Образец рекомендации для трудоустройства во Франции

[Lerala]

Очень надо образец рекомендации для трудоустройства во Франции
Я работала в Минске бухгалтером
Рекомендации могут дать французы (были связаны с ними по работе)
Пока не очень с сайтом знакома
Если у кого есть образец, сбросьте на Lerala@mail.ru
Зарание благодарна

[chouchounya]

Lerala, рекомендации даются это в форме письма, только с пометой "рекомендационное письмо", на официальном бланке и с реквизитами предприятия, на котором Вы работали. Важно указать номер телефона контактного лица - из отдела кадров желательно - который мог бы за Вас поручиться.

[Noemie]

Я тоже хочу задать вопрос по поводу рекомендаций, мне пока не горит, но так на будущее. Слышала, что при устройстве на работу, рекомендации очень даже желательны. Мне на моей прошлой работе в России чудесную рекомендацию написали, но вот только проверить то никто не сможет если захочет позвонить, так как там никто по французски не говорит. Я к чему спрашиваю, я свое рекомендательное письмо в России не перевела, так как там много медицинских терминов, переводчик сказала, что не сможет, а я свой медицинский словарь уже отвезла во Францию. Вот думаю, стоит ли здесь затеваться с этим рекомендательным письмом из России, понадобится ли он мне?, все-таки перевод денег стоит.

[EHOT]

Вот думаю, стоит ли здесь затеваться с этим рекомендательным письмом из России, понадобится ли он мне?, все-таки перевод денег стоит.

Думаю, что рекомендательные письма из России вам здесь особо не будут нужны.

[Lerala]

Cпасибо
Мне бы еще текст рекомендательного письма (как принято во Франции) и как это привязать к французской организации
Хотелось бы чтобы рекомендации были именно от французов

[EHOT]

Рекомендательные письма пишутся в свободнои форме и дают оценку вашим качествам. Никакои формы естественно нет - можно сначала перечислить ваши успехи и достижения, а потом написать какие у вас есть качества, а можно наоборот. Обычно французы пишут их сами.

[IrinaS]

Лерала, вы когда в Минске работали, бухучет белорусской фирмы вели? Французским бухучетом не занимались? Тогда вам в любом случае надо сначала переучиваться, желательно там, где дается действительно диплом определенного уровня, потом очень долго и упорно искать здесь работу бухгалтера (прочтите об этом много писали на форуме), если удастся ее вообще найти. А так я тоже, честно говоря, не знаю, чем эти рекомендации здесь помогут.

[Noemie]

Думаю, что рекомендательные письма из России вам здесь особо не будут нужны.

Спасибо вам ЕНОТ за ответ, я в общем то так и подозревала.

[EHOT]

Рекомендательные письма сушествуют не для того что бы в них писать чем человек занимался, а для того что бы показать как он относился к своеи работе, какие у него были отношения с сотрудниками и так далее.

Если вы не знаете кто написал рекомендацию и не можете позвонить и узнать что из себя представляет сам рекомендатель, то соотвественно и доверять еи особенно не будете.

[Droopy]

Мне на моей прошлой работе в России чудесную рекомендацию написали, но вот только проверить то никто не сможет если захочет позвонить, так как там никто по французски не говорит.

Я, когда в агентство записывалась, тоже поинтересовалась, нужны ли им вообще телефоны моих работодателей, потому что те даже по-английски с трудом разговаривают. Мне вежливо ответили, что по-русски тут никто не говорит, значит, и ничего им от моих прошлых работодателей не нужно...Я, конечно, координаты оставила, правда, они были поражены, что 90% моих работодателей в прошлом, вообще не существуют больше по причине банкротства. Вот, говорят, как у вас в России дела обстоят...Простите за офф-топ.

[rossignol]

Думаю, что рекомендательные письма из России вам здесь особо не будут нужны.

Все зависит от того, в какой фирме человек работал в России. Если компания известная-то рекомендательное письмо более чем нужно.

Я всегда отправляю рекомендательное письмо, где стоит подпись моего бывшего шефа, пару раз была на собеседовании, была приятно удивлена реакцией на рекомендательное письмо. Я его отправляю всегда с CV и lettre de motivation.


Lerala, если Вы работали с французами, я думаю, что у Вас на бывшей работе остался кто-то, кроме Вас, кто говорит на иностранном языке. Так вот, смело переводите письмо и оставляйте контактные телефоны.

Я думаю, что рекомендательное письмо никогда не помешает, откуда бы оно ни было.

[Fiesta]

Рекомендательные письма сушествуют не для того что бы в них писать чем человек занимался, а для того что бы показать как он относился к своеи работе, какие у него были отношения с сотрудниками и так далее.

Если вы не знаете кто написал рекомендацию и не можете позвонить и узнать что из себя представляет сам рекомендатель, то соотвественно и доверять еи особенно не будете.

А ситуация с рекомендательными письмами для учебу - такая же ( они никому не нужны?)?

Их ведь везде "требуют" в виде " рекоменд. письма приветсвуются..", хотя точно также - ну кто будет в РОссию-Украину звонить и проверять? Или уа ошибаюсь?
Извините, за такой полу-офф-топ...

[EHOT]

Если компания известная-то рекомендательное письмо более чем нужно.

По краинеи мере это редко когда может ухудшить ситуацию.
Но к сожалению есть две проблемы:
- есть очень мало известных россиских компании.
- стиль работы россиских компании тут не очень известен.

Почемуто в голове всплывает : фискалист из Юкоса, инженер отдела качества на Автовазе.

[rossignol]

- есть очень мало известных россиских компании.
- стиль работы россиских компании тут не очень известен.

А я и не уточняла, что компания должна быть именно российской. В странах бывшего СССР немало представительств иностранных компаний, где работают российские граждане и рекомендательные письма пишут русские шефы.
Девушка упомянула о том, что ее фирма сотрудничала с Францией, вполне может быть, что она работала в каком-нибудь представительстве. В Минске их хоть и не много, но есть (я именно в таком и работала, так что для меня рекомендательное письмо-это только плюс).
Енот, а не могли бы Вы привести пример, когда рекомендательное письмо может сыграть негативную роль? В том случае, если человек ищет работу по профилю, конечно. Я всегда думала, что оно может либо улучшить впечатление, либо его просто не заметят...

[Lerala]

Я может не совсем верно объяснила что хочу
Два моих последних места работы это организации, которые занимаются импортом алкоголя в Беларусь Одно белорусско-французское, а последнее английское Так я на форуме где-то прочитала, что в рекомендациях желательно заручиться поддержкой какого-нибудь француза. На моей последней работе мне сказали что могут попросить это в CAMUS ( я думаю, что во Франции все знают). Но тут и возникает проблема КАК привязать французов к рекомендации, которую дает белорусское предприятие

[EHOT]

Енот, а не могли бы Вы привести пример, когда рекомендательное письмо может сыграть негативную роль?

Нет, я такого примера привести не могу . Разве что могут подумать, что странно, что человек прислал рекомендательное письмо, когда его об этом не просят (ну это я так).

Но, там вопрос стоял, что письмо надо переводить за деньги на французскии.

[misc3000]

Так я на форуме где-то прочитала, что в рекомендациях желательно заручиться поддержкой какого-нибудь француза. На моей последней работе мне сказали что могут попросить это в CAMUS ( я думаю, что во Франции все знают). Но тут и возникает проблема КАК привязать французов к рекомендации, которую дает белорусское предприятие

Мой Вам совет - напишите письмо сами и не забивайте себе голову лишними проблемами. Лучше сосредоточьтесь на том, что говорить будете на собеседовании Рекомендательные письма все равно в 99% случаев никто проверять не будет. Возможно, что не будут и читать. Так что не стоит им придавать такое уж значение. Все это из моего личного опыта, разумеется.

[EHOT]

Только, если будет видно, что вы сами себе написали рекомендательное письмо, будет тот редкии случаи, когда оно может навредить.

У меня никогда не просили рекомендательных писем, но очень часто просят дать фамилии 2 - 3х человек, которые могли бы порекомендовать меня. Обычно вы можете попросить предупредить вас до того как им будут звонить (и предупредить ваших знакомых о том что им позвонят).

[misc3000]

Только, если будет видно, что вы сами себе написали рекомендательное письмо, будет тот редкии случаи, когда оно может навредить.

Каким образом интересно они могут это узнать?.. Разве что наймут детектива и он приперев вас к стенке неопровержимыми фактами, заставит расколоться.

[EHOT]

Нет после того, как у них возникнет первое легкое сомнение (по стилю говорят видно) ваше письмо вместе с СВ будет отправлено в, как здесь говорят, classement vertical.

[Cati]

у меня здесь рекомендации спрашивали усиленно французско-русские компании... Только нюанс - рекомендации с ваших уже французских мест работы. И как результат на одной позиции, где предлагали сначало СДИ, потом протянули, оооой а у вас нет фр.рекомендаций - тогда для нашей подстраховки мы вам предложим СДД.

[rossignol]

По краинеи мере это не редко когда может ухудшить ситуацию.

Из ваших слов я поняла, что рекомендательное письмо может ухудшить ситуацию. И не редко.

[/QUOTE]

Нет, я такого примера привести не могу

Я тоже. Потому и говорю, что письмо никогда не помешает.

Разве что могут подумать, что странно, что человек прислал рекомендательное письмо, когда его об этом не просят

Ну с таким подходом и Candidature spontanée рассылать не надо, тоже вроде никто ничего не просит. А между тем именно такой метод часто приносит результаты.

Я бы все-таки письмо перевела и отправляла в тех случаях, если должность идентична прежней, или если работа будет связана с Россией.

А насчет самой себе письма рекомендательные писать-мне кажется, это уж слишком. А вдруг кому-нибудь взбрендит позвонить, там же контактные телефоны указываются

[EHOT]

Ужас какои. Нет в первои фразе была ошибка, читать надо:
По краинеи мере это редко когда может ухудшить ситуацию.

[yuubi]

Моим последним работодателем в России была немецкая компания. Как Вы думаете, может, мне попросить рекомендательное письмо на немецком языке? и стоит ли вообще просить?