasa..

"Ti prednaznachen mne"
17 yanvarya 1933 goda, v Choubrah, skromnom rayone Kaira, v semye italyanskih emigrantov rodilas Yolanda. V 16 let ona bila vinujdena ostavit uchobu i poyti rabotat v kontore po " imoprtu - exportu ". V eto vremya ona popitala schastya na konkurse Miss Egypet 1954. K svoemu udivleniyu ona pobedila. Yolanda srazu je pristupaet k ispolneniyu svoey mechti - kino. Ona sigrala v egypetskom filme "Stakan i sigareta" (Un verre et une cigarette). V to je vremya ona znakomitsa s frantsuzkim rejisiorom, kotoriy predlagaet ey malenkuyu rol v filme " Maska Tutanhamona " (Le masque de Toutankhamon). V pererive mejdu syomkami Yolanda poyot bez ustali. Marco de Gastyne, ocharovanniy eyo krassotoy i golosom, sovetuyet ey poehat popitat schastya v Parije. 24 dekabrya 1954, Yolanda, kotoraya teper izvestna pod imenem Dalida, uezjaet v Parij. Ona nositsa iz studii v studiu, s proslushivaniya na proslushivaniye. "Oni nazovut Vas terpelivoy" (Patientez on vous écrira...). V eto je vremya Bruno Coquatrix i Europe1 organizovali v Olympii kontsert molodih talantov " Nomer 1 zavtrashnego dnya ".
U etoy malenkoy istorii bolshoe budushee - gruppu iz 421 molodih talantov reshili proslushat Eddy Barclay i Lucien Morisse. Takim obrazom Dalida poluchila vozmojnost proverit svoi sili. Sudba bila k ney blagosklonna - Eddy Barclay stanet eyo pervim produserom, Lucien Morisse - eyo Pygmalionom, a Bruno Coquatrix otkroet pered ney dveri Music holla, kotorim on vladel. Pesnya "Bambino" s eyo vtoroy plastinki stanovitsa super schlagerom i postoyanno peredayotsa po radio i televideniu. Frantsia i Parij ocharovani eyo golosom. Ey potrebovalsa vsego odin god chtobi dostich slavi.


" Vremya tsvetov "
Phenomen Dalida mojet schitatsa odnim iz krupneyshih dostijeniy poslevoennogo mira. Nachinaya s " Bambino " v 1956 godu, 55 raz eyo imya figurirovalo na pervoy strochke muzikalnih hit-paradov mira. Bolee 120 millionov discov bilo prodanno! Pochetniy spisok plastinok zavoevavshih prizi (pervaya pevitsa poluchivshaya Zolotoy i Brilliantoviy disc, pervaya v Evrope stavshaya kumirom takogo kolichestva poklonnikov, pioner ritma disco vo Frantsii, pervaya pevitsa vistupavshaya vo Dvortse Sporta na protyajenii 3 nedel…).

[irasweden]

Bambino
Nisa/G.Fanciulli/J.Larue
" Bambino, Bambino... ne pleure pas Bambino"

Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus, tu n'es que l'ombre de toi même
Seul dans la rue, tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre, on peut te voir

Je sais bien que tu l'adores et qu'elle a de jolis yeux
Mais tu es trop jeune encore... Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel d'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Avec tes cheveux si blonds... Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon... Comme font tous les bambins

Tu peux fumer comme un monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette
Ce n'est pas ça qui dans son cœur te vieillira
L'amour et la jalousie... Ne sont pas des jeux d'enfants
Et tu as toute la vie... Pour souffrir comme les grands

Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie, que tout le ciel d'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux

Si tu as trop de tourments... Ne les garde pas pour toi
Vas le dire à ta maman... Les mamans c'est fait pour ça
Et là blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup
Et ton chagrin s'envolera.




1956

[irasweden]

Иногда в денёк погожий, длинный,
E Am
Два червонца оборвав с куста,
F G A7
Не забыв о веточке жасмина,
Dm E
Я иду по памятным местам.
A7 Dm
Там, где полусонная гнедая
H7 E
Издали махала мне хвостом,
Am Dm
Там теперь моторами чихают
H7 E
Несколько простуженных авто.
Dm G C Am
Извозчик постарел, и я тоже,
Dm G C Am
Где гражданин тот, что сорил вишней?
Dm E F
А та, к которой так спешил, Боже,
Dm H7
Давно уже не за меня вышла.

Я сажусь на лавочку у дома,
Он своих старушек пережил.
А у крыш, до одури знакома,
Стая голубиная кружит.
Нам теперь судьба так редко дарит
Эти удивительные дни,
Так давай, извозчик, покемарим,
Не на облучке, уж извини.
Приятель, я тех давних дней пленник,
А фаэтона нет, денник брошен.
Давай, извозчик, не жалей денег,
Пойдём помянем-ка твою лошадь.

Am H7 E
Извозчик, отвези меня, родной!
A7 Dm
Я, как ветерок, всегда был вольным.
Am
Пусть стучат копыта дробью по мостовой,
H7 E Am E Am
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

[irasweden]

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОДИССЕЯ

Раздвигаю я ветви взглядов,
и слова, как листва шуршат.
Я туда, где мне будут рады,
но встречать меня не спешат,
и не ставят на стол закуски,
и нельют ги вина, ни речей,
а встречают там безыскусно,
словно ранней весной грачей.
Слишком долго бродил я где-то
и был нужен, хотя не мил.
Там я бросил чужое лето,
там - весну не свою забыл.
Там я спорил о том, что ясно,
и не верил словам детей...
Был я грешным, святым и разным,
застревая в сетях путей.
Мне вернуться давно пора бы -
не найти все равно руно.
Где мой остров? Там будут рады,
Где мой остров? Или окно...
Буду долго стоять у двери
под последним своим дождем.
Я не верю, нет, я не верю,
что меня там никто не ждет.
Серые облака -белые от гусей.
Итака, Итака, я твой Одиссей.

А. Дольский

[Imagination]

Судя по подборке, это, наверное, рок? А я вот, к сожалению, не в курсе, есть ли во Франции приличный рок или он сугубо вторичен по отношению к англо-американскому?

Извиняюсь, что так поздно Вам отвечаю. Не удается часто приходить на форум. Я вообще рок очень люблю и тоже интересовалась вопросом существования французского рока. Как я понимаю, французских рок-групп мало или, по крайней мере, их сложно выискать где-либо. Я даже просила французов назвать мне хоть несколько рок-групп, вразумительного ответа на этот вопрос получено не было. Из того, что знаю: Noir Desir(мне очень нравится), Louise Attaque(слышала пару песен, вот собираюсь диск приобрести), еще, кажется, Mickey 3D. Как видите, кот наплакал, но, могёт быть, я просто плохо осведомлена

Может, тут на форуме кто-нибудь еще прояснит вопрос с фр. роком?

[ulysses]

не найти все равно руно

Ай-ай-ай! Ну, какое руно? Дольский меня разочаровывает Он бы еще Телемака назвал Ипполитом, а Пенелопу - Медеей

[ulysses]

французских рок-групп мало или, по крайней мере, их сложно выискать где-либо

Большое Вам данке! Когда-то смотрел я такую передачу Ta-ra-ta-ta. Какие-то группы там показывали с арабским уклоном, но уже ничего не помню. Кажись, Noir Desir там фигурировало.

[ulysses]

муз. Балахов П. / сл. Чуевский В. в обработке Сабинина В.

Em H7 Em
Гори, гори, моя звезда,
D7 G
Звезда любви приветная!
D7 G
Ты у меня одна заветная,
H H7 Em
Другой не будет никогда,
F#m75- Em/H
Ты у меня одна заветная,
H H7 Em D7 G H Em
Другой не будет никогда!

Звезда любви, звезда волшебная,
Звезда прошедших лучших дней!
Ты будешь вечно незабвенная
В душе измученной моей,
Ты будешь вечно незабвенная
В душе измученной моей!

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена;
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!
Умру ли я, ты над могилою
Гори, сияй, моя звезда!

Знаете откуда взял свой псевдоним Роман Гари

[irenka]

А мне вот что нравится:

На далекой Амазонке не бывал я никогда,
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только "Дон" и "Магдалина" быстроходные суда,
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

пр. Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию
И я хочу в Бразилию к далеким берегам.
Только "Дон" и "Магдалина"
Только "Дон" и "Магдалина"
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах,
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!

пр.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей,
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию?
Увижу ли Бразилию до старости моей?

пр.

[ulysses]

Моей звезде
Аквариум

Моей звезде не суждено
Hm F#m
тепла как нам простым и смертным
G A D Hm
Нам сытый дом под лампой светлой
Em G A A7
а ей лишь горькое вино
А ей лишь горькая беда
сгорать где все бегут с пожара
Один лишь мальчик скажет: "Жалко.
Смотрите, падает звезда !"

Моей звезде не суждено
устать или искать покоя
Она не знает что такое
покой, но это все равно
Ей будет сниться по ночам
тот дом что обойден бедою
А наяву служит звездою
и горький дым, и горький чай

[ulysses]

Queen
Who Wants To Live Forever

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing
That builds our dreams
Yet slips away from us?

Who wants to live forever?
Who wants to live forever?

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only
One sweet moment
Set aside for us

Who wants to live forever?
Who wants to live forever?

Who dares to love forever
When love must die?

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever

Forever is our today
Who wants to live forever, anyway?
Forever is our today
Who wants to live forever, anyway?

[irasweden]

СИНЯЯ ПТИЦА
Там где клен шумит

Там где клен шyмит над pечной волной
Em E7 Am
Говоpили мы о любви с тобой
Am D G C
Опyстел тот клен, в поле бpодит мгла
Am Em Am - H-Em
А любовь, как сон, стоpоной пpошла
Em Am
А любовь, как сон,
D G
А любовь, как сон,
C Am
А любовь, как сон
Am - H-Em
Стоpоной пpошла

Сеpдцy очень жаль, что слyчилось так
Гонит осень в даль жypавлей косяк
Четыpем ветpам гpyсть, печаль pаздам
Hе веpнется вновь это лето к нам
Hе веpнется вновь - 3p.
Это лето к нам

Hи к чемy тепеpь за тобой ходить
Hи к чемy тепеpь мне цветы даpить
Ты любви моей не смогла сбеpечь
Поpосло тpавой место наших встpечь
Поpосло тpавой - 3p.
Место наших встpеч.