Мои любимые песни, а ваши?

[ulysses]

ПРОГУЛКА ПО ОДЕССЕ
(И.Ганькевич)

Чиж&Со "О Любви" (1995)

Am F Dm E7 Am
На Мясоедовской давно все спокойно
F Dm E7
Здесь бродят граждане весьма достойно.
F Dm G7 C E
Здесь всегда ты услышишь знакомый жаргон... м-м
F Dm G7 Dm E
Здесь всегда кто-то есть тот, кто держит фасон...

Здесь никогда не видал я биндюги,
Ведь я рожден во время буги-вуги.
И Одесских куплетов я не сочинял,
Для меня рок-н-ролл был началом начал,

Am F Dm E Am
Улыбаюсь Дюку, по бульвару хожу,
F Dm E Am
Со второго люка на него не гляжу.
F Dm E Am
Он протянет руку и ему я скажу:
F Dm E Am F Dm E
"Я горжусь, что здесь родился, здесь и живу!"

По Молдованке хожу я пешком,
Здесь каждый дворик мне чем-то знаком.
Здесь мало дворников, но зато здесь мой старенький дом.
Он скоро рухнет, завалится, ну а потом ...
Мне улыбнется далекий ПосКот,
А там такой же веселый народ,
Там много теплых, уютных и светлых квартир...
Там есть у каждого свой балкон и сортир...

(припев)

Какие люди, какой здесь народ,
Какой надежный здесь морской флот.
И если ты не артист, значит ты аферист,
А если ты музыкант, значит ты спекулянт.
Под южным солнцем мой город цветет,
Смеется, шутит и песни поет!
Я пройду и послушаю южную речь,
Шо вы знаете, надо Одессу беречь!

[ulysses]

Ты ушла рано утром

Автор текста ( слова ) - Чиграков С.,
композитор ( музыка ) - Чиграков С.

Ты ушла рано утром, чуть позже шести.
Ты ушла рано утром, где-то чуть позже шести.
Бесшумно оделась, посмотрев на часы.
На пачке эЛэМа нацарапав "прости".

На подушке осталась пара длинных волос.
На подушке осталась пара твоих длинных волос.
И почти машинально, что ты скажешь, басист,
Я намотал их на палец, я хотел узнать имя - получился икс.

Кому жизнь - буги-вуги, а кому - полный бред.
Кому жизнь - буги-вуги, ну а мне - полный бред.
Недопитое пиво, недобитый комар,
Недосмотренный сон, незаметный удар.

Я искал тебя здесь и там и думал свихнусь.
Я не нашел тебя ни здесь, и не там, теперь я точно свихнусь.
О гитара, и струны, священный союз,
Когда кидает любовь, начинается блюз.

Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Ты ушла рано утром, когда я еще спал.
Вечный мой перекресток, где минус, где плюс?
Когда уходит любовь, остается блюз.
Когда уходит любовь, остается блюз.

[irasweden]

Высоцкий Владимир - Я несла свою беду

Dm A7 Dm
Я несла свою Беду
A7 Dm
По весеннему по льду.
D7 Gm
Обломился лед – душа оборвалася,
A A7
Камнем под воду ушла.
Dm Gm
А Беда хоть тяжела, -
Gm6 Dm A7 Hb
А за острые края задержалася,
Gm6 Dm E7 A Dm
А за острые края задержалася.

И Беда с того вот дня
Ищет по свету меня.
Слухи ходят вместе с ней с Кривотолками.
А что я не умерла,
Знала голая ветла
[Да еще перепела с перепелками] – 2p

Ктож из них сказал ему,
Господину моему, –
Только выдали меня, проболталися.
И от страсти сам не свой
Он отправился за мной,
[А за ним Беда с Молвой увязалися.] - 2p

Он настиг меня, догнал,
Обнял, на руки поднял,
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася…
Но остаться он не мог –
Был всего один денек,
А Беда на вечный срок задержалася
[А Беда на вечный срок задержалася] – 2p

[irasweden]

Текст песни "Когда цветут сады" (Герман Анна)

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады
Когда однажды вечером в любви признался ты
Дурманом сладким веяло от слова твоего
Поверила, поверила, и больше ничего

Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз

А звезды тихо падали, когда цвели сады
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты
И я уже не прятала своих счастливых глаз
Украдкой мама плакала от радости за нас

Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз

И платье шилось белое, когда цвели сады
Ну что же тут поделаешь - другую встретил ты
Красивая и смелая дорогу перешла
Черешней скороспелою любовь ее была

Один раз в год сады цветут
Весну любви один раз ждут
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас
Один лишь раз, один лишь раз. (2 раза)

[Aquarelle]

Я еще я просто обожаю старую добрую "Я тебя люблю" в исполнении Адриано Челентано! Послушаешь - и сразу настроение повышается.
Ja tebia liubliu

(Misic: M. Spina / Lyrics: C. Mori - F. Berlincioni)

Mi sto lavando la faccia guardando
Te / chissa che sognerai
Quante mattine ti ho vista accanto a me
Con gli occhi tuoi nei miei
Conosco come sei, conosco cosa vuoi,
Sei come me

La vita ci ha insegnato a vivere / a vivere con noi
E ci ha costretti a crescere / ma invecchia solo lei
Lei non ci frega piu', lei non ci butta
Giu', noi siamo noi

Angeli a volte diavoli / in questo
Mondo che non si fa
Scrupoli
Liberi ma con dei limiti / sacrificando i
Sogni alle abitudini
Tu sei l'inica, tu sei l'ultima
Fammi volare via. Brillami di allegria
Ora svegliati. Voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'

Jatzi ba lu blu'
I-i zjitz bies tziba nie magu'
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille

Yes, yes, i love you
It's so easy to tell you and to do..........
Ich libe dich vall du mich zub lachen
Bringst lasst lest

In questo mondo di sbagli che giusto
Sei / sei l'unico sai
Ti amo e non riesco a smettere / di ridere con te
Bellissimo non sei, tranquillo quasi mai,
Ci fai o ci sei

Nessuno mai potra' manomettere / l'idea
Che ho di te
Amarsi e' non riflettere / il cuore va da se'
Seguirti nel metro', sognarti nel
Palto', (dentro do me)

Angeli a volte diavoli / in questo
Mondo che non si fa
Scrupoli
Liberi ma con dei limiti / sacrificando i
Sogni alle abitudini
Siamo complici / dento l'anima
Ogni pensiero mio / nasce pensando a te
Ora ascoltami, voglio dirtelo
Anche se gia' lo sai, quello che ti diro'

Jatzi ba lu blu'
I-i zjitz bies tziba nie magu'
Oui, oui moi je t'aime
Chaque fois que tu te reveille

Yes, yes, i love you
It's so easy to tell you and to do..........
Ich libe dich vall du mich zub lachen
Bringst lasst lest

[Aquarelle]

Упс, только догляделась, как русские слова припева транслитерированы!

[irasweden]

Осень
Николай Шипилов

Посвящается Саше Бажану - нашему "Алеку"

E Am
Никого не пощадила эта осень.
D G
Даже солнце не в ту сторону упало.
Am D G C
Вот и листья разъезжаются, как гости,
Am H7 Em
После бала, после бала, после бала...


Эти двое в темно-красном
Взялись за руки напрасно:
Ветер дунет посильней - и все пропало.
А этот в желтом, одинокий
Всем бросается под ноги -
Ищет счастья после бала, после бала.

А один совсем зеленый,
Бурным танцем запаленный,
Не поймет куда летит - куда попало...
И у самой двери рая
Не поймет, что умирает:
Как же можно после бала, после бала?..

Никого не пощадила эта осень.
Листопад идет, как шторм в сто тысяч баллов.
И, как шрамы ножевые, на асфальте - неживые
Пятна пепла после бала, после бала.

1976

[Solnichko]

Мне очень нравится пнсня из "Бременских музыкантов", пою ее всегда, когда нахожусь в очень хорошом расположении духа Всем рекомендую в минуты уныния

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Hам любые дороги дороооги.
Hам любые дороги дороги.

Пр:
Hаш ковер - цветочная поляна
Hаши стены - сосны-великаны
Hаша крыша - небо голубое
Hаше счастье - жить такой судьбою

Мы свое призванье не забудем
Смех и радость мы приносим людям
Hам дворцов заманчивые своды
Hе заменят никогда свободы

Вспомнила в связи с этим одну смешную историю, я была на свадьбе, невесту, как полагается, после энного кол-ва выпитого спиртного, украли. И вот подружка невесты потребовала от жениха и ео дружков спеть песню про секс. И они спели от начала и до конца песенку "ничего на свете лучше нету", а потом театрально выбросили все правую руку вверх и крикнули: "а сейчас - песенка про секс" и запели:
"Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету,
Ничего на свете лучше нету!!!
Ла-ла-ла-лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Е-е-е-е-е!!!!"

Тема - супер, спасибо irasweden.

[ulysses]

Доpога 21

Аквариум

E
Любой твой холст - это автопоpтpет,
Где ты - это я.
A
Любое слово - это ответ,
E
Где ты - это я.
H7
И если ты невидим сpедь семи небес,
A E
То кто заметит меня?

И твой квадpат не имеет углов,
И добpодетель как гpех,
Твои стихи лишены всех слов,
И ненависть - смех,
И ты спишь по ночам со смеpтью своей,
И ты счастливее всех.

И ты всегда идешь позади,
Ведь ты - господин,
Ты - как вода, ты живешь внизу,
Hо ты - господин.
Когда я был мал, ты учил меня
Своей доpоге 21.

Твои глаза - словно пепел,
Ты видишь лишь, что есть.
Твои глаза - словно пепел,
Ты видишь лишь, что есть.
Я никогда не ловил Луну в pеке pукой,
Hо я почту за честь.

Hа 21-ом шоссе есть многое,
Чего здесь нет,
Hа 21-ом шоссе есть многое,
Чего здесь нет.
Я был бы pад жить там, но сеpдце мое
Пахнет как Hевский пpоспект.

[ulysses]

Rolling Stones

I can't get no satisfaction

I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.

When I'm drivin' in my car
and that man comes on the radio
and he's tellin' me more and more
about some useless information
supposed to fire my imagination.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.

I can't get no satisfaction,
I can't get no satisfaction.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.

When I'm watchin' my TV
and that man comes on to tell me
how white my shirts can be.
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
the same cigarrettes as me.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.

I can't get no satisfaction,
I can't get no girl with action.
'Cause I try and I try and I try and I try.
I can't get no, I can't get no.

When I'm ridin' round the world
and I'm doin' this and I'm signing that
and I'm tryin' to make some girl
who tells me baby better come back later next week
'cause you see I'm on losing streak.
I can't get no, oh no no no.
Hey hey hey, that's what I say.

I can't get no, I can't get no,
I can't get no satisfaction,
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.

[ulysses]

Десять Лет (Hемое кино)

Аквариум

Am
У меня был друг, его звали Фома.
Dm F G Am
Он забыл все слова, кроме слова "чума".
С утра было лето, а теперь зима,
Hаверно, мой реверс сошел с ума.
Я устал пить чай, устал пить вино,
Зажег весь свет, но стало темно.
Десять лет я озвучивал фильм,
Hо это было немое кино.

Панки любят грязь, а хиппи - цветы.
И тех, и других берут в менты.
Ты можешь жить любя, ты можешь жить грубя,
Hо если ты не мент, возьмут и тебя.

Я устал пить чай, устал пить вино,
Зажег весь свет, но стало темно.
Десять лет я озвучивал фильм,
Hо это было немое кино.

И я видел чудеса обеих столиц:
Святых без рук и женщин без лиц,
Все ангелы в запое, я не помню, кто где.
У рокеров рак мозга, а джазмены в пизде.

Я устал пить чай, устал пить вино,
Зажег весь свет, но стало темно.
Десять лет я озвучивал фильм,
Hо это было немое кино.

Я устал пить чай, устал пить вино,
Забыл все слова, кроме слова "говно",
Десять лет я озвучивал фильм,
Hо это было немое кино.

[irasweden]

Высоцкий Владимир • 07

--------------------------------------------------------------------------------
Автор слов - Высоцкий В., композитор - Высоцкий В.

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное ноль семь.

Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

Девушка! Слушайте!
Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - триптих,
Стала телефонистка Мадонной,
Расстоянья на миг сократив.

Девушка, милая!
Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите,
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

Девушка, милая!
Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!
Вызываю. Отвечайте. - Здравствуй, это я!

[ulysses]

Dalida
Je suis malade

Paroles et Musique: S.Lama, A.Dona 1973
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

--------------------------------------------------------------------------------

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Ce transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant sa propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
Tu entends je suis malade.

[ulysses]

И.Богушевская

Рио-Рита

Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, -
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.

Ах, Рио-Рита! Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита! Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне,-
Где все это? Не было и нет.

Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, -
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: "Пустяк!"
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Позабыть не могу я никак.

Ах, Рио-Рита! Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, -
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита! Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый юным вдвойне, -
Где все это? Не было и нет.

Как вам, деточки, рассказать,
Что за дрянь наше дело стариково!
Столько продранных кофт и на локтях синяков!
Не дай Бог, если снова гололед.
Я проплакала все глаза,
Тоню с Витей свезя на Востряково,
Но, что Коли нет,
Вот скоро будет пять лет,
Мое сердце никак не поймет.

Ах, Рио-Рита! Как высоко плывешь ты над теми,
Чьи тела зарыты, чьи дела забыты,
Чья душа разлетелась как дым.
Ах, Рио-Рита! Ты сладка и жестока как время.
Позвучи чуть-чутъ - я все равно не хочу
Расставаться с воздухом земным,
Расставаться с воздухом земным

[FIFInette]

девочки, а кто знает песню Далиды Салома иа салома? очень хотелоси бы слова вючить; такои восточныи мотив

[ulysses]

Чиж & Co - Чиграков Сергей

Кругом тайга

Дню советского политзаключенного посвящается

Am H (Dm) E Am Am6
Я на лесоповале сотни пил затупил
Am H Dm E
И под шепот кандальный по ночам чифирил
A7 Dm E F
У кормушки не пасся, как последний шакал
Dm F E
Я пронюхал где трасса, и однажды бежал.

Припев:
Dm E Am
Кругом тайга, а бурые медведи
Dm G C A7
Осатанели, стало быть весна.
Dm E F
Лишь черный ворон надо мною бредит
Dm E Am
Глоток свободы, как стакан вина.

Все болота да чащи, да морошка кругом
А по жизни все чаще за обломом облом
Мною жизнь поиграла, да закинула вдаль
На тюрьме обломала -- обломала печаль

Припев

Мне назад хода нету. Ай, да вроде не так:
Слышу -- сзади по следу лай служебных собак
Рад вас видеть, начальник! Жаль, что встреча не в масть...
Вот и к хате подчалил. Кто тут временный? Слазь!

Припев

Мне назад хода нету, эй да вроде не так
Слышу сзади по следу лай служебных собак
Рад вас видеть, начальник, жаль, что встреча не в масть.
E Am
Вот и к хате подчалил, кто тут временный ? Слазь.

Припев 2 раза

[irasweden]

Рио-рита
Стихи Геннадия Шпаликова
Музыка Сергея Никитина

4/4

Городок провинциальный, C
Летняя жара. G7
На площадке танцевальной Dm G7
Музыка с утра. C
Рио-рита, рио-рита - C7 Fm
Вертится фокстрот. C
На площадке танцевальной C
Сорок первый год. G7 C

Cm Dm7-5 Cm Dm7-5 Cm G7 C

Ничего, что немцы в Польше, -
Но сильна страна:
Через месяц - и не больше -
Кончится война.
Рио-рита, рио-рита -
Вертится фокстрот.
На площадке танцевальной
Сорок первый год.

Городок провинциальный,
Летняя жара.
На площадке танцевальной
Музыка с утра.
Рио-рита, рио-рита,
Соло на трубе.
Шевелюра не обрита,
Ноги при себе.

Ничего, что немцы в Польше, -
Но сильна страна:
Через месяц - и не больше -
Кончится война.
Рио-рита, рио-рита -
Вертится фокстрот.
На площадке танцевальной
Сорок первый год.

1981, осень

[irasweden]

Г.Шпаликов - Я к вам травою прорасту


Я к вам травою прорасту, Am
Попробую к вам дотянуться, Dm E7 Am
Как почка тянется к листу Dm7 G7 C
Вся в ожидании проснуться, Dm7 G7 Ddim/C C

Однажды утром зацвести, H7 Em
Пока ее никто не видит... A7 Dm
А уж на ней роса блестит E7 Am
И сохнет, если солнце выйдет. F Dm E7sus E7 Ddim/A Am

Оно восходит каждый раз
И согревает нашу землю,
И достигает ваших глаз,
А я ему уже не внемлю.

Не приоткроет мне оно
Опущенные тяжко веки,
И обо мне грустить смешно,
Как о реальном человеке.

А я -- осенняя трава,
Летящие по ветру листья,
Но мысль об этом не нова,
Принадлежит к разряду истин.

Желанье вечное гнетет --
Травой хотя бы сохраниться.
Она весною прорастет
И к жизни присоединится.

[ulysses]

Edith Piaf
Johnny, tu n'es pas un ange

1953

Johnny, tu n'es pas un ange.
Ne crois pas que ca m'derange.
Jour et nuit, je pense a toi.
Toi, te souviens-tu de moi
Qu'au moment ou ca t'arrange ?
Et quand revient le matin,
Tu t'endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n'es pas un ange !

Johnny ! Johnny !
Si tu etais plus galant,
Johnny ! Johnny !
Je t'aimerais toujours autant.

Johnny, tu n'es pas un ange.
Ne crois que pas que ca m'derange.
Si tu me reveilles la nuit,
C'est pour dire que tu t'ennuies,
Que tu veux une vie de rechange
Mais, quand revient le matin,
Tu t'endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n'es pas un ange !

Johnny ! Johnny !
Si tu etais plus galant,
Johnny ! Johnny !
Je t'aimerais tout autant.

Johnny, tu n'es pas un ange.
Entre nous, qu'est-ce que ca change ?
L'homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges.
Des qu'il en sera lasse,
Elles seront vite oubliees.
Vraiment, vous n'etes pas des anges.

Johnny ! Johnny !
Depuis que le monde est ne,
Johnny ! Johnny !
Il faut tout vous pardonner.

Ahhh ! Johnny !...

[ulysses]

Queen

The Show Must Go On

Innuendo
1991

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

[irasweden]

Брегвадзе Нани • Ах, эта красная рябина

--------------------------------------------------------------------------------
Автор слов - Софронов А., композитор - Заславский С.

Ах, эта красная рябина-а-а
Среди осенней желтизны.
Я на тебя смотрю, любимы-ы-ый,
Теперь уже со стороны.

Со стороны страданий прежних,
Со стороны ушедших лет,
Которым словно зорям вешним
Уже возврата больше нет.

Летят, как ласточки, листочки-и-и
С моей любовью по пути.
И только нет последней точки-и-и,
И слова нет еще "Прости".

Еще цепляется за память
Счастливых дней весенний гром,
Когда любовь бродила с нами
Скрывая нас одним крылом.

Весною ласточки вернутся-а-а
Оставив за морем любовь.
И над рябиной пронесутся-а-а,
И что-то мне напомнят вновь.

Ах, эта красная рябина
Среди осенней желтизны.
Я на тебя смотрю, любимый,
Из невозвратной стороны.
Я на тебя смотрю, любимый,
Из невозвратной стороны.

[irasweden]

ЮРИЙ ВИЗБОР

.
В Ялте ноябрь. | Am |
.
Ветер гонит по набережной | A7 |
.
Желтые, жухлые листья платанов, | | Dm
. .
Волны, ревя, разбиваются о парапет, | E7 | F
.
Словно хотят добежать до ларька, | | Dm
. .
Где торгуют горячим бульоном. | H7 | E7

В Ялте ноябрь.
В Ялте пусто, как в летнем кино,
Где только что шла французская драма,
Где до сих пор не остыли моторы проекторов,
И лишь экран одиноко глядит,
Освещенный косым фонарем.

В Ялте ноябрь.
Там, в далеких норвежских горах,
Возле избы, где живут пожилые крестьяне,
Этот циклон родился и, пройдя всю Европу,
Он обессиленный
Все ж холодит ваши щеки.

В Ялте ноябрь.
Разрешите о том пожалеть
И с легким трепетом взять вас под руку,
В нашем кино приключений осталось немного,
Так будем судьбе благодарны,
За этот печальный, оброненный кем-то билет.

[Solnichko]

Я смотрю на тебя,
В телевизоре ты, а я на диване.
В городе N дожди,
Замыкание+ бах! и встали трамваи
Травма черепно-мозговая моя любовь!

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!

Я смотрю на тебя,
В телевизоре ты, а я на диване
В городе N зима,
Скоро выходы все и входы завалит
Травма черепно-мозговая моя любовь!

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!

Ну я приду без крика, без шума,
Ну найду какой-нибудь повод,
Скажу Ну здравствуй, Ума,
Она скажет Ну здравствуй, Вова.
Ну надо как-то отношения завязывать
Я скажу Ну как ты тут вообще жива здорова-то?
Она скажет: "А, вообще, Володька, хреново!"
И начнёт рассказывать.
Вот, - скажет, - вчера, к примеру, приходил Тарнтино
Нажрался, говорит, и стал приставать ко мне, здоровенная детина.
Я тогда ему так строго сказала Квентин!
Может, ты конечно, говорит, и не заметил,
Но вообще-то я жду Володьку из России,
А тебя, говорит, вообще заходить не просили
Вот такая батва, прикинь?
Бывает не до смеха
Вобщем, было трудно без тебя, Вован.
Хорошо, что приехал

По-по-понаконаплю, и к тебе доплыву, долечу, доеду
Рядом с тобой поселюсь, ты будешь рада такому соседу!
Мы из России народ простой, я те сразу скажу Здорово!
А ты улыбнёшься и скажешь мне Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман
Я так ждала тебя, Вова!
Ума Турман

[Solnichko]

Каждый выбирает для себя



Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку
Каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
Слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже - как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.


Юрий Левитанский

[Solnichko]

Если я заболею - к врачам обращаться не стану,
Обращусь я к друзьям, не сочтите что это в бреду,
Постелите мне степь, занавесьте мне окна туманом,
В изголовье поставьте упавшую с неба звезду.

Я шагал напролом, никогда я не слыл недотрогой,
Если ранят меня в справедливых тяжелых боях,
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой,
И укройте меня одеялом в осенних цветах.
Забинтуйте мне голову русской лесною дорогой,
И укройте меня одеялом в осенних цветах.

Порошков или капель, братишки, не надо,
Пусть в стакане граненом всегда мне сияют лучи.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить, вот чем стоит лечить.
Жаркий ветер пустынь, серебро водопада -
Вот чем стоит лечить, вот чем стоит лечить.

От морей и от гор веет свежестью, веет веками,
Как увидишь - почувствуешь, вечно, ребята, живем.
Не облатками путь мой усеян, а облаками,
Не глухим коридором уйду я, а Млечным путем.

Автор текста ( слова ) - Смеляков Я., композитор ( музыка ) - Визбор Ю.

[ulysses]

love story

Mireille Mathieu
Une histoire d'amour

Paroles: Carl Sigman, Fr: Catherine Desage. Musique: Francis Lai 1970
Titre original: "Love story"
© 1970 - Editions Famous music
note: du film "Love story"

1. Une histoire d'amour
Où chaque jour devient pour nous le dernier jour
Où on peut dire "à demain" à son amour
Et qu'on est là tout près de lui à regarder
Mourir sa vie

2. Une histoire d'amour
Où pour nous deux le mot toujours semblait trop court
Tu vois pourtant nous n'avons plus beaucoup le temps
Non mon amour tu ne dois pas, il ne faut pas
Pleurer sur moi
Ne me dis pas adieu
Je vais fermer les yeux
Viens près de moi
Et prends-moi dans tes bras
Restons ensemble
Serre-moi fort
Tu vois il me semble que m'a vie s'endort
Dis-moi "je t'aime"

3. Une histoire d'amour
C'est la chanson de l'océan les nuits d'été
Un souvenir qui va durer l'éternité
Pour moi ce soir ma vie s'en va mais notre amour
Ne finit pas

4. Une histoire d'amour
Ça ne peut pas vraiment mourir en un seul jour
Ne reste pas le cœur en deuil à vivre seul
Il te faudra voir d'autres ciels, d'autres soleils
Ne pleure pas

А почему английский вариант такой короткий?

[ulysses]

Песня моего детства

Mireille Mathieu

Ciao, bambino, sorry

Tu te crois irresistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontiere du Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinema
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige, pas plus que Monroe,
Mon pauvre superman
Tu es plutot sympathique, mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodeo
Ciao, bambino, sorry

Va fumer ta marijuana
A la frontiere du Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinema
Ciao, bambino, sorry

Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider
John Wayn, Redford, Newman, ca n'existe pas

La vie ne pas du cinema
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry

[ulysses]

Выхожу один я на дорогу...

слова М.Ю.Лермонтова

Dm Gm Dm
Выхожу один я на дорогу
Gm/B Dm/F Gm/E A7 Dm
Сквозь туман кремнистый путь блестит
Dm Gm6 A7 B F
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу
Gm Dm A7 B Gm
И звезда с звездою говорит.
Gm Dm/F Gm A7 Dm
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!-

Но не тем холодным сном могилы
Я б желал на веки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб дыша вздымалась тихо грудь.

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лилея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.

[Solnichko]

Джо Дассен: Taka takata (1972)


Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

La sangria coulait
À la feria de Tolède
La fille qui dansait
M'était montée à la tête
Quand un banderillo
M'a dit "l'ami, reste calme
Carre au grand torero
Si tu regardes sa femme"
Mais elle s'avance vers moi
Et laisse tomber sa rose
Avec un billet qui propose
Un rendez-vous à l'hacienda

On s'était enlacés sous l'oranger
Mais la dueña dont c'était le métier
Criait "vengeance, aux arènes !"
Le matador trompé
Surgit de l'ombre et s'avance
Moi, sur mon oranger
J'essaie de faire l'orange

Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

"L'homme, tu vas payer"
Dit-il, "voici l'estocade
Mes picadors sont prêts
Et mon oeil noir te regarde"
Et c'est depuis ce jour
Qu'un toréro me condamne
À balayer sa cour
Pour l'avoir faite à sa femme

Taka takata kata kata kata
J'entends mon coeur qui bat
Taka takata kata kata kata
Au rythme de ses pas

[irasweden]

Василий Лебедев-Кумач

ПЕСЕНКА О КАПИТАНЕ
Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
И в беде,
И в бою
Напевал он эту песенку свою:

"Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!"

Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел,
Он худел,
И никто ему по-дружески не спел:

"Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!"
1937