Что делать с именем?

[Maroucha]

Извинте, я снова вернусь к украинским реалиям. У меня первый загранпаспорт был еще при СССР, там мои имя и фамилия были записаны с русского на французский. Когда пришло время в обязательном порядке менять старый загранпаспорт на новый, мои имя и фамилию записали с украинского на английский, при этом у меня у же были разные французские бумаги выписанные на "старое" имя, как я не билась в ОВИРе, меня никто не хотел слушать: "Ничего не знаем, у нас компьютер переводит" Теперь мне каждый раз приходится доказывать, что я - есть я, т.е. i=y, tch=ch