"Statut familial séparé" - официальный статус?

[Viki]

Неужили прочитав то что было написано в контракте (или она не читала?), ваша знакомая не спросила у своего жениха: "А что у всех так?".

А он и ответит : Да, у всех! Но я думаю, что женщина просто не знала языка и разобраться сама не могла. Но в таком случае нотариус должен был заключать этот контракт в присутствии переводчика, который все обьясняет женщине. А если такой контракт был заключен без переводчика и женщина не знала языка и соответственно не понимала, что подписывает, контракт может быть расторгнут по решения суда, но дело это долгое и муторное.