К У Р И Л О Ч К А

[СДФ]

Борис, Martel, мерси вам

Когда-то давно, мне нужно было перевести словосочетание "красная икра" и я скалькировал caviar rouge Потом французы мне подсказали, что переводить нужно было oeufs de saumon

Martel, нужно было не перевести "ouefs de bison", как "яйца быка", потому как для француза это одно, а для русскоязычного это другое.

Идеальным вариантом будет как раз "икра бизона", я бы сам не додумался до этого, мерси большой!