Подмосковные вечера по-французски

[bluesman]

Все это вариации на известную песню Да, неплохие. Но все же вариации...
А есть точный перевод (ну, или максимально приближенный) Его в свое время пели и Азнавур, и Матье, и другие певцы Причем, в инете его нигде нет

Мне лично он больше всего нравится, потому что достаточно точно передает и смысл и настроение русской версии. А оригинал - он очень особый... он способен растрогать до слез... Для тех, кто хоть однажды испытал все то, о чем поется в песне - думаю, песня становится особенно дорогой... Пожалуй, одна из самых душевных песен, которые понимают и любят во всем мире


Le jardin se tait...

Version française de Cyrilla Falk

Le jardin se tait jusqu`au point du jour.
Nul frisson, nul bruit dans les champs.
Calmes soirs d'été, soirs aux alentours
De Moscou, je vous aime tant!
Calmes soirs d`été, soirs aux alentours
De Moscou, je vous aime tant!

La rivière coule et ne coule pas,
Tout en clair de lune argenté.
Est-ce un chant qui monte ou qui meurt là-bas,
Dans le calme des soirs d`été? (2 fois)

Mon amour, pourquoi sous ton front penché,
Ce regard furtif et boudeur?
Ah! comment confier ou tenir caché
Ce qui fait déborder mon coeur? (2 fois)

Mais le ciel pâlit, c`est bientôt le jour...
Si vraiment tu m`aimes, promets
Que ces soirs d`été, ces beaux soirs trop courts,
Tu ne les oublieras jamais. (2 fois)